PASSED A NEW LAW на Русском - Русский перевод

• принял новый закон
• приняла новый закон

Примеры использования Passed a new law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have they passed a new law?
Приняли новый закон?

In the above-mentioned letter, reference was also made to the suspension by the Government of the Salam newspaper on the same day that the Majlis passed a new law which in principle restricts freedom of the press.
В вышеупомянутом письме была также сделана ссылка на то, что в тот самый день, когда меджлис принял новый закон, ограничивающий в принципе свободу печати, правительством был приостановлен выпуск газеты" Салам.

The Parliament of Serbia passed a new law improving its disaster risk reduction system.
Парламент Сербии принял новый закон о совершенствовании системы мероприятий по уменьшению опасности бедствий.

Furthermore, it has been reported that the Government suspended the publication of a leading moderate newspaper, Salam, the same day the Majilis passed a new law which in principle restricts freedom of the press.
Кроме того, как сообщалось, правительство приостановило выпуск известной умеренной газеты" Салам", и в тот же день меджлис принял новый закон, который в принципе ограничивает свободу печати.

The year before, Parliament had passed a new law widening the Ombudsman's powers and ensuring the independence of that office.
Год назад парламент принял новый закон, расширяющий полномочия Омбудсмена и обеспечивающий его независимость при выполнении им своих функций.

It has passed a new law on military service, which obliges all party and government officials to undertake three years of military training(ordinary North Korean conscripts serve for eleven years).
Принят новый проект закона о военной службе, согласно которому все партийные и правительственные чиновники страны обязаны пройти трехлетнюю военную подготовку( обычные призывники по северокорейскому закону служат в армии 11 лет).

Following the introduction of the GLR, the TC side passed a new law so that similar trade could take place in the opposite direction.
Вслед за принятием ПЗЛ турко- кипрская сторона приняла новый закон, чтобы аналогичная торговля могла осуществляться и в обратном направлении.

We have passed a new law that fills gaps and redresses deficiencies for the fight against the laundering of drug money, the importation and commercialization of chemical precursors, prevention and rehabilitation.
Мы приняли новый закон, который содействует устранению пробелов и исправлению недостатков, мешавших борьбе с" отмыванием" денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, регулированию импорта и торговли химическими прекурсорами, а также осуществлению мер профилактики и реабилитации.

On 15 July 2008, the Seimas of the Republic of Lithuania passed a new Law on Citizenship to replace the previous version of the Law of 17 September 2002.
Июля 2008 года сейм Литовской Республики принял новый Закон о гражданстве, который заменил предыдущую версию Закона от 17 сентября 2002 года.

In 2014, the Parliament passed a new law"On combating human trafficking and assisting the victims of trafficking" outlining a harsher punishment for the crime.
В 2014 г. был принят новый закон« О противодействии торговле людьми и оказании помощи жертвам торговли людьми», предусматривающий за преступления более суровое наказание.

OSCE/ODIHR noted that, on 17 December 2012, the parliament had passed a new Law on Political Parties, superseding the previous law from February 2011.
БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что 17 декабря 2012 года парламент принял новый Закон о политических партиях, отменивший предыдущий закон от февраля 2011 года.

In 2015 Spain passed a new law on volunteering in recognition of the fact that volunteering had changed considerably since the previous law was passed in 1996.
В 2015 году Испания приняла новый закон о добровольчестве, признавая, что добровольчество значительно изменилось с момента принятия предыдущего закона в 1996 году.

In May 2003, just prior to the Consultative Group meeting, Congress passed a new law that facilitates the use of indigenous languages in official spheres.
В мае 2003 года непосредственно перед заседанием Консультативной группы Конгресс принял новый закон, который облегчает использование языков коренных народов в сферах официальной деятельности.

JS3 noted that Rwanda passed a new Law on Genocide Ideology in 2008 to complement the 2003 Law on Genocide, which criminalised genocide denial, revisionism and divisionism.
В СП3 отмечено, что в 2008 году Руанда приняла новый Закон об идеологии геноцида в дополнение к Закону о геноциде 2003 года, который устанавливает уголовную ответственность за отрицание геноцида, ревизионизм и раскол.

In that context, the Parliament had recently passed a new law against corruption, a phenomenon which significantly impeded development.
В этом контексте парламент принял новый закон о борьбе с коррупцией, которая представляет собой явление, в значительной степени препятствующее развитию.

In 2009, Serbia had passed a new law on the prevention of money-laundering and the financing of terrorism with a view to improving the legislative, institutional and operational counter-terrorism framework.
В 2009 году в Сербии был принят новый закон о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма в целях усовершенствования законодательной, организационной и оперативной базы для борьбы с терроризмом.

In December 2001, the Legislative Council passed a new law which will allow the British Virgin Islands to register merchant ships.
В декабре 2001 года Законодательный совет принял новый закон, который позволит Британским Виргинским островам регистрировать торговые суда.

