PARTY TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• участник поощрять
• участнику рекомендовать
• участнику поощрять
• участнику призвать
• участник содействовать

Примеры использования Party to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further invites the State party to encourage corporations.
Он также предлагает государству- участнику рекомендовать корпорациям.

Each party to encourage the capture, recovery and environmentally sound storage of byproduct mercury;
Каждая из Сторон содействует поглощению, регенерации и экологически рациональному хранению ртути как побочного продукта;

The Committee also invites the State party to encourage political parties to use quotas.
Комитет также предлагает государству- участнику призвать политические партии использовать квоты.

It calls upon the State party to encourage and support entrepreneurship among rural women, including by providing training on how to gain access to markets and comprehensive microcredit policies.
Он призывает государство- участник поощрять и поддерживать предпринимательство среди сельских женщин, включая обучение навыкам получения доступа на рынки и внедрение всеобъемлющих программ микро- кредитования.

It calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls, and urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
Он призывает государство- участник более активно поощрять свободный выбор мальчиками и девочками учебных дисциплин и настоятельно призывает государство- участник стимулировать общественный диалог по вопросам, касающимся свободного выбора девочками и женщинами учебных дисциплин и их последующих возможностей и шансов на рынке труда.

It urges the State party to encourage women to use existing complaints mechanisms in cases of possible labour market discrimination.
Он настоятельно призывает государство- участник поощрять использование женщинами существующих апелляционных механизмов в случаях возможной дискриминации на рынке труда.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee, stressing that the Convention is binding on all branches of Government, invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и в частности отвечает за осуществление в полном объеме обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей правительственной власти и предлагает государству- участнику рекомендовать своему национальному парламенту в соответствии с его процедурами, когда это целесообразно, принять необходимые меры по осуществлению настоящих заключительных замечаний и представлению следующего доклада правительства в соответствии с Конвенцией.

The Committee urges the State party to encourage children to take an active role in the promotion and implementation of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник побуждать детей играть активную роль в содействии осуществлению Конвенции.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Подтверждая, что главную ответственность за всестороннее осуществление обязательств государства- участника, налагаемых Конвенцией, несет его правительство, Комитет подчеркивает, что положения Конвенции являются обязательными для исполнения всеми ветвями власти, и предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту, действуя в соответствии с его процедурами, где это уместно, принять необходимые меры в отношении осуществления этих заключительных замечаний и в отношении процесса подготовки следующего доклада, который правительство должно представлять в соответствии с Конвенцией.

It also invites the State party to encourage the recruitment of persons belonging to ethnic groups into the police or other law enforcement agencies.
Он также предлагает государству- участнику поощрять найм в полицию и другие правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим группам.

The Committee also urges the State party to encourage research and development into low-cost mobility appliances.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник поощрять исследования и разработки в целях создания дешевых приспособлений для индивидуального перемещения.

It invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту в соответствии с его процедурами и в случае необходимости принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний и для подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.

The Committee recommends the State party to encourage courts to make use of the Children's House for obtaining testimonies from children.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять использование судами системы" детских домов" с целью получения свидетельских показаний у детей.

It also asks the State party to encourage the transfer of persons with psychosocial disabilities to social rehabilitation centres and their inclusion in the life of the community.
Кроме того, Комитет просит государство- участник содействовать переводу лиц с психосоциальными нарушениями в центры социальной реабилитации и их интеграции в жизнь общества.

The Committee further urges the State party to encourage the media to eliminate sexist and gender-stereotyped advertisement and to project positive images of women.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник поощрять средства информации к отказу от распространения дискриминационных по отношению к женщинам и стереотипных материалов и к созданию позитивного образа женщин.

It invites the State party to encourage both chambers of its Parliament, in line with their procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать обеим палатам своего парламента в соответствии с его процедурами и в случае необходимости принять надлежащие меры для выполнения настоящих заключительных замечаний и для подготовки следующего доклада правительства по данной Конвенции.

The Committee strongly urged the State party to encourage political parties in Namibia to encourage the participation of women and to take all appropriate measures in that regard.
Комитет настоятельно призвал государство- участника поощрять участие женщин в деятельности политических партий в Намибии и принять в этой связи все надлежащие меры.

It invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту, действуя в соответствии со своими процедурами, в надлежащих случаях принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

With a view to assuring a better quality of education, the Committee further urges the State party to encourage trained teachers who have left the State party to return, to strengthen teacher training courses so as to increase the number and standard of teachers, and to invest sufficient resources in the education system to provide adequate school facilities, materials and salaries for teachers.
В целях повышения качества образования Комитет настоятельно призывает далее государство- участника способствовать возвращению покинувших его квалифицированных преподавателей, укреплять учебные курсы для преподавателей, с тем чтобы увеличить число преподавателей и поднять уровень их подготовки, и вложить достаточные ресурсы в систему образования для обеспечения необходимых школьных помещений, учебных материалов и зарплаты учителей.

It invites the State party to encourage the National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать Национальному собранию, в соответствии с его процедурами, когда это целесообразно, предпринимать необходимые шаги в связи с выполнением настоящих заключительных замечаний и в связи с процессом подготовки правительством следующего доклада по Конвенции.

It also urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
Он также настоятельно призывает государство- участник содействовать проведению в обществе диалога о выборе профессий девочками и женщинами, а также их дальнейших возможностях для трудоустройства.

It also urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
Он также настоятельно призывает государство- участник поощрять проведение открытого диалога, посвященного выбору девочками и женщинами изучаемых дисциплин и их последующим перспективам и возможностям на рынке труда.

The Committee invites the State party to encourage the learning of mother tongues, in particular Sranan Tongo, with a view to preserve the cultural and linguistic identity of the various ethnic groups.
Комитет предлагает государству- участнику поощрять изучение родных языков, в частности шранан- тонго, с целью сохранения культурной и языковой самобытности различных этнических групп.

It also urges the State party to encourage public dialogues on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
Он также настоятельно призывает государство- участник поощрять общественный диалог по вопросам, касающимся свободного выбора девочками и женщинами учебных дисциплин и их последующих возможностей и шансов на рынке труда.

It also requests the State party to encourage men to undertake their fair share of domestic responsibilities so that women can devote time to public and political life.
Он также просит государство- участник поощрять мужчин к тому, чтобы они наравне с женщинами несли домашние обязанности, что позволило бы женщинам посвятить больше времени общественной и политической жизни.

The Committee further urges the State party to encourage an increase in the enrolment of girls at all levels and recommends that such efforts include further use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участника поощрять увеличение числа девушек, поступающих в учебные заведения всех уровней, и рекомендует, чтобы такие усилия включали продолжение использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

It invites the State party to encourage the National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать Национальному собранию предпринять в надлежащих случаях в соответствии со своими процедурами необходимые шаги для обеспечения выполнения настоящих заключительных замечаний и подготовки государством- участником следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It invites the State party to encourage both Federal Houses, in line with their procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать обеим палатам Федерального собрания, действуя в соответствии со своими процедурами, принимать в надлежащих случаях необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It invites the State party to encourage the National Assembly and the Provincial Assemblies, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать Национальной ассамблее и ассамблеям провинций в соответствии с их процедурами в надлежащих случаях принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний и для подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.

It invites the State party to encourage its Federal Parliament and Provincial Parliaments, in line with their procedures, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations between now and the next reporting process of the State party under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему федеральному парламенту и парламентам земель в соответствии со своими процедурами принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний в период до подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.