PAST SESSION на Русском - Русский перевод

• предыдущей сессии
• прошлой сессии
• последней сессии
• прошедшей сессии

Примеры использования Past session на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, the outcome of the past session marked a substantial advance.
Иными словами в целом на последней сессии достигнут существенный прогресс.

We provided a number of inputs at the meetings held during the past session.
Мы внесли ряд предложений в ходе заседаний, состоявшихся во время прошлой сессии.

It is my intention to follow the precedents set during the past session in proceeding with the action on all draft resolutions.
Я намерена следовать прецедентам, сложившимся в ходе предыдущей сессии, в отношении принятия решения по всем проектам резолюций.

Likewise, we would like to express our recognition to Mr. Han Seung-soo for the successful work he carried out during the past session.
Точно так же мы хотели бы выразить признательность г-ну Хан Сын Су за его успешную работу во время прошлой сессии.

Mr. Medrek(Morocco) said his delegation was pleased to note that the past session of UNCITRAL had been very productive.
Гн Медрек( Марокко) говорит, что его делегация удовлетворена тем, что прошедшая сессия ЮНСИТРАЛ оказалась весьма продуктивной.

I would also like to express my appreciation to Ambassador Erdös of Hungary for his excellent work as Chairman at the past session.
Я хотел бы также выразить признательность послу Венгрии Эрдешу за прекрасную работу на посту Председателя на прошлой сессии.

In the past session we agreed to move ahead on this agenda item, including through intergovernmental negotiation.
На предыдущей сессии мы согласились двигаться дальше по данному пункту повестки дня, в том числе посредством проведения межправительственных переговоров.

Follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session/Presentation of reports.
Оценка хода выполнения резолюций и решений, принятых Комитетом на его последней сессии/ представление докладов.

The past session of the General Assembly brought some important breakthroughs in the United Nations reform agenda.
В ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи в осуществлении программы реформ Организации Объединенных Наций удалось добиться некоторых важных прорывов.

I wish to pay tribute to Mr. Joseph Deiss for his effective stewardship of the work of the General Assembly during the past session.
Я хотел бы отдать должное г-ну Йозефу Дайссу за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии.

Follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session; and presentation of reports and briefing by the High Representative ODA.
Оценка хода выполнения резолюций и решений, принятых Комитетом на его последней сессии; и представление докладов и брифинг Высокого представителя УВР.

My delegation wishes also to express its appreciation to Mrs. Mona Juul for her commitment and hard work during the past session.
Моя делегация хотела бы также выразить признательность г-же Моне Юуль за ее приверженность и неустанные усилия в ходе прошедшей сессии.

Our evaluations during the past session confirmed the continuing validity of the United Nations as the principal mechanism for addressing world concerns.
Обзор нашей деятельности в ходе предыдущей сессии подтвердил сохранение актуальности Организации Объединенных Наций как главного механизма для решения проблем мира.

Let me take this opportunity to say how welcome the leadership provided by Ambassador Samuel Insanally was during the past session.
Пользуясь этой возможностью, позвольте мне сказать, каким благоприятным было руководство посла Самьюэла Инсаналли в ходе предыдущей сессии.

We can take pride in the many accomplishments achieved during the past session, most prominently the establishment of the Human Rights Council and of the Peacebuilding Commission.
Мы можем гордиться многими успехами, достигнутыми в ходе прошлой сессии и в первую очередь созданием Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству.

My delegation wishes also to express its appreciation to Ambassador Paul Badji of Senegal for his commitment and hard work during the past session.
Моя делегация хотела бы также выразить признательность послу Сенегала Полу Баджи за его усилия и большую работу в ходе прошлой сессии.

The three rounds of intergovernmental negotiations in the past session ushered in moderate but meaningful development in the Security Council reform dialogue.
Три раунда межправительственных переговоров, проведенных на последней сессии-- это начало скромного, но обнадеживающего развития в диалоге по вопросам реформирования Совета Безопасности.

