Примеры использования Patriarch of jerusalem на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Juvenal of Jerusalem becomes the first Patriarch of Jerusalem.
Ювеналий- первый патриарх Иерусалима.He was the Patriarch of Jerusalem before succeeding to the Papacy.
Перед избранием Папой был патриархом Иерусалима.All Christians in the Holy Land came under the jurisdiction of the Orthodox Patriarch of Jerusalem.
До этого все христиане на Святой земле были на попечении Православного патриарха Иерусалимского.St. John was Patriarch of Jerusalem in the 4th Century.
Иерусалимского патриарха Иоанна, Армянского католикоса Ованеса Одзнеци.Shortly after the death of Arnulf of Chocques, Warmund was elected to replace him as Patriarch of Jerusalem in late 1118.
Вскоре после смерти иерусалимского патриарха Арнульфа де Роола в конце 1118 года, Вармунд был избран на его место.The patriarch of Jerusalem assigns a bishop assigned for the Jordanian diocese.
Патриарх Иерусалимский назначает епископа, для иорданской епархии.On September 21, 1965, Beltritti was appointed Coadjutor Patriarch of Jerusalem and Titular Bishop of Cana by Pope Paul VI.
С 21 сентября 1965 года- коадъютор Патриарха Иерусалима и титулярный епископ Каны.Armenian Patriarch of Jerusalem spoke at opening of Tomb of Christ.
Армянский патриарх Иерусалима выступил на церемонии открытия реставрированной могилы Христа.Today, President Serzh Sargsyan received the Armenian Patriarch of Jerusalem His Beatitude Archbishop Nourhan Manougian.
Президент Серж Саргсян сегодня принял Армянского патриарха Иерусалима архиепископа Нурхана Манукяна.Patriarch of Jerusalem Theophilus III passed the Holy Fire to believers who lit bundles of 33 candles.
Патриарх Иерусалимский Феофил ІІІ передал Благодатный огонь верующим, которые зажгли связки из 33 свечей.The Speaker of the Verkhovna Rada Andrei Parubiy met with the Patriarch of Jerusalem during his official visit to Israel.
Спикер ВР Андрей Парубий, находясь с официальным визитом в Израиле, встретился с Иерусалимским Патриархом.This prompted the Latin Patriarch of Jerusalem, Fuad Twal, to declare,"My children were not with me on Palm Sunday.
Узнав об этом, латинский патриарх Иерусалима Фуад Туаль сказал:<< Мои чада не были со мной в Вербное Воскресение.The delegation of the Foundation of St. Andrew the First-Called together with Patriarch of Jerusalem are praying about peace in the Holy Land.
Делегация Фонда Андрея Первозванного вместе с Патриархом Иерусалимским молится о мире на Святой Земле.Ultimately, the Orthodox Patriarch of Jerusalem, Sophronius, agreed to surrender Jerusalem to Caliph Umar in person.
Доведенный до крайности, патриарх Иерусалимский Софроний согласился на капитуляцию и сдал город лично халифу Умару.The split in Ukraine is a wound that worries not only Ukraine, butthe entire Orthodox world, Patriarch of Jerusalem Theophilus III believes.
Раскол в Украине- это рана, которая беспокоит не только Украину, но ивесь православный мир, считает Патриарх Иерусалимский Феофил III.Annually on Easter-Eve together with Patriarch of Jerusalem delegation of the Foundation is praying for peace on the Holy Land.
Ежегодно в канун Пасхи вместе с Патриархом Иерусалимским делегация Фонда молится о мире на Святой Земле.The crusaders also controlled the area around Petra,where they set up an archbishopric under the authority of the Latin Patriarch of Jerusalem.
Крестоносцы также контролировали территорию вокруг Петры,где было создано архиепископство, вассал латинского патриарха Иерусалима.The Orthodox Patriarch of Jerusalem appreciated his services and conferred the title of Knight of Holy Sepulchre on him.
Иерусалимский патриарх, по достониству оценив его заслуги, присвоил ему титул« рыцаря гроба Господня».Godfrey of Bouillon was named Defender of the Holy Sepulchre on July 22, andArnulf of Chocques, named patriarch of Jerusalem on August 1, discovered a relic of the True Cross on August 5.
