PEACE MAY на Русском - Русский перевод

• мира могут
• мир можно

Примеры использования Peace may на Английском языке и их переводы на Русский язык

In peace, may you leave the shore.
В мире, может вы оставите берег.

We, Lion, king of the beasts, decree: so that peace may reign.
Мы, Лев, король зверей, указ: дабы мог воцариться мир.

Crimes against peace may equally be committed by civilians.
Преступления против мира могут в равной степени совершаться гражданскими лицами.

Today, throughout the world, people hope that a new chance for peace may be around the corner.
Сегодня во всем мире люди надеются, что новая возможность мира может быть не за горами.

So that peace may reign, our subjects are forbidden to eat each other.
Дабы мог воцариться мир, нашим подданным запрещается есть друг друга.

An illusory path to the sustainable peace may be destroyed at any point.
Иллюзия движения к устойчивому миру в любой момент может разрушиться.

A justice of the peace may be appointed for a second term of not less than five years.
Повторно на ту же должность мировой судья может быть назначен на срок не менее чем на 5 лет.

The people of the Balkan countries, to them we say: Abandon your old animosities so that peace may become permanent.
Жителям балканских стран мы говорим: откажитесь от застарелой вражды, чтобы мир смог стать постоянным.

In the Middle East, too, the progress towards peace may create political momentum for non-proliferation.
На Ближнем Востоке прогресс по пути к миру может также создать политический импульс для нераспространения.

But, above all, the United Nations must promote justice so that peace may endure.
Но, прежде всего, Организация Объединенных Наций должна содействовать справедливости для того, чтобы мог сохраниться мир на планете.

The price of peace may be high; we must be conscious, however, that it is a far better bargain compared with the price of war.
Цена мира, возможно, и высока, однако мы должны понимать, что она гораздо меньше, чем та цена, которую приходится платить за войну.

I hope with all my heart that with the resolution of the Nagorno-Karabakh issue, peace may return to Azerbaijan.
От всего сердца желаю, чтобы мир полностью восстановился в Азербайджане, вместе с решением нагорно-карабахского вопроса.

The difficulty encountered with every attempt to establish peace may be explained in part by the prevalence of a unidimensional approach to solutions.
Трудности в продвижении к восстановлению мира можно объяснить частично одномерным видением принимаемых решений.

But force alone cannot create peace; it can only create the space in which peace may be built.
Но одной лишь силой нельзя обеспечить мир; сила может только подготовить пространство, в котором можно построить мир.

Deliberate starvation, whether during times of war or peace, may also constitute genocide or a crime against humanity.
Сознательное обречение на голод, будь то во время войны или мира, может также представлять собой геноцид или преступление против человечности.

Peace may be difficult, but it is within the reach of Palestine, which already embodies all the characteristics of a State, to which the European Union has greatly contributed.
Добиться мира, может быть, не так просто, но он вполне достижим для Палестины, которая уже приобрела все черты государства, чему в значительной степени способствовал Европейский союз.

It will open the door to cooperation at the regional level, so that the benefits of peace may be enjoyed by our peoples.
Он откроет путь для сотрудничества на региональном уровне, с тем чтобы плоды мира могли быть использованы нашими народами.

The elements of a culture of peace may vary from nation to nation as each society has its own cultural uniqueness and diversity.
Элементы культуры мира могут быть разными в зависимости от страны, поскольку каждое общество обладает своей собственной культурной уникальностью и разнообразием.

Unless these shortfalls are addressed promptly, I very much fear that grave humanitarian consequences will ensue and that the long-awaited peace may be jeopardized.
Если этот дефицит не будет устранен в самое ближайшее время, я очень опасаюсь, что это приведет к серьезным гуманитарным последствиям и может поставить под угрозу столь долгожданный мир в Судане.

The scope of the obligation to maintain industrial peace may be extended by a collective agreement for state civil servants.
В коллективном договоре может быть расширена сфера обязательств государственных и гражданских служащих по сохранению бесконфликтных производственных отношений.

