PASSING BEAM HEADLAMPS на Русском - Русский перевод

• фар ближнего света
• фары ближнего света
• фарами ближнего света

Примеры использования Passing beam headlamps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not for use in passing beam headlamps.
Не для использования в фарах ближнего света.

This possible combination does not apply to driving beam headlamps and passing beam headlamps.
Эта возможная комбинация не касается фар дальнего света и фар ближнего света;

For passing beam headlamps, the minimum height from the ground shall be measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system.
Для фар ближнего света минимальная высота над дорогой измеряется от самой низкой точки рабочей части оптической системы например, отражатель.

Instrumental verification of the"cut-off" for passing beam headlamps.
Проверка светотеневой границы фар ближнего света при помощи приборов.

Passing beam headlamps with a light source approved in accordance with Regulation No. 99 shall remain switched on when the driving-beam is illuminated.
Огонь ближнего света фар с источником света, официально утвержденным в соответствии с Правилами№ 99, должен оставаться включенным при включении огня дальнего света..

This possible combination does not apply to driving beam headlamps and passing beam headlamps.
Эти возможные сочетания не применяются к фарам дальнего света и фарам ближнего света.

Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam(as defined in Regulation No. 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumens are prohibited.
Запрещается использовать фары ближнего света с источником( ами) света, создающим( и) главный пучок ближнего света и имеющим( и) общий номинальный световой поток более 2 000 люмен.

Even if the tunnel is lit, all drivers shall ensure that the driving or passing beam headlamps are switched on.
Даже в том случае, если тоннель освещен, водители обеспечивают включение фар дальнего или ближнего света.

Even if the tunnel is lit, the passing beam headlamps must be switched on by the driver or automatically; as an alternative, the driver may switch on the driving beam headlamps..
Даже в том случае, если тоннель освещен, фары ближнего света должны включаться водителем или автоматически; в качестве альтернативного варианта водитель может включать фары дальнего света..

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car shall be equipped with one or two white passing beam headlamps;
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее должен быть снабжен одной или двумя фарами ближнего света белого цвета;

In for or any similar condition of reduced visibility, passing beam headlamps or front fog lamps may be used.
Во время тумана или в любых аналогичных условиях пониженной видимости могут быть включены фары ближнего света или передние противотуманные огни.

Fog lamps may be lit only in fog or any similar condition of reduced visibility and, as regards front fog lamps, as a substitute for passing beam headlamps.
Противотуманные огни могут быть включены только во время тумана или в любых аналогичных условиях пониженной видимости; что касается передних противотуманных огней, то они могут также использоваться вместо фар ближнего света.

Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam(as defined in Regulation No. 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumens are prohibited.
Фары ближнего света с источником( ами) света, образующим( и) главный луч ближнего света( в соответствии с определением в Правилах№ 48) и имеющим( и) общий номинальный световой поток свыше 2 000 люменов, запрещены.

This possible combination does not apply to driving beam headlamps, passing beam headlamps and front fog lamps.
Это возможное сочетание не применяется к фарам дальнего света, к фарам ближнего света и к противотуманным фарам;

For passing beam headlamps, the minimum height from the ground shall be measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system(e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.
Для фар ближнего света минимальная высота над дорогой измеряется от самой низкой точки рабочей части оптической системы( например, отражатель, рассеиватель, защитный рассеиватель) независимо от ее использования.

Domestic legislation may make it compulsory for drivers of motor vehicles to use during the day either passing beam headlamps or daytime running lamps.
Национальное законодательство может вменять в обязанность водителям автомобилей включение в дневное время либо фар ближнего света, либо дневных ходовых огней.

Even if the tunnel is lit, all drivers must switch on the driving or passing lamps the passing beam headlamps must be switched on by the driver or automatically; as an alternative, the driver may switch on the driving beam headlamps..
Даже в том случае, если тоннель освещен, водители должны включать фонари дальнего или ближнего света фары ближнего света должны включаться водителем или автоматически; в качестве альтернативного варианта водитель может включать фары дальнего света.

The proposed amendment is aimed at clarifying the conditions under which the front position lamps may be replaced by the passing beam headlamps and/or driving beam headlamps..
Предлагаемая поправка направлена на уточнение условий, при которых передние габаритные огни могут быть заменены на фары ближнего света и/ или фары дальнего света..

