PATH OF GROWTH на Русском - Русский перевод

• путь роста
• путь развития

Примеры использования Path of growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continent has found its way back to the path of growth.
Континент вновь встал на путь роста.

Having resumed a path of growth, Peru now accorded priority to social questions.
Вновь встав на путь экономического роста, Перу уделяет теперь приоритетное внимание социальным вопросам.

Angels help us learn this first by guiding us into learning situations that support our universe path of growth.
Ангелы помогают нам узнать это в первую очередь, направляя нас в ситуации обучения, которые поддерживают наш вселенский путь роста.

With BRIXIA Bordogna Casseforti continues the path of growth and research, combined with the desire to offer something extra.
Желая предложить нечто большее, вместе с BRIXIA UNO компания Bordogna Casseforti продолжает путь роста и исследований.

This path of growth and development, or rather, disclosure, has no end, and there is no limit to the growth of the power of the spirit.
Этот путь роста и развития, вернее, раскрытия, не имеет конца, и нет предела росту могущества духа.

Market forex traders are expecting today's report on GDP in Europe indicate that the Eurozone economy, albeit slowly, but still returned to the path of growth.
Трейдеры рынка forex ждут, что сегодняшний отчет по ВВП в Европе укажет, что экономика Еврозоны, пусть медленно, но все-таки вернулась на путь роста.

Since then we passed a path of growth, from small craft workshop to a successful private company with over 80 workers employed.
С тех пор мы прошли путь становления от небольшой ремесленной мастерской до успешной частной компании, имеющей более 80 сотрудников.

The contribution of women is omnipresent and all-pervasive in every sphere of life as India seeks to march steadily towards the path of growth.
Вклад женщин заметен везде и в условиях, когда Индия неуклонно стремится продвигаться по пути экономического роста, ощущается в любой сфере жизни.

To ensure a country's firm footing on the sustainable path of growth and prosperity, a strong economic foundation is equally as essential as short-term flows of aid and debt cancellation.
Для обеспечения твердого перехода страны на устойчивый путь роста и процветания, прочные экономические основы столь же важны, как и краткосрочные поступления с целью оказания помощи и списания долга.

These crises affect developing countries more deeply and those that are heavily indebted are unable to return to the path of growth without international assistance.
Эти кризисы в большей степени затрагивают развивающиеся страны, при этом страны с крупной задолженностью не могут вернуться на путь роста без международной помощи.

The possibility of developing countries, such as mine, continuing on the path of growth and addressing the effects of the crisis also depends, to a large extent, on a positive international environment.
Возможности развивающихся стран, таких как наша, продолжать следовать по пути экономического роста и устранения последствий кризиса также во многом зависят от позитивного международного климата.

Others stressed the need to embrace the green economy and pursue a paradigm shift in land stewardship and a new sustainable path of growth.
Другие подчеркнули необходимость сделать выбор в пользу" зеленой" экономики и добиваться сдвига парадигмы в практике ухода за землей и выхода на новую траекторию устойчивого роста.

Many of the countries in Africa continue this path of growth in usage, and by 2020 the number of internet users is expected to double with mobile data traffic across Africa to increase tenfold.
Многие страны Африки продолжают придерживаться этой возрастающей тенденции использования интернета, и ожидается, что к 2020 году число пользователей Интернета удвоится, а мобильный трафик данных по всей Африке увеличится в десять раз.

To strengthen peace and security in the West African subregion, the international community must help the economies of Liberia and Sierra Leone return to the path of growth.
Для укрепления мира и безопасности в западноафриканском субрегионе международное сообщество должно помочь восстановить рост экономики в Либерии и Сьерра-Леоне.

This programme is founded on a common vision and the firm determination of African leaders to put their countries individually and collectively on the path of growth and sustainable development, so that Africa will no longer be sidelined from globalization.
Эта программа основана на общем видении и твердой решимости африканских руководителей направить свои страны по отдельности и сообща по пути роста и устойчивого развития, с тем чтобы Африка стала участником процесса глобализации.

All countries are eager to feel the positive impact of immediate mitigation policies, including measures to stabilize financial markets, to get capital flowing again and to put the economy back onto the path of growth.
Все страны хотели бы ощутить позитивное воздействие политики по незамедлительному смягчению последствий кризиса, в том числе мер по стабилизации финансовых рынков, с тем чтобы восстановить потоки капитала и вернуть экономику на путь роста.

And this entire path of growth extends via higher worlds, which are all in a cosmic space but not as separate and isolated units but rather as those interconnected into adequate and higher constituent parts, while proceeding to the center of creation.
И весь этот путь роста пролегает через более высокие миры, которые все находятся в космическом пространстве, но не как отдельные и изолированные единицы, а как соединенные в соответствующие и более высокие образования, по пути в центр творения.

Given the worsening macroeconomic situation, it would be advisable to postpone a tax increase at least until inflation has stabilized and the economy returns to a path of growth, Akindinova notes.
Учитывая ухудшение макроэкономической ситуации, целесообразно было бы отложить повышение налогов по крайней мере до тех пор, пока экономика не вернется на траекторию роста, а инфляция не стабилизируется, считает Акиндинова.