We also thank your predecessor, Ambassador Nkgowe of Botswana, for the remarkable manner in which he led the work of the First Committee at the past session.
Мы также благодарим Вашего предшественника, посла Нкгове, Ботсвана, за замечательное руководство работой Первого комитета на прошлой сессии.

The Chairperson recalled that during the past session the Committee had considered three initial State party reports that had long been pending, as well as four periodic reports.
Председатель напоминает, что в ходе прошедшей сессии Комитет рассмотрел три первоначальных доклада государств- участников, которые уже давно ожидались, а также четыре периодических доклада.

To the outgoing President, Mr. Stoyan Ganev, I should like to express our appreciation for the wise manner in which he conducted the work of our deliberations during the past session.
Уходящему с поста Председателя г-ну Стояну Ганеву хочу выразить признательность за мудрое руководство нашей работой в ходе прошедшей сессии.

The Chairman, after reviewing the work accomplished by the Special Committee during the past session, observed that, in the coming year, the Committee would need to continue working toward reducing the number of Non-Self-Governing Territories.
Председатель, охарактеризовав работу, выполненную Специальным комитетом в ходе прошедшей сессии, отмечает, что в предстоящем году Комитету необходимо будет продолжить свою работу по уменьшению числа несамоуправляющихся территорий.

I take this opportunity also to thank the outgoing Chairperson for his efforts and for the dedication with which he guided our work in the past session.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы также поблагодарить уходящего Председателя за его усилия и за ту целеустремленность, с которой он руководил нашей работой в прошлую сессию.

I would remind everyone that tomorrow afternoon we will take up the matter of the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports with the High Representative for Disarmament Affairs.
Я хотел бы напомнить всем, что завтра во второй половине дня мы рассмотрим вопрос о ходе осуществления резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, и о представлении докладов с участием Высокого представителя по вопросам разоружения.

Moreover, I would like to express my gratitude to your predecessor, Mr. Jean Ping, for the strenuous efforts he exerted during the past session.
Помимо того, мне хотелось бы выразить свою признательность Вашему предшественнику на данном посту г-ну Жану Пингу за те напряженные усилия, которые он приложил в ходе предыдущей сессии.

Mr. MICHALSKI(United States) observed that over the past session the Secretariat had managed to carry on with or without General Assembly approval and would no doubt continue to make arrangements for funding if needed.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты) отмечает, что в течение последней сессии Секретариату удавалось при необходимости обеспечивать финансирование, независимо от того, имелось на это согласие Генеральной Ассамблеи или не имелось, и он, несомненно, будет продолжать действовать таким же образом и впредь.

I would also like to take this opportunity to thank the outgoing President, the distinguished Ambassador of Austria, for the great amount of work he did during the past session.
Я также хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить уходящего Председателя уважаемого посла Австрии за большую работу, которую он проделал в ходе прошлой сессии.

At its past session, the General Assembly established an ad hoc committee open to all States to review substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court elaborated by the International Law Commission.
На своей последней сессии Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет, открытый для всех государств, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта статута международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права.

Please allow me also to join those who have expressed their appreciation for the work done by the former President, Mr. Hennadiy Udovenko, during the past session.
Позвольте мне, пожалуйста, также присоединиться к тем, кто выразил признательность предыдущему Председателю г-ну Гэннадию Удовэнко за работу, проделанную им во время прошлой сессии.

On this same occasion, I bid farewell to the Tunisian presidency, which guided Arabs' destiny at the past session and has guided it during the past year-has guided it skilfully and with a deep understanding of the Arab reality, including both its strengths and its weaknesses.
Одновременно я благодарю Тунис, срок председательствования которого заканчивается и который управлял судьбами арабской нации на прошлой сессии и на протяжении уходящего года, управлял умело и с глубоким пониманием реалий арабского мира, его сильных и слабых сторон.

Japan welcomes the fact that momentum towards the realization of Security Council reform was gained during the past session and carried over to this session..
Япония приветствует тот факт, что за прошлую сессию удалось наработать положительную динамику в реализации реформы Совета Безопасности и сохранить ее на нынешней сессии..