ПЛАТЕЖНАЯ ИНСТРУКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• payment instruction

Примеры использования Платежная инструкция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление и платежная инструкция.
Notification and payment instruction.

Платежная инструкция может быть дана на совершение разовых или многоразовых платежей.
Payment instructions may be given for single or multiple payments..

С учетом обычной практики в пункте 2 платежная инструкция признается в качестве концепции, отличной от концепции уведомления.
Reflecting normal practice, paragraph 1 recognizes payment instruction as a notion distinct from notification.

Считается достаточным, если уведомление об уступке или платежная инструкция составлены на языке первоначального договора.
It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.

Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.
Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.

В результате было указано, что существует необходимость в разграничении понятий" уведомление" и" платежная инструкция" в контексте применения проектов статей 16 и 18.
As a result, there was a need for a distinction to be drawn between a notification and a payment instruction for draft articles 16 and 18 to apply.

Согласно пункту 1 до уведомления платежная инструкция может направляться либо цедентом, либо цессионарием, а после уведомления- только цессионарием.
Under paragraph 1, before notification, a payment instruction may be sent either by the assignor or by the assignee and, after notification, only by the assignee.

Если банк получает платежную инструкцию в день, который не является банковским днем ведения расчетов, платежная инструкция считается полученной на следующий за этим днем день ведения расчетов.
If the Bank receives a payment instruction on a day that is not a settlement day of the Bank, the payment instruction shall be deemed as received on the subsequent settlement day.

Один из вопросов состоял в том, может ли платежная инструкция создавать обязательства для должника в дополнение к обязательствам, вытекающим из первоначального договора с цедентом.
One question was whether a payment instruction could create an obligation for the debtor in addition to the obligations arising from the original contract with the assignor.

Если банк не исполнил платежную инструкцию, он делает все необходимое, чтобы платежная инструкция могла быть исполнена или возвращает по требованию клиента сумму платежа на счет клиента.
If the Bank has failed to execute a payment instruction, it shall do everything necessary to execute the payment instruction or repay the amount of the payment to the Client's Account upon the demand of the Client.

Уведомление об уступке или платежная инструкция имеют силу, когда они получены должником, если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их содержанием.
Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor about its contents.

Основная цель статьи 18 заключается в том, чтобы установить" правило получения" в отношении момента вступления уведомления в силу, т. е. правило о том, что уведомление и платежная инструкция приобретают силу в момент, когда они получены должником.
The primary purpose of article 18 is to state the"receipt rule" with regard to the time of effectiveness of a notification, that is, that both a notification and a payment instruction become effective when received by the debtor.

Уведомление об уступке и платежная инструкция являются действительными, когда они получены должником, если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их содержанием.
A notification of the assignment and a payment instruction are effective when received by the debtor, if they are in a language that is reasonably expected to inform the debtor about their contents.

Какое бы изменение не было внесено в правовое положение должника в результате уступки согласно проекту конвенции, в соответствии с пунктом 2 платежная инструкция, будь то направленная с уведомлением или же впоследствии, не может изменить валюту платежа.
Whatever change is effected in the debtor's legal position as a result of an assignment under the draft Convention, under paragraph 2, a payment instruction, whether given with the notification or subsequently, may not change the currency of payment..

Уведомление об уступке или платежная инструкция, направленные в нарушение любой договоренности, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи, являются действительными для целей статьи 19, несмотря на такое нарушение.
A notification of the assignment or payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph(1) of this article is not ineffective for the purposes of article 19 by reason of such breach.

Номер счета клиента является неповторимым признаком, на основании которого банк исполняет поступившие в пользу клиента платежи, т. е. при перечислении платежа на счет банк проверяет только соответствие номера счета и не несет ответственности перед клиентом, если вследствие неверного номера счет платежная инструкция останется неисполненной или будет исполнена неправильно.
The Bank only checks the compliance of the account number when transferring the payment into the Account and it shall not be liable to the Client if the payment instruction remains unexecuted or is executed incorrectly due to the account number being incorrect.

Уведомление об уступке или платежная инструкция, направленные в нарушение договоренности, о которой говорится в пункте( а) настоящей рекомендации, не утрачивает силы для целей рекомендации 114 по причине такого нарушения.
Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph(a) of this recommendation is not ineffective for the purposes of recommendation 116 by reason of such breach.

