СООТВЕТСТВУЮЩИХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ИНСТРУКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• pertinent administrative issuances
• related administrative instructions
• relevant administrative instructions
• relevant administrative issuances

Примеры использования Соответствующих административных инструкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается подготовка соответствующих административных инструкций.
Preparation of the relevant management instructions is still ongoing.

Для обеспечения соблюдения Правил и положений о персонале или соответствующих административных инструкций;
To enforce the Staff Rules and Regulations or associated administrative instructions;

Нарушения положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций.
Violations of the United Nations regulations, rules and relevant administrative issuances.

Актуализация финансовых положений и правил, соответствующих административных инструкций.
Financial Regulations and Rules and relevant Office Instructions up to date.

Решения, касающиеся переходных мер, также необходимы, для того чтобы можно было надлежащим образом организовать выпуск соответствующих административных инструкций.
Decisions on transitional measures are also required so that appropriate arrangements may be made to issue relevant administrative instructions.

Комитет считает, что всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства и соответствующих административных инструкций по обеспечению соблюдения в полной мере Конвенции представляет собой обязательство.
The Committee believes a comprehensive review of all domestic legislation and related administrative guidance to ensure full compliance with the Convention is an obligation.

Учебный план составляется на основе передовых практических методов, применяемых в масштабах всей системы, решений по предыдущим делам и соответствующих административных инструкций.
The curriculum under development is based on best practices across the system, prevailing jurisprudence and relevant administrative issuances.

Утверждения о неправомерных действиях, сопряженных с нарушениями правил, положений и соответствующих административных инструкций Организации, а также о серьезных недочетах в управлении, проступках, растратах и злоупотреблении полномочиями со стороны сотрудников.
Allegations of wrongdoing which involve violations of the Organization's rules, regulations, and pertinent administrative issuances, and acts of mismanagement, misconduct, waste and abuse of authority by staff.

Центр действует на основе Финансовых положений и правил и Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций и нормативных документов.
The Centre shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and applicable administrative instructions and issuances.

Если формальная система будет открыта для внештатных сотрудников, также потребуется, чтобы Трибунал по спорам выносил решения по вопросам не на основании толкования положений и правил о персонале и соответствующих административных инструкций.
Opening the formal system to non-staff personnel would also require the Dispute Tribunal to adjudicate matters not based on interpretations of the Staff Regulations and Staff Rules and related administrative issuances.

Фактически сейчас проводится проверка соответствующих административных инструкций в рамках текущего рассмотрения реформы целевых фондов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и в результате этого может быть пересмотрена и рекомендация о 15процентном резерве.
In fact, as part of the ongoing review of trust fund reform at United Nations Headquarters, the relevant administrative instructions are under review and the 15 per cent guideline may also be revised.

Проект руководящих принципов должен быть представлен Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет до издания соответствующих административных инструкций.
The draft guidelines should be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee prior to promulgation of the appropriate administrative instructions.

Действия, предпринимаемые той или иной ассоциацией персонала от имени ее членов с целью обеспечить соблюдение Правил и положений о персонале и соответствующих административных инструкций или от имени отдельной категории ее членов, затронутой конкретным административным решением.
Actions by a staff association on behalf of its members to enforce the Staff Rules and Regulations and related administrative instructions or on behalf of a particular class of its members affected by a particular administrative decision.

Секция обеспечивает соблюдение всех положений Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок, а также Руководства по закупкам и соответствующих административных инструкций.
The Section ensures that all of the United Nations Financial Regulations and Rules as regards procurement, as well as the Procurement Manual and relevant administrative instructions.

Секция расследований выполняла свои функции в области внутреннего надзора, расследуя сообщения о нарушениях положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить бóльшую подотчетность сотрудников и сохранность ресурсов Организации.
The Investigations Section carries out internal oversight responsibilities by examining reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances to ensure greater staff member accountability and to protect the Organization's resources.

Оценка должна установить все полномочия, делегированные до этого времени всем подразделениям, и включать создание центральной базы данных, касающейся делегированных полномочий, соответствующих административных инструкций и того, как контролируются делегированные полномочия.
The assessment should identify all the delegations given to date to all entities and include establishment of a central database of the delegations, the relevant administrative issuances, and how the delegations are monitored.

Сохраняется обеспокоенность по поводу явного отклонения от мер контроля, определяющих использование консультантов и отдельных подрядчиков, поэтому она подчеркивает важность соблюдения Администрацией соответствующих административных инструкций.
Concerns remained over apparent deviations from the controls guiding the use of consultants and individual contractors, and she stressed the importance of adherence by the Administration to the relevant administrative instructions.

Кроме того, в докладе рассматриваются утвержденная стратегия и руководящие принципы организации в отношении назначения в постоянные или специальные миссии в свете соответствующих административных инструкций и усовершенствования внутренних механизмов Департамента по решению проблем вакансий и мобильности в полевых миссиях.
Additionally, established organizational policy and guidelines on mission assignment/detail are reviewed in the light of relevant administrative instructions and improvements in the Department's internal mechanisms for addressing vacancy and mobility issues in field missions.

Что касается расследований, то Отдел будет проводить расследования по сообщениям о якобы имевших место случаях нарушений дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений правил Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций.
In the area of investigation the Division will investigate reports of alleged misconduct, malfeasance, deliberate mismanagement, abuses or violations of the United Nations regulations and pertinent administrative issuances.

