Примеры использования Участник предприняло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник предприняло многие меры по соблюдению положений статьи 7.
Г-жа Симмс отмечает, что государство- участник предприняло значительные усилия в области образования.
Ms. Simms noted that the State party had made great efforts with regard to education.Комитет отмечает, что государство- участник предприняло ряд инициатив по распространению информации о положениях Факультативного протокола, в том числе среди военнослужащих.
The Committee notes that the State party has undertaken some initiatives to disseminate the Optional Protocol, including among the armed forces.На Занзибаре, для обеспечения того чтобы эти положения стали хорошо известны работникам и работодателям,государство- участник предприняло еще один шаг, подготовив популярные издания указанных законов на английском языке и языке суахили.
In Zanzibar, in order to ensure these provisions are widely known by employees and employers,the State Party, has taken step further by developing popular versions of these laws in both in English and Swahili languages.Государство- участник предприняло немалые усилия для усиления надзора над местами лишения свободы, в частности открыв их для инспекции неправительственными организациями.
The State party had made considerable efforts to strengthen the monitoring of places of detention, in particular by allowing access to non-governmental organizations.
Люди также переводят
Г-н ЯКОВЛЕВ( содокладчик по Болгарии) отмечает,что государство- участник предприняло большие усилия с целью применения Конвенции, даже если и остаются многочисленные и пока еще нерешенные проблемы.
Mr. YAKOVLEV(Alternate Country Rapporteur)observed that the State party was making great efforts to implement the Convention, although many problems remained.Государство- участник предприняло значительные усилия для реализации ряда положений статьи 5, прежде всего положений, касающихся некоторых экономических и социальных прав.
The State party has made serious efforts to give effect to a number of the provisions of article 5, particularly those concerning certain economic and social rights.С удовлетворением отмечается, что государство- участник предприняло шаги для выполнения рекомендаций Комитета относительно внесения поправок в закон II( III) от 1992 года.
It is noted with appreciation that the State party has undertaken steps for the implementation of the Committee's recommendations regarding the introduction of amendments to Law II(III) of 1992.Государство- участник предприняло многочисленные позитивные шаги со времени получения независимости и проявляет приверженность своим международным обязательствам в области прав человека, что заслуживает одобрения.
The State party had taken many positive steps since independence, and displayed a welcome commitment to its international obligations in the area of human rights.Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник предприняло напряженные усилия по улучшению качества образования, предусмотрев увеличение количества учебных часов для педагогических методик и заданий, стимулирующих участие детей.
The Committee notes with appreciation that the State party has made intense efforts to improve the quality of education by increasing the time spent on task and teaching methods that encourage children's participation.Хотя статьи Уголовного кодекса, упомянутые в пункте 10, по своим формулировкам несколько отличаются от статьи 4 Конвенции,государство- участник предприняло достойные похвалы усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с этой статьей.
Although the articles of the Penal Code cited in paragraph 10 were worded somewhat differently from article4 of the Convention, the State party had made a commendable effort to honour its obligations under that article.Государство- участник предприняло ряд мер по надлежащему расширению прав и возможностей женщин, участвующих в трудовой деятельности, позволяющему им эффективно работать на равных с мужчинами.
The State Party has undertaken several measures to ensure that women who participate in employment are adequately empowered to be able to work effectively on an equal footing with men.Он также отмечает сообщения о том, что правозащитники и журналисты сталкивались с угрозами изапугиванием по причине своей профессиональной деятельности и что государство- участник предприняло незначительные шаги для обеспечения их защиты статьи 2, 11, 12, 13, 15 и 16.
It also notes reports that human rights defenders, as well as journalists, Г-н Бузид говорит, что государство- участник предприняло значительные усилия по борьбе с торговлей людьми, и, в частности, был принят закон, направленный на борьбу с торговлей людьми.
Mr. Bouzid said that the State party had made significant efforts in the fight against trafficking in persons and, in particular, Отметив, что Комитет получил тревожные сообщения о лицах, уволенных с государственной службы после волнений 2010 года, она задает вопрос о том, существуют ли какие-либо доказательства в поддержку этих утверждений икакие шаги государство- участник предприняло для недопущения подобного положения или для обеспечения того, чтобы лица, которые не были уволены, не считали, что у них нет никакого другого выбора, кроме как покинуть свои должности для своей собственной безопасности.
Noting that the Committee Государство- участник предприняло достойные похвалы усилия по содействию экономическому развитию, сокращению бедности и развитию инфраструктуры, особенно в провинциях, где проживают этнические меньшинства.
The State party had made praiseworthy efforts to promote economic development, poverty alleviation and infrastructure development, especially in the provinces inhabited by ethnic minorities.Просьба представить информацию о законодательных, административных ипрочих мерах, которые государство- участник предприняло в ответ на угрозу террористических актов, а также указать, затронули ли такие меры гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, и если затронули, то каким образом.
Please provide information on the legislative, administrative andother measures the State party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures Комитет рекомендует, чтобы государство- участник предприняло особые усилия с тем, чтобы обеспечить соблюдение, защиту и осуществление экономических, социальных и культурных прав по Пакту в ходе обсуждения условий проектов и программ по содействию развитию.
