PARTY TO THE COPENHAGEN на Русском - Русский перевод

• стороной копенгагенской
• сторонами копенгагенской

Примеры использования Party to the copenhagen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Party to the Copenhagen Amendment.
Является ли Стороной Копенгагенской поправки.

The United Arab Emirates had become a Party to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol on 16 February 2005.
Объединенные Арабские Эмираты стали Стороной Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу 16 февраля 2005 года.

Kazakhstan was a party not operating under paragraph 1 of Article 5 and was not a party to the Copenhagen or Beijing Amendment.
Казахстан является Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, а также не является Стороной Копенгагенской или Пекинской поправок.

Kazakhstan had become a party to the Copenhagen Amendment on 26 June 2011 but was not yet a party to the Beijing Amendment.
Казахстан стал Стороной Копенгагенской поправки 26 июня 2011 года, но до сих пор не является Стороной Пекинской поправки.

To urge Singapore to refrain from engaging in trade in methyl bromide with States not party to the Copenhagen Amendment;
Настоятельно призвать Сингапур воздерживаться от участия в торговле бромистым метилом с государствами, не являющимися Сторонами Копенгагенской поправки;

Strongly urging all States not yet party to the Copenhagen or Beijing Amendments to ratify, accede to or accept them as soon as possible.
Самым настоятельным образом призывая все государства, которые еще не являются Сторонами Копенгагенской или Пекинской поправок, как можно скорее ратифицировать их, присоединиться к ним или принять эти документы.

To urge the Russian Federation to refrain from engaging in trade in hydrochlorofluorocarbons with any State not party to the Copenhagen Amendment or the Beijing Amendment;
Настоятельно призвать Российскую Федерацию воздерживаться от осуществления торговли гидрохлорфторуглеродами с любым государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки или Пекинской поправки;

Noting that Singapore is a party to the Copenhagen and Montreal Amendments to the Montreal Protocol and is classified as a party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
Отмечая, что Сингапур является Стороной Копенгагенской и Монреальской поправок к Монреальскому протоколу и классифицируется в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.

Myanmar was a party operating under paragraph 1 of Article 5 but was not a party to the Copenhagen Amendment in 2008, having only ratified that amendment on 22 May 2009.
Мьянма является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, но не являлась в 2008 году Стороной Копенгагенской поправки, ратифицировав эту Поправку лишь 22 мая 2009 года.

One draft decision concerned exports of HCFCs to Kazakhstan, the only State classified as a party not operating under paragraph 1 of Article 5 that was also a State not party to the Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments.
Один проект решения касается экспорта ГХФУ в Казахстан, единственное государство, классифицированное как Сторона, не действующая в рамках пункта 1 статьи 5, которое также не является участником Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок.

Singapore, a party operating under paragraph 1 of Article 5, became a party to the Copenhagen and Montreal Amendments on 22 September 2000. It was therefore bound by the requirements of those amendments.
Сингапур, являющийся Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, стал Стороной Копенгагенской и Монреальской поправок 22 сентября 2000 года и, таким образом, связан требованиями этих поправок.

To note that the Republic of Korea reported the export of 37 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2008 and 18.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 to a State classified as not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that is also a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, which places the party in noncompliance with the trade restriction against non-parties to the Protocol;
Отметить, что Республика Корея сообщила об экспорте 37 метрических тонн гидрохлорфторуглеродов в 2008 году и 18, 2 метрических тонн гидрохлорфторуглеродов в 2009 году в государство, классифицированное как не действующее в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, которое также не является Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, в результате чего данная Сторона переходит в режим несоблюдения положений о торговых ограничениях в отношении государств, не являющихся Сторонами Протокола;

Noting that the Republic of Korea is a party to the Copenhagen and Beijing Amendments to the Montreal Protocol and is classified as a party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
Отмечая, что Республика Корея является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу и что она классифицируется как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.

Other issues include requests for changes of baseline data and a request by Nepal to be treated as a party to the Copenhagen Amendment under paragraph 8 of Article 4 of the Protocol.
Прочие вопросы включают просьбы об изменении в базовых данных, а также просьбу Непала рассматривать его как Сторону Копенгагенской поправки в рамках пункта 8 статьи 4 Протокола.

Noting also that Singapore exported to Myanmar, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, 32 metric tonnes of methyl bromide in 2008 and that the export of that substance was in non-compliance with the Protocol.
Отмечая также, что Сингапур экспортировал в Мьянму- государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, 32 метрических тонны бромистого метила в 2008 году и что экспорт этого вещества означал несоблюдение Протокола.

To note, however, that the Russian Federation has taken measures not to export hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Copenhagen and Beijing amendments to the Montreal Protocol;
Отметить, однако, что Российская Федерация приняла меры к тому, чтобы не экспортировать гидрохлорфторуглероды ни в какие государства, не являющиеся Сторонами Копенгагенской или Пекинской поправок к Монреальскому протоколу;

Noting that the Russian Federation is a party to the Copenhagen and Beijing amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and is classified as a party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
Отмечая, что Российская Федерация является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, и классифицируется в качестве Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.