Based on the determination by each Contracting Party, the vertical aim of passing beam headlamps against initial position indicated by manufacturer may be required to be manually adjusted from the driver's seat or shall be automatically maintained[within +0.3/-0.8 degree] under all vehicle loading conditions.
Каждая Договаривающаяся сторона может вводить требование относительно того, чтобы вертикальная направленность пучка фар ближнего света из начального положения, указанного заводом- изготовителем, могла регулироваться вручную с сиденья водителя или должна поддерживаться автоматически[ в пределах+, 3/-, 8°] при всех условиях нагрузки транспортного средства.

On vehicles equipped with front position lamps, such lamps shall be switched on together with the driving beam headlamps, the passing beam headlamps or the front fog lamps.
На транспортных средствах, снабженных передними габаритными огнями, такие огни должны включаться вместе с фарами дальнего света, фарами ближнего света или передними противотуманными огнями.

Every two-wheeled motor cycle with or without side-car shall be equipped with one or two white[or selective yellow] passing beam headlamps satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 22 above;
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее должен быть снабжен одной или двумя фарами ближнего света белого[ или желтого селективного] цвета, отвечающими в отношении цвета и видимости предписаниям, указанным выше в пункте 22;

Considering informal document No. 6, the Meeting of Experts agreed to modify the restriction not to use filament lamps HIR1, HIR2 and H9 for passing beams in such a way that it was completely lifted with respect to filament lamp HIR2, whilst allowed for HIR1 and H9 filament lamps, if such passing beam headlamps would be fitted with cleaning devices and with automatic levelling devices.
При рассмотрении неофициального документа№ 6 Совещание экспертов решило изменить ограничение, запрещающее использовать лампы накаливания HIR1, HIR2 и H9 для лучей ближнего света таким образом, чтобы полностью снять ограничение в отношении лампы накаливания HIR2 и разрешить использование ламп накаливания HIR1 и H9 в том случае, если такие фары луча ближнего света будут оборудованы устройствами для их очистки и автоматической установки уровня.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car with a maximum authorized design speed exceeding 40 km(25 miles) per hour may be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with one or two white driving beam headlamp(s); Includes the modifications proposed by IMMA, see ECE/TRANS/WP.1/2015/1.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км( 25 миль) в час, может быть снабжен, помимо фар ближнего света, одной или двумя фарами дальнего света белого цвета; в том числе поправки, предложенные МАЗМ, см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2015/ 1.

With the exception of motorcycles, every motor vehicle with a maximum speed exceeding 10 km(6 miles) per hour shall be equipped in front with two white passing beam headlamps or the relevant parts of an adaptive front lighting system.
Каждый автомобиль, кроме мотоциклов, максимальная скорость которого превышает 10 км( 6 миль) в час, должен иметь спереди две белые фары ближнего света или соответствующие части адаптивной системы переднего освещения.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car with a maximum design speed exceeding 40 km(25 miles) per hour shall may be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with one or two white driving beam headlamps..
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км( 25 миль) в час, должен может иметь, помимо фар ближнего света, одну или две фары дальнего света белого цвета.

With the exception of motorcycles, every motor vehicle with a maximum authorized design speed exceeding 10 km(6 miles) per hour shall be equipped in front with two white passing beam headlamps or the relevant parts of an adaptive front lighting system;
Прежний пункт 22 Каждый автомобиль, кроме мотоциклов, максимальная конструктивная скорость которого превышает 10 км( 6 миль) в час, должен иметь спереди две белые фары ближнего света или соответствующие части адаптивной системы переднего освещения.

Domestic legislation may make it compulsory for drivers of motor vehicles to use during the day either passing beam headlamps or daytime running lamps.
La législation nationale peut rendre obligatoire pour les conducteurs de véhicules automobiles l' utilisation pendant le jour des feux de croisement ou des feux de circulation diurne.>> Национальное законодательство может вменять в обязанность водителям автомобилей включение в дневное время либо фар ближнего света, либо дневных ходовых огней.

Represented by given symbols for driving beam headlamp and passing beam headlamp.
Обозначается установленными символами для дальнего и ближнего света фар.

Passing beam headlamp.
Фара ближнего света.

Passing beam headlamp: white.
Фара ближнего света: белый.