The Committee recommends that the State Party take special efforts to ensure respect, protection and fulfilment of economic, social and cultural rights under the Covenant in negotiating development assistance projects and programmes.Адвокат утверждает, что не столь большое значение имеет выявление причин задержек, гораздо важнее ответ на вопрос, почему автор находился под стражей в течение всего периода рассмотрения его заявления: когда первичное решение было направлено обратно иммиграционным властям, после чего правительство Австралии не могло защищать его в суде,государство- участник предприняло беспрецедентный шаг, приняв специальный законодательный акт( Поправки к закону о миграции 1992 года), единственной целью которого было оставить под стражей автора и других лиц, ищущих убежища.
Counsel suggests that it is less important to determine why delays occurred, but to ask why the author was detained throughout the period when his application was being considered: when the original decision was referred back to immigration authorities after Australia could not defend it in court,the State party took the unprecedented step of passing special legislation(Migration Amendment Act 1992), with the sole purpose of keeping the author and other asylum seekers in detention.Комитет с удовлетворением отметил, что государство- участник предприняло ряд шагов в направлении более полного соблюдения законности и приведения своего законодательства в соответствие с обязательствами по различным международным договорам в области прав человека.
The Committee noted with satisfaction that the State party had undertaken to move towards a fuller establishment of the rule of law and to reform its legislation in line with its obligations under various international human rights treaties.Хотя государство- участник предприняло значительные усилия по расширению понятия свободы совести и религии, сохраняется озабоченность относительно того, что традиционный уклад по-прежнему оказывает заметное влияние на такие политически острые вопросы, как аборты и образование.
Although the State party had made considerable efforts to expand freedom of conscience and religious freedom, concerns remained that the traditional establishment continued to wield great influence on the politically sensitive issues of abortion and education.Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CERD/ C/ 304/ Add. 78,пункт 17) относительно того, чтобы государство- участник предприняло дополнительные усилия с целью обеспечения равного доступа к судебным и административным средствам защиты лиц африканского происхождения и лиц из числа коренных народов, с тем чтобы все имели равный доступ к правосудию.
The Committee reiterates its previous recommendation(CERD/C/304/Add.78, para. 17)that the State party make additional efforts to facilitate equal access to judicial and administrative remedies for people of African descent and indigenous origin, to ensure equal access to justice for all.Государство- участник предприняло инициативы на предмет профессиональной подготовки полицейских работников, вербовки нового правоохранительного персонала и тюремных кадров среди выходцев из этнических меньшинств и на предмет побуждения выходцев из миноритарных групп к поискам трудоустройства в судебной системе.
The State party had taken initiatives to train police officers, to recruit new law enforcement personnel and prison staff from ethnic minorities and to encourage persons from minority groups to seek employment in the judicial system.Просьба предоставить информацию о шагах, которые государство- участник предприняло или намерено предпринять для выявления и изменения всех законодательных положений, включая обычное право, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин и не соответствуют Конвенции.
Please provide information on the steps which the State party has taken or intends to Отмечая, что государство- участник предприняло определенные усилия для борьбы с таким насилием в отношении женщин, включая принятие поправки к Закону о насилии в семье и ратификацию Конвенции Белем- ду- Пара, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что эта проблема до сих пор не решается на целостной и систематической основе и что меры, предназначенные для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и их искоренения, не применяются на практике.
The Committee, while noting that the State party has made some efforts to address such violence against women, including the passage of the amendment to the Domestic Violence Act and the ratification of the Convention of Belém do Pará, remains concerned that so far, the problem Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник предприняло целый ряд конкретных мер для полного осуществления детьми- инвалидами всех прав и основных свобод человека, включая доступ к основному и специализированному образованию и к системе профессиональной подготовки.
The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken many concrete measures to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, including access to mainstream and specialized education and to vocational training.Комитет отмечает, что государство- участник предприняло важные меры, призванные способствовать борьбе с расовой дискриминацией, включая принятие Закона№ 39 о равных возможностях 2000 года, Закона№ 60 2000 года о судебном пересмотре и ряда других актуальных законодательных актов.
The Committee notes that the State party has taken significant steps which will contribute to combating racial discrimination, including the passage of the Equal Opportunities Act, No. 39 of 2000, the Judicial Review Act, No. 60 of 2000 and other pertinent legislation.Помимо этого, в соответствии с рекомендациями Комитета,государство- участник предприняло ряд мер для организации учебных мероприятий в отношении поощрения и защиты основных прав человека, предназначенных для сотрудников правоохранительных органов, сил безопасности и вооруженных сил см. пункты с 179 по 201 доклада.
As the Committee В докладе отмечается, что государство- участник предприняло различные инициативы, в частности осуществляются программы<< Укрепляя ценности>>,<< Образование для жизни>> и проект<< Улучшение отношений в семье>>, в целях искоренения традиционных стереотипов, касающихся роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и в обществе в целом, как это рекомендовано Комитетом.
The report indicates that the State party has undertaken various initiatives, such as the"Strengthening Values Programme", the"Education for Life Programme", and the"Better Families Project", with a view to eliminating traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of men and women in the families and in society at large, as recommended by the Committee.Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник предприняло важные шаги по реорганизации и модернизации своей школьной системы в рамках проводимой им реформы образования, предусматривающей, в частности пересмотр учебной программы, подготовку преподавателей и оценку достигнутых успехов.
The Committee also notes that the State party has made important steps to reorganize and modernize its school system within the framework of its education reform, inter alia curriculum revisions, teacher training and achievement assessments.