В ответ на вопрос о взаимосвязи между уведомлением и платежной инструкцией было отмечено, что согласно подпункту( d) проекта статьи 5, а также проектам статей 15 и 18 в уведомлении, для того чтобы оно имело силу, не обязательно должна содержаться платежная инструкция, но что платежная инструкция может быть дана только в уведомлении или после уведомления цессионарием см. также пункт 24.
In response to a question as to the relationship between a notification and a payment instruction, it was noted that, as a result of draft articles 5, subparagraph(d), 15 and 18, to be effective, a notification did not need to contain a payment instruction, but a payment instruction could only be given in a notification or subsequent to a notification by the assignee see also para. 24.

Уведомление об уступке или платежная инструкция имеют силу при получении должником по дебиторской задолженности, если они составлены на языке, который, как было бы разумно ожидать, позволит должнику по дебиторской задолженности ознакомиться с их содержанием.
Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor of the receivable if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor of the receivable about its contents.

Хотя это предложение получило поддержку, было указано, что в большинстве случаев уведомление и платежная инструкция будут направляться должнику одновременно; в тех же случаях, когда они могут направляться в разное время, едва ли необходимо перегружать платежную инструкцию информацией, дублирующей те данные, которые уже представлены в уведомлении.
While support was expressed in favour of that suggestion, it was pointed out that in most cases notification and payment instructions would be sent to the debtor at the same time; in the few cases in which they might be sent at a different time, there might be no need to burden a payment instruction with information that would duplicate information already provided in the notification.

Уведомление об уступке или платежная инструкция, направленные в нарушение какой-либо договоренности, о которой говорится в подпункте( а) настоящей рекомендации, не утрачивает силы для целей рекомендации 117( глава IX оправах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства) по причине такого нарушения.
Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph(a) of this recommendation is not ineffective for the purposes of recommendation 117(chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors) by reason of such breach.

Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание на статью 16 Конвенции Организации Объединен- ных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке), в соответствии с которой уведомление об уступке или платежная инструкция имеет силу, когда они получены должником и если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их со- держанием.
Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to article 16 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(United Nations Assignment Convention), according to which notification of an assignment or a payment instruction was effective when received by the debtor if it was in a language that was reasonably expected to inform the debtor about its contents.

В статье 15( 2) предусматривается, что уведомление об уступке или платежная инструкция являются достаточными для целей статьи 19, с тем чтобы привести в действие механизм выполнения обязательства должника о платеже, даже если уведомление или платежная инструкция и были, возможно, направлены в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием.
Article 15(2) stipulated that a notification of the assignment or payment instruction was sufficient for the purposes of article 19 to trigger the manner in which the debtor discharged the payment obligation, even though the notification or instruction might have been in breach of an agreement between the assignor and the assignee.

Уведомление об уступке или платежная инструкция, направленные в нарушение любой договоренности, упомянутой в пункте 1, не являются недействительными для целей статьи 18 только по причине этого нарушения, однако ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности стороны, нарушившей такое соглашение, в связи с любыми убытками, понесенными в результате нарушения.
A notification of assignment or payment instruction sent in breach of any agreement described in paragraph(1) is not ineffective for purposes of article 18 by reason of such breach, but nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.”.

Сообщения содержат платежные инструкции, в которых все стороны, участвующие в операции, являются финансовыми организациями.
The messages contains payment instructions, where all parties involved are financial organizations.

Проведение расследований по платежным инструкциям с помощью сообщений SWIFT.
Investigation of payment instructions using SWIFT messages.

Электронные деньги и платежные инструкции.
Electronic Money and Payment Instructions.

Шаг 4: отправьте форму и следуйте платежным инструкциям.
Ongoing Step 4: Submit form and follow payment instructions.

Обслуживающая счет финансовая организация направила владельцу счета платежные инструкции и показывает, что зачисленные средства являются покрытием по этому платежу.
The account servicing institution has issued a payment instruction to the account owner and the credit identified in this subfield is for that payment..

Оформление платежей странам, предоставляющим войска, в установленные сроки и в соответствии с платежными инструкциями, представленными государствами- членами 2010/ 11: выполнено; 201/ 12 год: выполнено; 2012/ 13 год: выполнено.
Payments to troop-contributing countries are processed within the required time frames and in accordance with payment instructions provided by Member States 2010/11: achieved; 2011/12: achieved; 2012/13: achieved.