To note, however, that the party has taken measures not to export hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Copenhagen and Beijing Amendments to the Montreal Protocol in 2010 and in subsequent years;
Отметить, тем не менее, что Сторона приняла меры по отказу от экспорта гидрохлорфторуглеродов в любое государство, не являющееся Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу, в 2010 году и в последующие годы;

The following Party to the Montreal Protocol which is not party to the Copenhagen or Beijing amendments to the Protocol has not submitted the information prescribed in paragraph 1(C) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, and was not a member State of the European Community, which ratified the Beijing Amendment on 25 March 2004, but has since become a member: Latvia;
Следующая Сторона Монреальского протокола, не являющаяся Стороной Копенгагенской или Пекинской поправок к Протоколу, не представила информацию, предусмотренную в пункте 1 с решения XV/ 3, секретариату до 31 марта 2004 года и не являлась государством- членом Европейского сообщества, которое ратифицировало Пекинскую поправку 25 марта 2004 года, однако стала им впоследствии: Латвия;

Noting also that the Russian Federation exported in 2009 70.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons to Kazakhstan, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol in that year, and that the export of those substances was inconsistent with Article 4 of the Protocol.
Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, и что экспорт этих веществ не соответствует положениям статьи 4 Протокола.

The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing amendments to the Protocol have not submitted the information prescribed in paragraph 1(c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004; they are, however, member States of the European Community, which became a Party to the Beijing Amendment on 25 March 2004: Austria, Belgium, Ireland and Latvia;
Следующие Стороны Монреальского протокола, не являющиеся Сторонами Копенгагенской или Пекинской поправок к Протоколу, не представили информацию, предусмотренную в пункте 1 с решения XV/ 3, секретариату до 31 марта 2004 года; однако они являются государствами- членами Европейского сообщества, которое стало Стороной Пекинской поправки 25 марта 2004 года: Австрия, Бельгия, Ирландия и Латвия;

To note that Singapore reported the export of 32 metric tonnes of methyl bromide in 2008 to a State classified as operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol that is also a State not party to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, which places the party in noncompliance with the restriction on trade with non-parties to the Protocol;
Отметить, что Сингапур сообщил об экспорте 32 метрических тонн бромистого метила в 2008 году в государство, которое классифицировано как действующее в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола и не является Стороной Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу, в результате чего данная Сторона переходит в режим несоблюдения положений о торговых ограничениях в отношении государств, не являющихся Сторонами Протокола;

Noting also that the Republic of Korea exported to Kazakhstan, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, 37 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2008 and 18.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 and that the export of those substances was in non-compliance with the Protocol.
Отмечая также, что Республикой Корея было экспортировано в Казахстан- государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, 37 метрических тонн гидрохлорфторуглеродов в 2008 году и 18, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в 2009 году и что экспорт этих веществ представляет собой несоблюдение Протокола.

Noting that the European Union reported the export of 16.616 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 to a State classified as not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that is also a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, which places the party in noncompliance with the provisions of Article 4 of the Protocol prohibiting trade with any State not party to the Protocol.
Отмечая, что Европейский союз сообщил об экспорте 16, 616 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в 2009 году в государство, классифицированное, как не действующее в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, которое также является государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, в результате чего эта Сторона переходит в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола, запрещающих торговлю с любым государством, не являющимся Стороной Протокола.

The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing amendments to the Protocol have not submitted the information prescribed in paragraph 1(c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, and would therefore appear to fall within the definition of"State not party to this Protocol": Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Ireland, Latvia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan;
Следующие Стороны Монреальского протокола, не являющиеся Сторонами Копенгагенской или Пекинской поправок к Протоколу, не представили информацию, предусмотренную в пункте 1 с решения XV/ 3, секретариату до 31 марта 2004 года и поэтому должны подпадать под определение" государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола": Австрия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Ирландия, Латвия, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан;

Noting that the Russian Federation reported the export of 70.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 to a State classified as not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer that was also a State not party to the Copenhagen Amendment or the Beijing Amendment to the Protocol in that year, which places the Russian Federation in noncompliance with the provisions of Article 4 of the Protocol prohibiting trade with any State not party to the Protocol.
Отмечая, что Российская Федерация сообщила об экспорте в 2009 году 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в государство, классифицированное как недействующее в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, которое также является государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки или Пекинской поправки к Протоколу в указанном году, в результате чего Российская Федерация переходит в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола, запрещающих торговлю с любым государством, не являющимся Стороной Протокола.

The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing Amendments to the Protocol have submitted the information prescribed in paragraph 1(c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, and would therefore appear to fall outside the definition of"State not party to this Protocol" until the Seventeenth Meeting of the Parties, provided that they update their submission to the Secretariat by 31 March 2005: Australia, Greece, Italy, Kazakhstan, Poland, Portugal, the Russian Federation and Ukraine;
Следующие Стороны Монреальского протокола, не являющиеся Сторонами Копенгагенской или Пекинской поправок к Протоколу, представили информацию, предусмотренную в пункте 1 с решения XV/ 3, секретариату до 31 марта 2004 года и поэтому не должны подпадать под определение" государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола" до семнадцатого Совещания Сторон при условии, что они представят обновленную информацию секретариату к 31 марта 2005 года: Австралия, Греция, Италия, Казахстан, Польша, Португалия, Российская Федерация и Украина;

To note, however, that the party has taken measures not to export hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Copenhagen and Beijing Amendments to the Montreal Protocol in 2010 and in subsequent years except to parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;
Отметить, тем не менее, что эта Сторона приняла меры по отказу от экспорта гидрохлорфторуглеродов в любое государство, не являющееся Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу, в 2010 году и в последующие годы, за исключением Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;

Noting also that the Russian Federation had in 2009 exported to Kazakhstan, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol in that year, 70.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons and that the export of those substances placed the party in non-compliance with Article 4 of the Protocol.
Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу,- и что в результате экспорта этих веществ Сторона перешла в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола.

Non-Article 5 Parties to the Copenhagen and Beijing Amendments- as of 5 April 2004.
Статус Сторон, не действующих в рамках статьи 5, по отношению к Копенгагенской и Пекинской поправкам.