PARTY ADOPT на Русском - Русский перевод

• участнику принять
• участнику утвердить
• участнику разработать
• участнику применить
• участник приняло
• участнику принимать
• участник принять
• участнику внедрить

Примеры использования Party adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party adopt further measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять следующие дополнительные меры.

It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.
Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.

The Committee recommends that the State party adopt and implement the revised Youth Act.
Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять пересмотренный Закон о молодежи.

The Committee recommends that the State party adopt a clear policy and ensure in practice that the transfer of detainees to another country is clearly prohibited when there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Комитет рекомендует государству- участнику применять четко сформулированную политику и на практике обеспечить, чтобы передача заключенных в другие страны была прямо запрещена, когда есть веские основания полагать, что такие заключенные будет подвергаться опасности применения пыток.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive gender equality law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство по вопросам равенства полов.

The Committee recommends that the State party adopt a rightsbased approach based on the Convention on the Rights of the Child in the new National Plan of Action and ensure that it is developed through a participatory and decentralized process, including the participation of children.
Комитет рекомендует государству- участнику применить основанный на правах подход к Конвенции о правах ребенка и к новому национальному плану действий, а также обеспечить, чтобы он был разработан в рамках процесса, основанного на широком привлечении участников и принципах децентрализации, включая участие детей.

The Committee reiterates its previous recommendation(ibid.) that the State party adopt a comprehensive approach in implementing the Convention, in particular by.
Комитет повторяет ранее сделанную им рекомендацию( там же) о том, чтобы государство- участник выработало комплексный подход к осуществлению Конвенции, в частности путем.

The Committee recommends that the State party adopt a definition of torture in accordance with the Convention so as to ensure that all acts of torture, and not only those amounting to war crimes, can be prosecuted under jurisdiction over offences referred to in article 4 of the Convention and that all suspected perpetrators of acts of torture found in Bulgarian territory are either extradited or prosecuted in accordance with article 6 of the Penal Code.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать определение пытки в соответствии с Конвенцией с целью обеспечения того, чтобы все акты пыток, а не только те, которые приравниваются к военным преступлениям, преследовались в уголовном порядке в рамках юрисдикции в отношении содержащихся в статье 4 Конвенции преступлений, а все предполагаемые виновные в применении пыток, находящиеся на территории Болгарии, либо подвергались экстрадиции, либо привлекались к ответственности по статье 6 Уголовного кодекса.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive anti-discrimination bill.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией.

The Convention requires that a state party adopt special measures to safeguard the culture and language and the social and economic position of indigenous peoples.
Эта Конвенция требует, чтобы государство- участник приняло специальные меры для охраны культуры и языка, а также социального и экономического положения коренных народов.

The Committee recommends that the State party adopt further measures, in cooperation with NGOs, to.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры в сотрудничестве с НПО в целях.

The Committee recommends that the State party adopt adequate mechanisms to measure the level of unemployment within its territory in order to take efficient measures to address this problem.
Комитет рекомендует государству- участнику внедрить адекватные механизмы для оценки уровня безработицы на его территории, с тем чтобы принять эффективные меры для решения этой проблемы.

The Committee recommends that the State party adopt equal employment opportunities legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство о равных возможностях трудоустройства.

The Committee suggests that the State party adopt all appropriate measures, including awareness-raising among parents and communities, on the negative effects of early marriage on children.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры, включая разъяснительную работу среди родителей и общин, в отношении негативных последствий ранних браков для детей.

The Committee recommends that the State party adopt national legislation regulating adoption which.
Комитет рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство, регулирующее процедуру усыновления/ удочерения, которое бы.

The Committee recommends that the State party adopt and fully implement the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care and promote measures alternative to institutionalization.
Комитет рекомендует государству- участнику утвердить и полностью реализовать государственную программу деинституционализации и альтернативного попечения о детях и поощрять меры, альтернативные институционализации.

Furthermore, the Committee recommends that the State party adopt measures to increase support to the Child and Youth Councils.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по усилению поддержки советов по делам детей и молодежи.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive approach to the implementation of the Convention by, inter alia, decentralizing the process of promoting and protecting children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику применить всеобъемлющий подход к осуществлению Конвенции, чему способствовала бы, в частности, децентрализация процесса содействия осуществлению и защиты прав ребенка.

The Committee recommends that the State party adopt the draft national law on the rights of persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять проект закона о правах инвалидов.

The Committee recommends that the State party adopt specific measures and appropriate legislation to protect the ancestral lands and cultural identity of different ethnic groups of the State party..
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло конкретные меры и надлежащее законодательство для защиты земель предков и культурной самобытности различных этнических групп государства- участника..

The Committee recommends that the State party adopt proactive measures aimed at addressing these difficulties.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать активные меры по борьбе с этими трудностями.

The Committee recommended that the State party adopt specific measures and appropriate legislation to protect the ancestral lands and cultural identity of its different ethnic groups E/C.12/MDG/CO/2, para. 33.
Комитет рекомендовал, чтобы государство- участник приняло конкретные меры и надлежащее законодательство для защиты земель предков и культурной самобытности своих различных этнических групп E/ C. 12/ MDG/ CO/ 2, пункт 33.

It also recommends that the State party adopt the International Code for Marketing of Breast-milk Substitutes.
Он также рекомендует государству- участнику принять Международный свод правил сбыта заменителей грудного молока.

The Committee recommends that the State party adopt a unified age-assessment procedure for unaccompanied children that is multidisciplinary and fully upholds the principle of the benefit of the doubt.
Комитет рекомендует государству- участнику утвердить единообразную процедуру определения возраста несопровождаемых детей, которая носила бы многодисциплинарный характер и полностью учитывала принцип толкования сомнений в пользу просителя.

The Committee recommends that the State party adopt effective and urgent measures to combat hunger and malnutrition.
Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные и срочные меры по борьбе с голодом и недоеданием.

The Committee recommends that the State party adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать или укреплять, применять и пропагандировать законы, административные меры, социальные стратегии и программы в целях предупреждения правонарушений, указанных в этом Протоколе.

The Committee also recommends that the State party adopt a fiscal system based on progressive income-related taxes.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять финансовую систему, базирующуюся на прогрессивных и зависящих от дохода налогах.

It further recommends that the State party adopt and apply an inclusive approach to the education of children with disabilities.
Комитет также рекомендует государству- участнику выработать и применять инклюзивный подход в вопросах образования детей- инвалидов.

The Committee recommends that the State party adopt specific legislation in accordance with article 4 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное законодательство в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt further measures to raise awareness on pre-natal services for women.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по повышению информированности о дородовых услугах для женщин.