PATHWAYS TO PEACE на Русском - Русский перевод

• пути к миру

Примеры использования Pathways to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pathways to Peace 1997-2000.
Организация<< Пути к миру>> 1997- 2000 годы.

Where food security can be a force for stability, we have to look to food and agriculture as pathways to peace and security.
Там, где продовольственная безопасность может быть источником стабильности, мы должны рассматривать продовольствие и сельское хозяйство как пути достижения мира и безопасности.

Pathways to Peace 2001- 2004.
Организация<< Путь к миру>> 2001- 2004 годы.

In honour of the fiftieth anniversary of the United Nations, Pathways to Peace helped to design and co-sponsored several events in 1995.
В 1995 году в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций организация" Пути к миру" содействовала разработке программ и выступила соорганизатором некоторых мероприятий.

Pathways to Peace special, 1989.
Организация<< Пути к миру>> специальный, 1989 год.

Statement submitted by International Public Policy Institute and Pathways to Peace, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Международным институтом государственной политики и организацией<< Пути к миру>>, неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Pathways to Peace is committed to promoting a culture of peace through interfaith dialogue.
Организация<< Пути к миру>> привержена делу поощрения культуры мира при помощи межрелигиозного диалога.

As the international secretariat for the"We the Peoples" initiative and a United Nations peace messenger since 1989, Pathways to Peace produces and presents the initiative's annual report to the Secretary-General.
Являясь международным секретариатом инициативы под названием<< Мы, народы…>> и выполняя функции посланника мира Организации Объединенных Наций с 1989 года, организация<< Пути к миру>> подготавливает и представляет ежегодный доклад Генеральному секретарю.

In September 1995, Pathways to Peace inaugurated the“peace-building inquiry for the twenty-first century” PB21.
В сентябре 1995 года организация" Пути к миру" объявила о проведении обследования в области миротворчества в XXI веке.

CPSC is a founding partner for a global initiative to Create the New Civilization with our partners-- the Gorbachev Foundation, Club of Rome, Club of Budapest, The Goi Peace Foundation and Pathways to Peace-- and this partnership is increasing our effectiveness.
ЦПСП является партнером- учредителем глобальной инициативы по созданию новой цивилизации с участием наших партнеров-- Фонд Горбачева, Римский клуб, Будапештский клуб, Фонд мира Гои и организация<< Пути к миру>>,-- и эти партнерские отношения повышают нашу эффективность.

Pathways To Peace(PTP) is an international Peacebuilding, educational and consulting organisation.
Организация<< Пути к миру>>( ПКМ) является международной миротворческой, просветительской и консультативной организацией.

In August, there was a special performance entitled"Children and Armed Conflict: Wounded Children Reclaim their lives", sponsored by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Pathways To Peace, and performed by the Ithuteng Tung Children from South Africa.
В августе было проведено специальное мероприятие по теме<< Дети и вооруженные конфликты: раненые дети заявляют о своих правах на жизнь>>, организованное Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и организацией<< Пути к миру>> и в котором выступили дети- члены организации<< Итхутенг Тунг>> из Южной Африки.

Pathways to Peace(PTP) is an international educational, consultative, peace-building, not-for-profit organization.
Организация" Пути к миру"( ПКМ) является международной просветительской, консультативной, миротворческой, некоммерческой организацией.

A transformation of governance, ensuring that it becomes more collaborative, participatory, open and inclusive for all segments of society, oriented towards citizens who, throughout the world, address an urgent request to States similar to that which Diogenes addressed to Alexander,"Step aside a little so as not to keep the sunshine from me", a request meant not to gain favours, but only to find secure and open pathways to peace, stability, democracy, development and progress;
Трансформации управления в сторону сотрудничества, партиципативности, открытости и инклюзивности для всех слоев общества, ориентации на граждан, которые сегодня повсюду на планете настоятельно взывают к государствам, словно Диоген к Александру:<< Отойди, ты заслоняешь мне солнце>>,-- добиваясь не каких-то милостей, а попросту надежных и открытых путей к миру, стабильности, демократии, развитию и прогрессу;

Pathways to Peace(PTP) is an international, peace-building, multicultural, educational, non-partisan and non-profit organization.
Организация<< Пути к миру>>( ПКМ) является международной, миротворческой, охватывающей большое число различных культур, просветительской, внепартийной и некоммерческой организацией.