The region has made a commitment to help the poorest country in the Americas to return to the path of growth and freedom and to guarantee democracy as the best way of ensuring dignity, social and economic development and full respect for human rights.
Регион взял на себя обязательство помочь самой бедной стране в Америке вернуться на путь развития и свободы и гарантировать обеспечение демократии в качестве наилучшего способа обеспечения достоинства, социально-экономического развития и полного соблюдения прав человека.

Statistics compiled by UNIDO lead to the conclusion that world manufacturing has been strongly affected by the economic and financial crisis, but that developing countries as a group have continued along the path of growth.
Собранные ЮНИДО статистические данные позволяют сделать вывод, что финансово- экономический кризис серьезно отразился на обрабатывающей промышленности во всем мире, но развивающиеся страны как группа продолжали двигаться по пути экономического роста.

The effects of natural disasters set already vulnerable countries on a lower path of growth and placed them in a cycle of higher vulnerability and poverty, leading to a lack of resources to adapt and rebuild and a disruption of livelihoods.
Последствия стихийных бедствий снижают темпы роста и без того уязвимых стран и не позволяют им выбраться из замкнутого круга уязвимости и нищеты, что ведет к нехватке ресурсов для ликвидации последствий и восстановления и лишает людей средств к существованию.

A major change in the economic environment is needed in order to help steer the region from the existing consumption-led path of growth to a higher and sustainable investment-led path..
Необходимо коренным образом изменить экономические условия, чтобы помочь региону перейти с нынешнего пути экономического роста, стимулируемого потреблением, на путь более быстрого устойчивого роста, стимулируемого капиталовложениями.

Jump-starting the region's economy to propel it from a slow, erratic path of growth to a higher sustainable path, which could reduce substantially the level of unemployment and eradicate poverty, would require a substantial injection of financial resources capable of driving investment in both physical and human capital.
Быстрый перевод экономики региона с пути такого медленного непостоянного роста на путь более быстрого устойчивого роста, который мог бы существенно сократить уровень безработицы и искоренить нищету, потребовал бы крупных финансовых вливаний, способных стимулировать вложение капитала в развитие как физической инфраструктуры, так и людских ресурсов.

In this context, the members of the Board stress that an early and successful conclusion of the Uruguay Round should be viewed as a prerequisite to a return to the path of growth, trade expansion and an improved world economic climate.
В этой связи члены Совета подчеркивают, что скорейшее успешное завершение Уругвайского раунда следует рассматривать в качестве необходимого условия возвращения на путь роста, расширения торговли и улучшения мирового экономического климата.

If the storm blows over soon, a widespread recession is avoided and the most affected economies resume the path of growth relatively quickly, then the new consensus presented above may be sufficient to reduce the risks of a similar episode in the future.
Если неурядицы будут вскоре устранены, широко распространенного спада удастся избежать и в наиболее пострадавших странах относительно быстро возобновится рост, то представленного выше нового консенсуса может быть достаточно для снижения степени риска повторения подобной ситуации в будущем.

Amidst the challenges and opportunities facing us all, we remain confident that Russia and the Commonwealth of Independent States(CIS) will continue to contribute to global development as they return to a path of growth after the economic slowdown they experienced in recent years.
Тем не менее мы уверены, что Россия и страны СНГ постепенно возвращаются на путь экономического роста после спада, наблюдавшегося в последние годы, и продолжат вносить ощутимый вклад в глобальное экономическое развитие.

In the circumstances, the effective assistance needed by our economy at this time is direct budgetary support, which should be necessary only for the short term to sustain expenditure, allow us breathing space to rebalance our finances, and put the economy back onto the path of growth.
В этих обстоятельствах эффективная помощь, необходимая сейчас нашей экономике-- это прямая бюджетная поддержка, которая нужна лишь на короткое время, чтобы обеспечить покрытие расходов, позволить нам перевести дыхание, сбалансировать финансы и вернуть экономику на путь роста.

The international accord embodied in the United Nations New Agenda for the Development of Africa, which contains a strategy to relaunch African economies on the path of growth and recovery, has hardly had any noticeable effect a year after its adoption.
Международное соглашение, воплощенное в Новой повестке дня для развития Африки Организации Объединенных Наций, в которой содержится стратегия по возвращению африканской экономики в русло развития и восстановления, не дала заметных результатов год спустя после ее принятия.

The Board decided to transmit a message to the Governments participating in the Uruguay Round negotiations recalling that there should be an early, balanced and successful conclusion to the Uruguay Round as a prerequisite to a return to the path of growth, trade expansion and an improved world economic climate.
Совет постановил направить правительствам, участвующие в переговорах Уругвайского раунда, послание с напоминанием о необходимости скорейшего, сбалансированного и успешного завершения Уругвайского раунда в качестве непременного условия для возвращения на путь роста, расширения торговли и улучшения мирового экономического климата.

After living for years under the oppressive yoke of apartheid and colonialism, the peoples of southern Africa currently enjoyed political stability; that had enabled them to follow the path of growth and development and good governance, to spread a culture of human rights and to engage in the peaceful settlement of disputes.
После многих лет ненавистного ига апартеида и колониализма народы юга Африки познали теперь политическую стабильность, что позволило этим странам вступить на путь роста и развития и заняться обеспечением нормального управления государственными делами, распространением культуры прав человека и мирным урегулированием споров.