Принятие надлежащих мер по обеспечению сохранности имущества и эффективное и экономичное использование ресурсов; соблюдение резолюций Генеральной Ассамблеи и связанных с финансами, кадрами и программами положений и соответствующих административных инструкций; и использование эффективных механизмов внутреннего контроля.
The adequate safeguarding of assets and the efficient and economical use of resources; compliance with General Assembly resolutions and with financial, staff, and programme regulations and rules and related administrative instructions; and the maintenance of effective internal controls.

И в Финансовых положениях и правилах, и в Правилах о персонале Организации Объединенных Наций содержатся четкие положения, призванные защитить Организацию от любых финансовых убытков, которые могут повлечь за собой возможные нарушения сотрудниками таких правил или соответствующих административных инструкций.
Both the Financial Regulations and Rules and the Staff Rules of the United Nations contain explicit provisions to protect the Organization against any financial loss which might result from a staff member's violation of such rules or related administrative instructions.

Сюда входит оказание руководителям программ поддержки в выполнении ими их обязанностей по Правилам и положениям о персонале и соответствующих административных инструкций по заполнению должностей, продвижению сотрудников по службе и оказанию сотрудникам Департамента и членам их семей помощи в получении льгот.
This includes the provision of support to programme managers in carrying out their responsibilities under the Staff Rules and Regulations, and related administrative instructions in filling vacancies, promoting staff and assisting staff members of the Department and their dependants in obtaining entitlements.

Как Финансовые положения и правила, так и Правила о персонале Организации Объединенных Наций содержат конкретные положения, направленные на защиту Организации от любых финансовых потерь, которые могут возникнуть в связи с нарушением тем или иным сотрудником таких правил или соответствующих административных инструкций см. пункт 15, выше.
Both the Financial Regulations and Rules and the Staff Rules of the United Nations contain explicit provisions to protect the Organization against any financial loss that might result from a staff member's violation of such rules or related administrative instructions see para. 15 above.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ при найме консультантов соблюдать требования Руководства по людским ресурсам и соответствующих административных инструкций в части, касающейся процедур отбора, подписания специальных соглашений об услугах до начала работ, медицинского освидетельствования и оценки качества работы.
The Board recommends that UNICEF comply with the requirements of the Human Resources Manual and the related administrative instructions in the hiring of consultants in respect of selection procedures, the signing of special service agreements before the commencement of work, medical examinations and performance evaluation.

Деятельность в ходе двухгодичного периода будет включать подготовку докладов о расследованиях случаев нарушения дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений правил Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций, включая несоблюдение процедур внутреннего контроля.
Activities during the biennium will consist of investigating reports of misconduct, malfeasance, deliberate mismanagement, abuses or violations of the United Nations regulations and pertinent administrative issuances, including non-compliance with internal control procedures.

Проводит расследования и представляет информацию по вопросам, касающимся возможных нарушений правил и положений Организации Объединенных Наций и других соответствующих административных инструкций, должностных проступков, неэффективного управления, расточительного использования ресурсов и злоупотребления служебным положением, и представляет соответствующие рекомендации Генеральному секретарю;
Investigates and reports on possible violations of United Nations regulations, rules and other pertinent administrative issuances, on misconduct, mismanagement, waste of resources and on abuse of authority, and issues appropriate recommendations to the Secretary-General;

Выполняемые Группой по проведению расследований, включают расследования сообщений о случаях нарушения дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений положений Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций, включая несоблюдение процедур внутреннего контроля.
The activities carried out by the Investigations Unit consist of investigating reports of misconduct, malfeasance, deliberate mismanagement, abuses or violations of United Nations regulations and pertinent administrative issuances, including non-compliance with internal control procedures.

В пункте 157 Комиссии рекомендовала ЮНИСЕФ при найме консультантов соблюдать требования Руководства по людским ресурсам и соответствующих административных инструкций в части, касающейся процедур набора, подписания специальных соглашений об услугах до начала работ, медицинского освидетельствования и оценки качества работы.
In paragraph 157, the Board recommended that UNICEF comply with the requirements of the Human Resources Manual and the related administrative instructions in respect of selection procedures in the hiring of consultants, the signing of special service agreements before the commencement of work, medical examinations and performance evaluation.

Принимаемые администрацией меры по исправлению положения должны также включать, когда это необходимо, ссылки на положения финансового правила 114. 1 о личной ответственности сотрудников, с тем чтобы служить эффективным сдерживающим средством, позволяющим бороться с непрекращающимися нарушениями финансовых правил и соответствующих административных инструкций.
The remedial action taken by the administrations should also include invoking the provisions of Financial Rule 114.1 on personnel responsibility, wherever necessary, in order to act as an effective deterrent against the persistent violations of the Financial Rules and relevant administrative instructions.

Все заявления и жалобы о возможных нарушениях положений, правил и других соответствующих административных инструкций Агентства, случаи мошенничества, кражи, проступки, серьезные недочеты в управлении, коррупция, нецелевое использование средств, растрата ресурсов и злоупотребление полномочиями вне зависимости от их источников или исходной точки получения в Агентстве.
All allegations and complaints about possible violations of the Agency's regulations, rules and other pertinent administrative issuances, fraud, theft, misconduct, mismanagement, corruption, misappropriation, waste of resources and abuse of authority irrespective of their origin or initial point of receipt within the Agency.