PAYMENT INSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• платежная инструкция
• платежное поручение
• платежную инструкцию
• платежной инструкции
• платежные инструкции

Примеры использования Payment instruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification and payment instruction.
Уведомление и платежная инструкция.

Payment instruction database clean-up;
Очистка базы данных по платежным поручениям;

Paragraph 2 is also intended to clarify that a payment instruction should be in writing.
Пункт 2 также преследует цель разъяснить, что платежные инструкции должны даваться в письменной форме.

Cheques or payment instruction letters to banks shall be signed by two authorized signatories.
Чеки и письма с платежными поручениями банкам подписываются двумя лицами, имеющими право подписи.

Reflecting normal practice, paragraph 1 recognizes payment instruction as a notion distinct from notification.
С учетом обычной практики в пункте 2 платежная инструкция признается в качестве концепции, отличной от концепции уведомления.

The payment instruction further states:"This amount is due in taxes to the Government of Liberia.
Указание по произведению выплаты далее гласит:<< указанная сумма причитается к внесению в виде налогов правительству Либерии.

After booking, you will receive payment instruction from Lyckås Gård via SMS or email.
После бронирования администрация комплекса Lyckås Gård отправит вам инструкцию по оплате по электронной почте или SМS- сообщением.

You must be registered in principle there or to register, legitimize with your login and confirm the payment instruction to us.
Вы должны быть зарегистрированы в принципе или зарегистрироваться, легитимизировать своим логином и подтвердить платежную инструкцию к нам.

Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.

It was decided that in draft article 19(4) it should be made clear that, once notification had been given, only the assignee could give a payment instruction.
Было решено уточнить в проекте статьи 19( 4), что после уведомления платежную инструкцию может давать только цессионарий.

It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.
Считается достаточным, если уведомление об уступке или платежная инструкция составлены на языке первоначального договора.

If you choose the payment method PayPal, the contract is concluded at the time of your confirmation concluded the payment instruction to PayPal.
Если вы выбираете способ оплаты PayPal, договор заключен на момент Вашего подтверждения заключил платежное поручение на PayPal.

A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not.
В платежной инструкции может быть изменено лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не может быть.

This approach is intended to recognize the difference, both in purpose and in time, between a notification and a payment instruction.
Этот подход преследует цель обеспечить признания отличия уведомления от платежной инструкции как с точки зрения цели, так и соответствующего момента.

Under paragraph 1, before notification, a payment instruction may be sent either by the assignor or by the assignee and, after notification, only by the assignee.
Согласно пункту 1 до уведомления платежная инструкция может направляться либо цедентом, либо цессионарием, а после уведомления- только цессионарием.

Their search filters are programmed to select for further review any payment instruction message containing any entered name.
Их поисковые фильтры запрограммированы таким образом, что отбирают для дальнейшего изучения любое указание произвести выплату, содержащее любое имя, включенное в электронную базу данных.

It was thus suggested that paragraph(1) should be amended to provide that after notification was given only the assignee could issue a payment instruction.
Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы предусмотреть, что после направления уведомления платежную инструкцию может дать только цессионарий.

It is sufficient if a notifcation of the security right or a payment instruction is in the language of the contract giving rise to the receivable.
Считается достаточным, если извещения об обеспечительном праве или платежные инструкции составлены на языке договора, в связи с которым возникает дебиторская задолженность.

A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor of the receivable is required to make payment, but may not change.
В платежной инструкции могут быть изменены имя/ наименование лица, адрес или счет, на который должнику по дебиторской задолженности требуется произвести платеж, но не могут быть изменены.

As a result, there was a need for a distinction to be drawn between a notification and a payment instruction for draft articles 16 and 18 to apply.
В результате было указано, что существует необходимость в разграничении понятий" уведомление" и" платежная инструкция" в контексте применения проектов статей 16 и 18.

One question was whether a payment instruction could create an obligation for the debtor in addition to the obligations arising from the original contract with the assignor.
Один из вопросов состоял в том, может ли платежная инструкция создавать обязательства для должника в дополнение к обязательствам, вытекающим из первоначального договора с цедентом.

In any case, that time is not important for the determination of who has the right to give a payment instruction as between the assignor and the assignee.
В любом случае этот момент не играет важной роли для определения- в отношениях между цедентом и цессионарием- того, какой стороне принадлежит право направлять платежные инструкции.

Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor about its contents.
Уведомление об уступке или платежная инструкция имеют силу, когда они получены должником, если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их содержанием.

It was stated that, in a number of practices, it was customary for a notification to be given without a payment instruction e.g., notification relating to security arrangements.
Было указано, что в ряде стран обычная практика предусматривает направление уведомления без платежной инструкции например, уведомлений, касающихся обеспечительной части.

Execution of and Refusal to Execute Payment Instructions 4.3.1 The Bank shall execute the Client's payment instruction on the deadlines set out in the settlement terms and conditions.
Исполнение и отказ от исполнения платежной инструкции 4. 3. 1 Банк исполняет платежную инструкцию клиента в сроки, установленные банковскими условиями ведения расчетов.

The Working Group noted the various suggestions and postponed its decision as to the definition of“payment instruction” until it had completed its review of draft article 18 see para. 193.
Рабочая группа приняла к сведению различные предложения и отложила принятие решения об определении" платежной инструкции" до завершения рассмотрения проекта статьи 18 см. пункт 193.

If the Bank receives a payment instruction on a day that is not a settlement day of the Bank, the payment instruction shall be deemed as received on the subsequent settlement day.
Если банк получает платежную инструкцию в день, который не является банковским днем ведения расчетов, платежная инструкция считается полученной на следующий за этим днем день ведения расчетов.

In addition, staff time in other units currently spent on processing payment instruction formats would be greatly reduced and freed up for other projects.
Кроме того, значительно сократится затрачиваемое на обработку платежных инструкций рабочее время персонала в других подразделениях, и это рабочее время высвободится для других проектов.

One suggestion was that the word“writing” should be replaced by the word“information”, since there was no need to subject the validity of a payment instruction to written form.
Согласно одному из предложений, слова" письменное сообщение" следует заменить словом" информация", поскольку нет необходимости ставить действительность платежной инструкции в зависимость от наличия письменного документа.

The account servicing institution has issued a payment instruction to the account owner and the credit identified in this subfield is for that payment..
Обслуживающая счет финансовая организация направила владельцу счета платежные инструкции и показывает, что зачисленные средства являются покрытием по этому платежу.