Amnesty International, Baha'i International Community, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Education International, Friends World Committee for Consultation, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Service for Human Rights, International Work Group for Indigenous Affairs, North South XXI, Pathways to Peace, Society for Threatened Peoples, World University Service.
Организация" Международная амнистия", Бехаистское международное сообщество, Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Международная организация" Просвещение", Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров), Международная федерация лиг по защите прав человека, Международная лига за права и освобождение народов, Международная служба по правам человека, Международная рабочая группа по делам коренного населения," Север- Юг XXI"," Пути к миру", Общество по защите лиц, находящихся в опасности, Всемирный университетский союз.

Pathways to Peace provided consultation in the planning of the agenda for and the design of the Department of Public Information NGO annual meetings in 1994, 1995, 1996 and 1997.
Организация" Пути к миру" оказывала консультативные услуги по составлению повестки дня и формата ежегодных совещаний Департамента общественной информации/ НПО в 1994, 1995, 1996 и 1997 годах.

The following organizations were present at the session: Association Internationale d'Educateurs pour la Paix, Caritas International, Centre d'Etude pour Amelioration d'Habitat dans le Tiers Monde, Citynet, Environmental Quality International, Fédération National des Travailleurs de la Construction, Habitat-Cuba, International Confederation of Free Trade Unions, International Federation of Building and Wood Workers, International Rural Housing Association, Pathways to Peace, Rooftops Canada Foundation and the University of Geneva.
На сессии присутствовали следующие организации: Ассоциация международных просветителей в пользу мира, Каритас интернэшнл, Учебный центр по улучшению условий жизни в странах третьего мира, Ситинет, Международное общество по улучшению качества окружающей среды, Национальная федерация строительных работников, Хабитат- Куба, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международная федерация работников строительной и лесной промышленности, Международная ассоциация по сельскому жилищному строительству, Общество" Пути к миру", Канадский фонд" Руфтопс" и Женевский университет.

Pathways to Peace works closely with the World Peace Prayer Society on their annual peace festival and special peace pole planting events.
Организация<< Пути к миру>> тесно работает с Обществом молящихся за мир во всем мире в связи с проведением их ежегодного фестиваля мира и официальных мероприятий, посвященных установке шестов мира.

In its capacity as International Secretariat for the"WE THE PEOPLES" INITIATIVE(WPI), a UN-designated Peace Messenger Initiative, Pathways To Peace continued during 2001-2004 to work closely with international non-governmental organisations in all the world's regions, in order to build co-operation amongst UN INGOs and with the UN in the context of the UN International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
В качестве международного секретариата инициативы<< Мы, народы>>( ИМН) и назначенного Организацией Объединенных Наций посланника мира по осуществлению этой инициативы организация<< Пути к миру>> продолжала в течение 2001- 2004 годов тесно сотрудничать с международными неправительственными организациями во всех регионах мира в целях расширения масштабов сотрудничества между МНПО и Организацией Объединенных Наций в контексте Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты Организации Объединенных Наций.

Pathways to Peace co-chaired the Interfaith Youth Forum in Support of the Millennium World Peace Summit for Religious and Spiritual Leaders at the United Nations in 2000.
Организация<< Пути к миру>> являлась одним из председателей межрелигиозного молодежного форума в поддержку Всемирной встречи тысячелетия на высшем уровне религиозных и духовных руководителей, проходившей в Организации Объединенных Наций в 2000 году.

