PASSING AWAY на Русском - Русский перевод

• кончине
• скончался
• кончина
• кончины
• кончиной

Примеры использования Passing away на Английском языке и их переводы на Русский язык

Passing away of Mr. Tamaki.
Кончина гна Тамаки.

A brilliant actor, passing away.
Умирал блестящий актер.

Passing away in 1988, he was succeeded by his son Ramon.
После кончины в 1988 году, Винсенте сменил сын Рамон.

We were all touched by his sudden passing away.
Мы все скорбим о его безвременной кончине.

Just before passing away he asked his son to bury him in Samarkand.
Перед кончиной он завещал своему сыну похоронить его в Самарканде.

I mean, you have got Vincent, all the craziness at the precinct, your dad passing away.
Я имею ввиду Винсента, все сумасшествия в участке, смерть твоего отца.

The passing away of Pope John Paul II is a significant loss for all humanity.
Кончина Папы Иоанна Павла II-- это огромная утрата для всего человечества.

When writing this report, I received the dreadful news of Sven's sudden passing away.
Во время подготовки этого доклада мне сообщили ужасную новость о его неожиданной кончине.

I told her how sorry I was to hear about Vincenzo passing away, and then I poured my heart out to her.
Я сказал ей, что слышал о кончине Винченцо и сожалею об этом, а потом раскрыл ей свое сердце.

The passing away of Mr. Deng Xiaoping represents an inestimable loss to our people and brought profound grief to them.
Кончина г-на Дэн Сяопина является неизмеримой утратой для нашего народа и принесла ему глубочайшее горе.

She thanked the Member States for the condolences expressed on the passing away of her own mother on 8 January 2008.
Она поблагодарила государства- члены за соболезнования, выраженные в связи с кончиной ее матери 8 января 2008 года.

Thus, the passing away of Ambassador Angie Brooks-Randolph and Ambassador Gaston Thorn is, in fact, their journey to immortality.
Таким образом, кончина посла Анджи Брукс- Рэндолф и посла Гастона Торна-- это их путь в бессмертие.

We join the rest of Guyana and people everywhere in mourning the passing away of Guyana's greatest patriot and statesman.
Мы вместе со всей Гайаной и с людьми во всем мире скорбим о кончине величайшего патриота и государственного деятеля Гайаны.

Mr. Towpik(Poland): The passing away of His Holiness Pope John Paul II is a great loss to humanity.
Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Кончина Его Святейшества Папы Иоанна Павла II является огромной утратой для всего человечества.

She continued to perform for appreciative audiences in South Africa, Israel, and even on Broadway, before passing away suddenly in 1979.
Хайеле продолжала выступать перед благодарными зрителями в Южной Африке, Израиле, и даже на Бродвее до своей внезапной кончины в 1979 году.

It is with sadness that I announce the passing away of my friend and fellow Aikidoka Sensei John France following a long illness.
С печалью я сообщаю о кончине после продолжительной болезни моего друга и коллеги по айкидо сэнсэя Джона Фрэнса.

Mr. LEVANON(Israel): I would first of all like to express my and my delegation's sincere and deepest condolences at the passing away of Ed Cummings.
Гн ЛЕВАНОН( Израиль)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы выразить мои и моей делегации искренние и глубочайшие соболезнования в связи с кончиной Эда Каммингса.

It is with great sadness that we have learned of the passing away of Dr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization.
Мы с большой печалью узнали о кончине Генерального директора Всемирной организации здравоохранения доктора Ли Чжон Вука.

After the passing away of our leader, peaceful transfer of power is occurring in accordance with Palestinian law and the principles of democracy.
После ухода из жизни нашего лидера в соответствии с палестинским законом и принципами демократии происходит мирная передача власти.

Mr. Chimphamba(Malawi): It was with great sadness that we learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, a great friend of Africa.
Г-н Чимфамба( Малави)( говорит поанглийски): Мы с глубоким прискорбием узнали о кончине Его Святейшества папы Иоанна Павла II-- большого друга Африки.

Indeed, the passing away of a great statesman, the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, is a great loss for the entire nation.
Действительно, кончина великого государственного деятеля, бывшего президента Азербайджана Гейдара Алиева-- это огромная утрата для всей страны.

One to elect a member of the Tribunal to fill the vacancy created as a result of the passing away of Judge Edward Laing of Belize, which sad event had taken place on 11 September 2001.
Выборы одного члена Трибунала для заполнения вакансии, образовавшейся в результате кончины судьи Эдварда Лейнга( Белиз) 11 сентября 2001 года.

The passing away of His Highness the late Malietoa Tanumafili II is also a great loss to the Governments and peoples of the Pacific island countries.
Кончина Его Высочества Малиетоа Танумафили II также является огромной утратой для правительств и народов Тихоокеанских островных стран.

It is with great sadness that we have learned about the passing away of Mrs. Enny Sekarwati Wibisono, wife of Ambassador Wibisono, Permanent Representative of Indonesia.
Мы с большой печалью узнали о кончине супруги Постоянного представителя Индонезии посла Вибисоно гжи Энни Секарвати Вибисоно.

Video News by NewsLook The last hours of Cory Monteith: The 31-year-old‘Glee' star spent the evening out with friends before passing away alone in his Vancouver hotel room.
Видео Новости по NewsLook Последние часы Кори Монтейт: 31- летний" Glee' звезды провели вечер с друзьями, прежде чем кончиной один в своем гостиничном номере, Ванкувер.

He was deeply saddened to learn of the passing away of the former prisoner of conscience on 4 January 2012, only five months after his release from Insein Prison.
Он был глубоко опечален, узнав о кончине бывшего узника совести 4 января 2012 года, всего через пять месяцев после его освобождения из тюрьмы Инсейна.

The representative of Algeria, before making her statement, informed the Ad Hoc Committee of the sudden passing away of the Ambassador of Guatemala, Federico Adolfo Urruela Prado.
Прежде чем выступить со своим заявлением, представитель Алжира сообщила Специальному комитету о внезапной кончине Посла Гватемалы Федерико Адольфо Урруэла Прадо.

The President recalled the passing away, on 14 October 2005, of the Executive Secretary, Ms. Joke Waller-Hunter, who had led the secretariat since May 2002.
Председатель напомнил, что 14 октября 2005 года скончалась Исполнительный секретарь г-жа Джоке Уоллер- Хантер, которая возглавляла секретариат с мая 2002 года.

The Secretary-General was informed on 11 February 2014 of the passing away of Zhang Wanhai(China), a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Февраля 2014 года Генеральный секретарь был проинформирован о кончине члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Чжана Ваньхая Китай.

His passing away at the age of 75 years, on 11 November 2004, robbed the Palestinian people and the international community of a distinguished figure and a partner in the Middle East peace process.
Его кончина 11 ноября 2004 года в возрасте 75 лет лишила палестинский народ и международное сообщество выдающейся личности и партнера по ближневосточному мирному процессу.