The Alaska legislature passed a new law making possession of under one ounce a misdemeanor punishable by up to 90 days in jail.
Окружной совет принял новый закон, согласно которому компьютерное домогательство стало проступком, наказуемым лишением свободы на срок до 90 суток.

In order to address youth unemployment in Romania, her Government had passed a new law encouraging and facilitating the establishment of small and medium-sized companies by youth.
Для того чтобы решить проблему безработицы среди молодежи в Румынии, правительство приняло новый закон, стимулирующий и упрощающий создание малых и средних предприятий силами молодежи.

In 1998, the National Assembly passed a new law allowing the Ministry of Finance to issue an additional amount of $200 million in a new issue of bonds for indemnification.
В 1998 году Национальная ассамблея приняла новый закон, позволяющий министерству финансов дополнительно выпустить новые облигации для выплаты компенсации на сумму в 200 млн. долл. США.

In May 1998, the National Assembly passed a new Law on Nationality to take effect on 1 January 1999, replacing the 1988 Law..
В мае 1998 года Национальное собрание приняло новый Закон о гражданстве, который вступил в силу 1 января 1999 года, заменив Закон 1988 года.

On May 6, 2005, the Bolivian Congress passed a new law raising taxes from 18% to 32% on profits made by foreign companies on the extraction of oil and gas.
Мая 2005 года Боливийский конгресс принял новый закон, повышающий налоги на прибыль иностранных компаний по добыче нефти и газа с 18% до 32.

In 2013, the Government of Greenland passed a new law on gender equality. Act of Parliament no. 3 of 29 November 2013 on gender equality among women and men.
В 2013 году правительство Гренландии приняло новый закон о гендерном равенстве-- парламентский Закон№ 3 от 29 ноября 2013 года о гендерном равенстве мужчин и женщин.

As a result, in 2000 the Rwandan Parliament passed a new law providing for the right of women to inherit property and goods from a spouse or from her own family.
В результате этого в 2000 году парламент Руанды принял новый закон, предоставляющий женщинам право наследовать собственность и имущество супруга или своей семьи.

Before membership in EU, Lithuania passed a new Law on the Control of Strategic Goods on 1 May 2004, which now includes provisions on brokering, transfer of intangible items, and the like.
Перед вступлением в ЕС Литва 1 мая 2004 года приняла новый Закон о контроле за стратегическими товарами, который в настоящее время содержит положения, касающиеся брокерских операций, передачи нематериальных активов и т. д.

Within the framework of working towards meeting MDG 9, the Mongolian parliament passed a new law against corruption, thereby establishing a legal environment to remove the shackles that that phenomenon places on development.
В рамках работы над достижением нашей девятой ЦРДТ монгольский парламент принял новый закон о борьбе с коррупцией, тем самым создав юридические условия для устранения тех оков, которыми данное явление сдерживает процесс развития.

In March 1996, the Government and the National Council of the Slovak Republic passed a new law on the regional and administrative structure of the Slovak Republic, setting up eight higher regional and administrative units and 79 lower administrative units.
В марте 1996 года правительство и Национальный совет Словацкой Республики приняли новый закон о региональных и административных структурах Словацкой Республики, учреждающий восемь высших районных и административных единиц и 79 подчиняющихся им административных единиц.

In 2006, for example, the Venezuelan National Assembly passed a new law on violence against women that recognizes"obstetric violence" and"gynaecological violence" as forms of violence against women, a process supported by UNFPA.
Например, в 2006 году Национальная ассамблея Венесуэлы приняла новый закон о борьбе с насилием в отношении женщин, в котором<< акушерское насилие>> и<< гинекологическое насилие>> признаются разновидностями насилия в отношении женщин, и ЮНФПА поддержал этот процесс.

HRW, and the NGO Coalition, noted that in June 2008, Jordan's Parliament passed a new Law on Public Gatherings(Assembly Law) and that the law, despite some improvements, does not restore freedom of assembly enjoyed prior to the Government's drastic restrictions in 2001.
ХРУ и Коалиция НПО49 отметили, что в июне 2008 года парламент Иордании принял новый Закон об общественных собраниях( Закон о собраниях) и что этим Законом, несмотря на некоторые внесенные в него улучшения, не восстановлена свобода собраний, которая существовала до принятия правительством жестких ограничений в 2001 году.

In that regard, it should be noted that, at the end of April 2011, the Chamber of Deputies of the Republic of Panama passed a new law regulating firearms, ammunition and related materiel, now awaiting approval by the executive branch, as an immediate step to control the high level of armed violence in the country.
В этой связи необходимо отметить, что в конце апреля 2011 года палата депутатов Республики Панама приняла новый закон, регулирующий огнестрельное оружие, боеприпасы и связанные с оружием материальные средства, который будет в ближайшее время утвержден исполнительной властью в качестве меры о борьбе с высоким уровнем вооруженного насилия в нашей стране.