Filmed a world chronicle television segment for the Department of Public Information on the subject of nuclear non-proliferation and small arms, in addition to fulfilling his role as Messenger of Peace May 2004.
Снял для Департамента общественной информации одну из частей телевизионной программы<< Уорлд кроникл>>, посвященную нераспространению ядерного оружия и стрелковому оружию в дополнение к выполнению своей роли Посланника мира май 2004 года.

Parallel efforts to pursue justice and peace may raise issues of timing and coordination, but in the end these are mutually reinforcing goals.
В связи с параллельными усилиями по обеспечению правосудия и мира могут возникать вопросы сроков и координации, однако, в конечном счете, это две взаимно усиливающие друг друга задачи.

The Olympic Truce must serve to promote dialogue, reconciliation and the search for durable solutions so that peace may reign throughout the world and human suffering cease”.
Олимпийское перемирие должно служить интересам развития диалога, примирения и поискам долговременных решений с тем, чтобы во всем мире мог быть установлен мир и прекратились человеческие страдания.

Threats to the right to peace may potentially be examined under article 9, which imposes on the State an obligation to ensure security of the person.
Угрозы праву на мир можно потенциально рассматривать в соответствии со статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая налагает на государство обязательство обеспечивать личную неприкосновенность.

Now more than ever, peoples need to be assured that struggles for power, those between factions and those caused by ethnic, economic and political interests, will be averted for ever so that real peace may be made, restored and maintained.
Сегодня, как никогда, народы нуждаются в том, чтобы борьба за власть, как межфракционная, так и по причине этнических, экономических и политических интересов, была предотвращена навсегда, с тем чтобы реальный мир можно было установить, восстановить и сохранить.

What the Framework Agreement demands that Eritrea do, so that peace may have a chance through negotiation, is to withdraw from all occupied Ethiopian territory.
Для того чтобы на основе переговоров можно было добиться установления мира, Эритрея должна в соответствии с Рамочным соглашением вывести свои войска со всех оккупированных эфиопских территорий.

In his speech following his arrival at Jose Martí Airport, the Holy Father stated,“May Cuba, with all its magnificent potential, open itself up to the world, and may the world open itself up to Cuba, so that this people, which is working to make progress and which longs for concord and peace, may look to the future with hope.”.
В своей речи по прибытии в аэропорт Хосе Марти Его Святейшество заявил:" Пусть Куба со всем ее прекрасным потенциалом откроется для мира, и пусть мир откроет себя для Кубы, с тем чтобы ее народ, делающий все для достижения прогресса и стремящийся к согласию и миру, мог с надеждой смотреть в будущее.

However precarious and imperfect that peace may have been, UNAVEM III and MONUA provided to the Angolan parties ample political space in which to reach a peaceful solution and achieve national reconciliation.
Каким бы неустойчивым и несовершенным ни был этот мир, КМООНА III и МНООНА обеспечили ангольским сторонам широкие политические возможности для достижения мирного урегулирования и обеспечения национального примирения.

The dialogue that is taking place now between the parties to the conflict and the tendency towards peace may achieve what has not been possible to achieve by military force, by high-sounding statements or even by fiery poetry.
Проходящий диалог между сторонами конфликта и тенденция к установлению мира, возможно, смогут обеспечить достижение результатов, которых не удавалось достичь с помощь военной силы, высокопарных заявлений и даже пламенных поэтических строк.

The road to peace may be arduous and painful, but both parties must now join the international community in recognizing that the best way to end this tragic conflict is to work with determination towards the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders by 2005.
Путь к миру может быть трудным и болезненным, но обе стороны должны сейчас присоединиться к международному сообществу, признавая, что наилучший способ покончить с трагическим конфликтом-- это решительные усилия по достижению цели существования обоих государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок друг с другом в пределах безопасных и признанных границ, к 2005 году.