PEACE CANNOT BE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• мир не может быть достигнут
• мира невозможно достичь
• мира нельзя достичь
• мир недостижим
• невозможно добиться мира

Примеры использования Peace cannot be achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace cannot be achieved at the expense of other peoples' interests.
Мир не может быть достигнут за счет интересов других народов.

It is our conviction that peace cannot be achieved through force alone.
Мы убеждены, что мира невозможно добить одной лишь силой.

Peace cannot be achieved unless this principle is respected fully.
Мир не может быть достигнут без всестороннего соблюдения этого принципа.

Our medium-term goal of a durable and lasting peace cannot be achieved without addressing the root causes of the conflict.
Наша среднесрочная цель достижения прочного и длительного мира не может быть реализована без устранения коренных причин конфликта.

Peace cannot be achieved by the continuous deepening of the causes of conflict.
Мир не может быть достигнут на основе постоянного углубления причин конфликта.

Recognition that peace and development are inextricably linked and that peace cannot be achieved without women's empowerment.
Признание неразрывной связи мира и развития и невозможности достижения мира без расширения прав и возможностей женщин.

Lasting peace cannot be achieved without establishing a social contract between the State and the people.
Прочного мира нельзя добиться без заключения общественного договора между государством и народом.

The Loretto Community recognizes that justice and peace cannot be achieved when members of society are excluded from participating.
Лореттская община признает, что справедливость и мир не могут быть достигнуты, если часть членов общества исключена из участия в этом процессе.

Peace cannot be achieved while Israel continues to colonize the land it occupied in 1967.
Мир не будет достигнут до тех пор, пока Израиль продолжает свою колонизаторскую практику на земле, оккупированной им в 1967 году.

Our people hope that the support will be increased, because peace cannot be achieved in poverty and development cannot be achieved under occupation.
Наш народ надеется, что эта поддержка будет возрастать, ибо мир не может быть достигнут в условиях нищеты, а развитие не может быть обеспечено в условиях оккупации.

Peace cannot be achieved by reaffirming and consolidating the causes of conflict, but rather by eliminating them.
Мир нельзя достичь на основе подтверждения и упрочения причин конфликта, а скорее посредством их устранения.

Thus, we will remain committed to our pursuit of justice and will continue to call for the Assembly's support in that endeavour, because peace cannot be achieved without justice.
Поэтому мы не свернем с нашего пути к справедливости, будем и впредь просить Генеральную Ассамблею о поддержке в этом начинании, поскольку без справедливости достичь мира невозможно.

Recognize that peace cannot be achieved without addressing the specific needs and priorities of women and girls;
Признать, что мира невозможно достичь без уделения внимания особым потребностям и приоритетам женщин и девочек;

We have no military might and so our only avenue for handling traditional threats to security rests squarely within a multilateral framework, which resorts to military action only when, despite our best efforts, peace cannot be achieved through diplomacy.
У нас нет военной мощи, и поэтому единственный инструмент, который мы можем использовать для устранения традиционных угроз безопасности, связан исключительно с многосторонними рамками, в которых мы прибегаем к военным действиям лишь тогда, когда, несмотря на наши усилия, мира не удается достичь с помощью дипломатии.

Peace cannot be achieved and freedom cannot see the light under occupation, domination and the denial of rights.
Мира нельзя достичь, а свобода не может реализоваться в условиях оккупации, подавления и лишения прав.

However, the realities of today's world require a different approach, for peace cannot be achieved through conflict between powers, agreement between empires, or coexistence among blocs, and not even through positive neutrality.
Однако реалии нынешнего мира требуют другого подхода, ибо мира невозможно достичь посредством конфликта между государствами, соглашения между империями, либо сосуществования между блоками и даже посредством позитивного нейтралитета.

Peace cannot be achieved without the realization of the right of self-determination and statehood of the Palestinian people.
Мира невозможно достичь без осуществления права на самоопределение и государственность палестинского народа.

Kuwait therefore feels that peace cannot be achieved in Lebanon and the region unless Israel takes the following measures.
Поэтому Кувейт считает, что мир не может быть достигнут в Ливане и в регионе, если Израиль не предпримет следующие действия.

Peace cannot be achieved through military might, and it will never grow and prosper under the mentality of deterrence and military edge.
Мира невозможно достичь, опираясь на военную мощь, и он никогда не будет крепнуть и процветать в условиях господства концепции сдерживания и военного преимущества.

President Schmitt: As we all know, lasting peace cannot be achieved unless large population groups find ways in which to break out of poverty.
Президент Шмитт( говорит по-английски): Всем нам известно о том, что прочный мир невозможно достичь до тех пор, пока многочисленные группы населения не найдут путей выхода из состояния нищеты.

Such a peace cannot be achieved without the implementation of those resolutions, which have received the support of the international community.
Такой мир недостижим без осуществления упомянутых резолюций, пользующихся поддержкой международного сообщества.

There is overwhelming evidence that lasting peace cannot be achieved in the absence of economic development and an improvement in the capacities of the State.
Существует множество доказательств того, что прочный мир не может быть обеспечен в отсутствие экономического развития и без совершенствования потенциалов государств.

That peace cannot be achieved unless those resolutions, which have received the support of the international community, are implemented.
Такой мир недостижим без осуществления этих резолюций, пользующихся поддержкой всего международного сообщества.

No matter how many resolutions we may adopt, peace cannot be achieved in the Balkans without the political will of all the leaders and the people of the former Yugoslavia.
Сколько бы резолюций мы ни приняли, мы не можем обеспечить мир на Балканах без проявления всеми руководителями и народами бывшей Югославии необходимой политической воли.

Lasting peace cannot be achieved without addressing the significant political, economic and social marginalization and the youth in Sierra Leone.
Прочный мир не может быть достигнут без решения проблем, касающихся значительной политической, экономической и социальной маргинализации и молодежи в Сьерра-Леоне.

It must be reiterated that peace cannot be achieved through military might and will never flourish under the mentality of deterrence and military superiority.
Необходимо еще раз подчеркнуть, что мира нельзя достичь за счет военной мощи и что мирное процветание не может основываться на идеологии сдерживания и военного превосходства.

Peace cannot be achieved through killing, violence and the exercise of all forms of terrorism against defenceless people who have no support for the attainment of their rights but that of God and the international community.
Невозможно добиться мира, осуществляя политику убийств и насилия и прибегая к различным формам терроризма в отношении беззащитных людей, на стороне которых стоят Бог и международное сообщество.

It is evident that an effective and lasting peace cannot be achieved through military force, and that this war only prolongs the suffering of the Angolan people and exacerbates the destruction of the country.
Очевидно также и то, что эффективный и прочный мир не может быть достигнут с помощью военной силы и что эта война лишь продлевает страдания ангольского народа и усугубляет разорение страны.

Peace cannot be achieved without development, and development in turn cannot be realized without cooperation among nations, with the United Nations playing an important catalytic role.
Мир не может быть достигнут без развития, а развитие, в свою очередь, не может быть реализовано без сотрудничества между государствами, при этом Организация Объединенных Наций должна играть важную каталитическую роль.

Sustainable peace cannot be achieved if perpetrators of the most serious crimes are not brought to justice.
Устойчивого мира не удастся достичь до тех пор, пока виновные в совершении наиболее тяжких преступлений не предстанут перед Судом.