Готфрид Бульонский был назван Защитником Гроба Господня 22 июля, Арнульф де Роол,который принял 1 августа титул патриарха Иерусалимского, 5 августа нашел часть животворящего креста.According to the Patriarch of Jerusalem, the split in Ukraine is a wound that worries not only Ukraine, but the entire Orthodox world.
По мнению Иерусалимского Патриарха, раскол в Украине- это рана, которая беспокоит не только Украину, но и весь православный мир.The rite of beatification was presided over by Archbishop Angelo Amato, Prefect of the Congregation for the Causes of Saints, and special envoy of Pope Benedict XVI, at a Mass celebrated by Patriarch Fouad Twal, Latin Patriarch of Jerusalem, on 22 November 2009 at the Church of the Annunciation in Nazareth.
Чин причисления Марии- Альфонсы к лику блаженных совершил префект Конгрегации по канонизации святых архиепископ Анджело Амато и латинский патриарх Иерусалима Фуад Туаль 22- го ноября 2009 года в Церкви Благовещения в Назарете.It is reported that the talks between Parubiy and the Patriarch of Jerusalem lasted more than an hour instead of the planned 50 minutes.
Сообщается, что переговоры Парубия и Иерусалимского Патриарха вместо запланированных 50 минут длились больше часа.The Latin Patriarch of Jerusalem is the leader of the Roman Catholics in Jerusalem, Palestine, Jordan, Israel and Cyprus.
Патриарх Иерусалима латинского обряда Римско-католической церкви Фуад Туаль, является лидером католиков в But the unconquerable power of the Lord's Cross reached him as well: seeing with his eyes the wonders from the unearthed instrument of a shameful death, Judah, along with others, his fellow countrymen, believed in the Crucified One"and was baptized, and in the holy baptism he was called Cyriacus;later on he became patriarch of Jerusalem.
Но необоримая сила Креста Господня простерлась и на него: воочию видя чудеса от извлеченного из почвы орудия позорной казни, Иуда вместе с прочими своими соплеменниками уверовал в Распятого« и крестился, и был во святом крещении наречен Кириаком;впоследствии он был патриархом Иерусалимским.Then Macarius, the Holy Patriarch of Jerusalem, together with St. Helena stood upon a height and raised the Cross for public display.
Тогда святой патриарх Иерусалимский Макарий и святая Елена встали на возвышенном месте и подняли( воздвигли) Крест на обозрение народу.Before his death, however, Patriarch Sergius I of Constantinople had drawn up the Ecthesis in response to the orthodox synodical letter of Sophronius, the Patriarch of Jerusalem, and on learning of the death of Pope Honorius had convinced the Emperor to issue this document as an imperial edict in December 638, thus valid across the entire empire.
The Patriarch of Jerusalem believes that His Beatitude Metropolitan Onuphry is the one to handle a complicated situation the Ukrainian nation is faced up with at the moment.
Иерусалимский Патриарх считает, что Блаженнейший Владыка Онуфрий- тот, кто справится со сложной ситуацией, в которой сегодня находится украинский народ.It has already been approved by the Armenian Patriarch of Jerusalem Nourhan Manougian and registered in the church calendar of Jerusalem. .
Оно уже утверждено армянским патриархом Иерусалима Нурханом Манукяном и зарегистрировано в церковном календаре During the meeting, the Patriarch of Jerusalem also expressed his confidence that His Beatitude Metropolitan of Kiev and All Ukraine Onuphry is the one to cope with the difficult situation the Ukrainian people are facing today.
Во время встречи Иерусалимский Патриарх также выразил уверенность, что Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий- тот, кто справится со сложной ситуацией, в которой сегодня находится украинский народ.On the 14th of August according to Church calendar,one day before the feast, Patriarch of Jerusalem and all the brotherhood of the Holy Tomb walk along the way of the Cross in the direction of the gates of Saint Stephen.
А 14 августа по Церковному календарю,за день до праздника, Патриарх Иерусалимский и все Святогробское Братство шествуют по Крестному Пути по направлению к воротам святого Стефана.
