Примеры использования Party to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Host Party to facilitate arrival, transport and accommodation of Team of Experts.
Принимающая Сторона облегчает прибытие, перевозку и размещение группы экспертов.The Committee welcomed this undertaking andrequested the State party to facilitate the visit of the complainant by two Committee members.
Комитет приветствовал это обязательство ипросил государство- участник облегчить встречу двух членов Комитета с заявителем.It also urges the State party to facilitate a national dialogue on women's right to reproductive health, including on the consequences of restrictive abortion laws.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник способствовать налаживанию национального диалога по вопросам защиты права женщин на охрану репродуктивного здоровья, включая последствия законов о запрете абортов.Mr. de GOUTTES proposed a more flexible wording,namely:"The Committee encourages the State party to facilitate the activities of non-governmental organizations.
Г-н де ГУТТ предлагает более гибкую формулировку следующего содержания:<<Комитет призывает государство- участника облегчать деятельность неправительственных организаций.The Committee urges the State party to facilitate effective access to justice and recommends that the State party. .
Комитет настоятельно призывает государство- участник облегчить эффективный доступ к правосудию и рекомендует государству In order to enhance the partnership with all components of the civil society in implementing the Convention, the Committee strongly encourages the State party to facilitate the establishment of non-governmental organizations dealing with children and to cooperate with them.
С целью укрепления отношений партнерства со всеми группами общества в процессе осуществления Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать созданию неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в интересах детей, и сотрудничать с ними.The Committee invites the State party to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies.
Комитет призывает государство- участник способствовать участию этнических меньшинств в разработке политики в области культуры и образования.Each party to facilitate the exchange of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of mercury and mercury compounds and alternatives to mercury, including information relating to their risks and their economic and social costs(Stockholm Convention article 9, paragraph 1);
Каждая Сторона облегчает обмен информацией, касающейся сокращения или ликвидации производства, использования и выбросов ртути и ртутных соединений и альтернатив ртути, включая информацию относительно связанных с ними рисков, а также экономических и социальных издержек( пункт 1 статьи 9 Стокгольмской конвенции);With regard to the report submitted by Slovenia,the Committee encouraged the State party to facilitate the full integration of"erased" persons, including those who belonged to Roma communities, and guarantee them with fair procedures for application for citizenship.
В связи с докладом, представленным Словенией,Комитет призвал государство- участник содействовать процессу полной интеграции" вычеркнутых лиц", включая лиц, принадлежащих к общинам рома, и гарантировать им справедливые процедуры подачи ходатайств о получении гражданства.It urges the State party to facilitate access by women to the newly created legal aid services,to implement legal literacy programmes, and to disseminate knowledge on the available legal remedies against discrimination and their use, as well as on accessing courts.
Он настоятельно призывает государство- участник облегчать доступ женщин к недавно созданным службам юридической помощи, проводить программы правовой грамотности, а также распространять знания о доступных средствах правовой защиты от дискриминации и их использовании, а также о доступе к судам.It also invites the State party to facilitate the reconstruction of damaged places of worship.
Он также приглашает государство- участник способствовать реконструкции поврежденных мест культа.The Committee urges the State party to facilitate a national dialogue on women's right to reproductive health, including on the consequences of restrictive abortion laws.
Комитет настоятельно призывает государство- участник способствовать проведению национального диалога по вопросу о праве женщин на охрану репродуктивного здоровья, в том числе по рестриктивному закону об абортах.While paragraph 4 of article 6 of the Draft European Convention on Nationality embodies the general requirement for each State party to facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for, among others, spouses of its nationals and children of at least one of its nationals, chapter VI devoted to cases of succession of States does not contain any specific provision dealing with the fate of the family in such situations.
Хотя пункт 4 статьи 6 проекта европейской конвенции о гражданстве закрепляет общее требование для каждого государства- участника облегчать в своем внутреннем законодательстве приобретение его гражданства, среди прочего, супругами своих граждан и детьми хотя бы одного из их граждан, статья VI, посвященная случаям правопреемства государств, не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся судьбы семьи в таких ситуациях.The Committee encourages the State party to facilitate the activities of nongovernmental organizations, in particular in the area of better enjoyment of human rights and of combating racial discrimination.
Комитет призывает государство- участника облегчать деятельность неправительственных организаций, в частности в деле более полного осуществления прав человека и борьбы с расовой дискриминацией.It also urges the State party to facilitate legal action by women and women's nongovernmental organizations on these matters.