Statement submitted by Pathways to Peace, Women's Intercultural Network and Women's World Summit Foundation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное неправительственными организациями<< Пути к миру>>,<< Женская сеть межкультурного общения>> и<< Фонд Всемирного саммита женщин>>, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Pathways to Peace has held leadership positions within the non-governmental organization community, serving on the DPI/NGO Executive Committee from 1996 to 1998 and on the Values Caucus Council since 1996, when it was formed.
Организация<< Пути к миру>> занимала руководящую позицию в сообществе НПО, работающих в Исполнительном комитете ДОИ/ НПО( 1996- 1998 годы) и совета группы по ценностям с 1996 года, когда он был создан.

Pathways To Peace was selected as the non-governmental organisation to represent civil society, and to report on the activities of the IDP NGO Committee of which it serves as founder and Co-Chair.
Организация<< Пути к миру>> была отобрана в качестве неправительственной организации, представляющей гражданское общество, и ей было поручено выступить с докладом о деятельности Комитета ДОИ/ НПО, основателем и сопредседателем которого она является.

Since 1997, Pathways to Peace has worked in consultation with the Department of Public Information to create the annual youth event for the International Day of Peace at United Nations Headquarters.
С 1997 года организация<< Пути к миру>> работала в консультации с Департаментом общественной информации в целях проведения ежегодного молодежного мероприятия в связи с Международным днем мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Pathways to Peace was instrumental in linking UNESCO to Millennium Peace Day for the presentation to the President of the General Assembly of the UNESCO"Culture of Peace" manifesto with thousands of signatures.
Организация<< Пути к миру>> содействовала привлечению ЮНЕСКО к проведению Дня мира в новом тысячелетии в связи с представлением тысяч подписей к<< Манифесту 2000 года>> Председателю Генеральной Ассамблеи.

One of the"Pathways To Peace" is the environment, which was the subject of the opening event,"Peace and the Environment", for the 2002"Season for Nonviolence", held in the ECOSOC Chamber, UN Headquarters on January 31.
Одной из областей деятельности организации<< Пути к миру>> является охрана окружающей среды; этим вопросам было посвящено первое заседание по вопросам мира и окружающей среды, состоявшееся 31 января 2002 года в зале заседаний ЭКОСОС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и организованное в рамках мероприятия<< Время без насилия.

The pathways to peace are complex, but we must continue to strive to be more responsive to the citizens of countries emerging from conflict so that we may help to strengthen national institutions which, in the end, are the only durable bulwark against the risks of repeated insecurity.
Дороги, ведущие к миру, полны трудностей, но мы должны продолжать принимать меры для более чуткого реагирования на потребности граждан стран, выходящих из конфликта, с тем чтобы мы могли укреплять национальные институты, которые в конечном итоге являются единственным надежным бастионом, защищающим от опасности новых витков нестабильности.

Pathways to Peace participates in various NGO committees: the Committee of Religious NGOs, the Committee for Teaching about the United Nations, the committee on the decade for indigenous peoples, the Non-Governmental Organization Working Group on Girls, the committee for freedom of religion and belief, and the NGO committees on youth and on the status of women.
Организация<< Пути к миру>> участвует в работе различных комитетов НПО: Комитет религиозных НПО, Комитет по вопросам информирования об Организации Объединенных Наций, Комитет по Десятилетию коренных народов, Рабочая группа ЮНИСЕФ по девочкам, Комитет по свободе религии и вероисповедания, комитеты НПО по делам молодежи и положению женщин.

In 1996 and 1997 Pathways to Peace continued its semi-annual symposia for the peace-building inquiry for the twenty-first century, extending its partnerships to include many other international NGOs such as the Centre for International Peace-building, Davidhuis, Fondation sommet mondial des femmes, H.M.S. Asociados, the Institute for Multi-track Diplomacy, the Institute of Noetic Sciences, Schumacher College and the World Business Academy.
В 1996 и в 1997 годах организация" Пути к миру" продолжила свой полугодовой симпозиум по вопросам, связанным с обследованием миротворческой деятельности в XXI веке и расширила круг своих партнеров за счет многих других международных НПО, таких, как Центр международных исследований в области миротворческой деятельности, Дэвидхьюс, Фонд" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах женщин"," Ассосиадос", Институт философских наук, Колледж Шумахера и Всемирная академия предпринимательской деятельности.