Он также настоятельно призывает государство- участник содействовать принятию правовых мер женщинами и женскими неправительственными организациями по этим вопросам.The Committee urges the State party to facilitate effective access to justice, and recommends that the State party. .
Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать эффективному доступу к правосудию и рекомендует государству- The Committee invites the State party to facilitate the prompt establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Комитет предлагает государству- участнику способствовать скорейшему созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.The Committee urges the State party to facilitate a national dialogue on women's right to reproductive health, including on the restrictive abortion laws.
Комитет настоятельно призывает государство- участник способствовать проведению национального диалога по вопросу о репродуктивных правах женщин, в том числе о законодательных актах, ограничивающих аборты.The Committee encourages the State party to facilitate the activities of non-governmental organizations, in particular in the areas of better enjoyment of human rights and of combating racial discrimination.
Комитет призывает государство- участник содействовать деятельности неправительственных организаций, в частности в области расширения пользования правами человека и борьбы с расовой дискриминацией.The Committee also encourages the State party to facilitate the full integration of the"erased" persons, including of those who belong to Roma communities and guarantee them with fair procedures for application for citizenship.
Комитет также призывает государство- участник облегчить процесс полной интеграции" вычеркнутых лиц", включая лиц, принадлежащих к общине рома, и гарантировать им справедливые процедуры подачи ходатайства на получение гражданства.The Committee urges the State party to facilitate the full and effective implementation of the refugee law(Law No. 26,165), particularly with regard to the protection of female asylum-seekers and refugees, as well as unaccompanied children, in particular through adopting all the necessary internal regulations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать полному и эффективному осуществлению закона о беженцах( Закон№ 26, 165), особенно в части защиты женщин из числа лиц, ищущих убежище, и женщин- беженцев, а также несопровождаемых детей, в частности путем принятия необходимых внутренних положений.Referring specifically to general recommendation 27,the Committee urges the State party to facilitate the return of all people of different ethnic origin, especially the Roma, to their pre-armed conflict homes, to ensure their ability to occupy and reside in informal Roma settlements legally and safely, and where necessary, to provide adequate alternative housing or compensation for displaced Roma, including to pre-armed conflict tenants who have been evicted from their settlements or whose homes have been destroyed.
Ссылаясь, в частности, на Общую рекомендацию№ 27,Комитет настоятельно призывает государство- участник облегчить возвращения всех людей иного этнического происхождения, особенно рома, в дома, которые они занимали до вооруженного конфликта, обеспечить им возможность законно и безопасно занять неформальные поселения рома и проживать в них и, в случае необходимости, предоставить адекватное альтернативное жилье или компенсацию перемещенным рома, включая лиц, которые были выселены из поселений, где они проживали до вооруженного конфликта, или лиц, чьи дома были разрушены.Urging all parties to facilitate the rapid return of internally displaced persons.
Consultation with Parties to facilitate implementation.
Проведение консультаций со Сторонами в целях облегчения.Urges all parties to facilitate rapid and unhindered humanitarian access;
Настоятельно призывает все стороны содействовать оперативному и беспрепятственному доступу гуманитарной помощи;He urged all States parties to facilitate the return of assets and to enhance capacity for freezing, seizing and confiscating assets.
Он настоятельно призвал все государства- участники содействовать возвращению активов, а также расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации активов.The Security Council also urges all parties to facilitate safe and unhindered access for humanitarian actors to reach people in need of humanitarian assistance.
Совет Безопасности также настоятельно призывает все стороны оказывать содействие предоставлению гуманитарным субъектам безопасного и беспрепятственного доступа к людям, нуждающимся в гуманитарной помощи.The Security Council also urges all parties to facilitate full, safe and unimpeded access for humanitarian actors to reach people in need of humanitarian assistance.
Совет Безопасности также настоятельно призывает все стороны содействовать обеспечению полного, безопасного и беспрепятственного доступа участников гуманитарной деятельности к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.Exhorts the parties to facilitate humanitarian assistance operations in aid of war victims and to comply scrupulously with international humanitarian law;
Призывает стороны способствовать операциям гуманитарной помощи для лиц, пострадавших в результате военных действий, и неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права;Request the secretariat, the steering group and the Parties to facilitate the broadening of the steering group to ensure regional geographical balance;
Просить секретариат, руководящую группу и Стороны содействовать расширению руководящей группы с целью обеспечения регионального географического баланса;
