МИРА МОГЛИ на Английском - Английский перевод

• of the world could
• of the world might

Примеры использования Мира могли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он откроет путь для сотрудничества на региональном уровне, с тем чтобы плоды мира могли быть использованы нашими народами.
It will open the door to cooperation at the regional level, so that the benefits of peace may be enjoyed by our peoples.

Компания Law& Trust существует для того, чтобы клиенты со всего мира могли оформлять заграничные счета с максимальным удобством.
Law&Trust operates in order to the clients from all over the world can open accounts in foreign banks with maximum convenience.

Он описал это все в прекрасных и ясных словах так, чтобы духовные" путешественники", желающие решить загадки мира могли понять это значительно легче.
He has described it all in beautiful and clear words so that spiritual"adventures" who wish to solve the mysteries of the world may understand it more easily.

Они щедро распахивают свои двери на время фестиваля, чтобы гости со всего мира могли насладиться красотой, скрытой за высокими стенами.
They generously open up their patios for the duration of the festival so that visitors from all over the world can experience and enjoy the beauty inside.

Организации Объединенных Наций следует найти способ для беспристрастного освещения событий, происходящих на оккупированных палестинских территориях, чтобы люди всего мира могли знать о реально сложившейся здесь ситуации.
The United Nations should find a way of having events in the Occupied Palestinian Territory covered impartially so that people all over the world could be made aware of the true situation.

В Антиоше был создан рынок, на котором коллекционеры со всего мира могли скупать похищенные произведения искусства и сделать заказ на похищение новых.
A public market was even set up in Antioch so that collectors from all over the world could come and buy the stolen objects and place orders for works to be stolen.

Я прошу Организацию Объединенных Наций поддержать нас, чтобы цивилизованные народы мира могли, как прежде, дать отпор насилию и варварству.
I ask the United Nations for support, so that the civilized nations of the world can continue to stand firm against force and barbarity.

Поэтому Святейший Престол будет и впредь прилагать все усилия для оказания помощи общинам, через посредство местных церквей, в удовлетворении потребностей населения, еще не избавившегося от страданий, с тем чтобы посеянные зерна мира могли дать всходы.
The Holy See would therefore continue its efforts to assist communities through the churches to address the needs of those still suffering, so that the seeds of peace might germinate.

Действия государств- это единственная приемлемая реакция, ибо если бы даже все люди мира могли сотрудничать между собой, нам все равно потребовались бы сила и необходимые инструменты.
Action by States will be the only acceptable response, for even if every citizen of the world could cooperate, we would still require force and the necessary instruments.

Поскольку техника использует окружающую среду в качестве субъекта исследований, необходимо установить руководящие принципы и нормы для защиты Земли и ее ресурсов, с тем чтобы люди мира могли жить в условиях мира..
Since technology employs the environment as its subject of research, principles, policies and guidelines need to be put in place to protect the Earth and its resources so that the world may live in peace.

Иисус является конечной точкой работы Бога с миром, Его восстановления подлинного Израиля как народа Божия, чтобы все народы мира могли бы увидеть Его представленным этими истинными людьми. И что же считал Иисус отличительной чертой принадлежности к подлинному народу Божию?
Jesus was the climax of God's dealing with the world, his restoring the true Israel to be his people, that all the nations of the world might see him represented by those true people?

В этой связи больший упор следует делать на человеческий и природный капитал и гораздо больше должно быть сделано для ускорения разоружения, с тем чтобы отчаявшиеся и голодные мира могли выгадать от значительно возросших сэкономленных средств.
In this regard, greater emphasis must be placed on human capital and natural capital, and much more must be done to speed up disarmament so that the despairing and hungry of the world can benefit from greatly enhanced savings.

Чтобы коренные народы мира могли в полном объеме и эффективно пользоваться всеми их правами человека, необходимо, чтобы международное сообщество признало и уважало положения Декларации прав коренных народов, принятой Советом по правам человека в июне 2006 года.
To enable the world's indigenous peoples to exercise all their human rights fully and effectively, the international community must recognize and respect the provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the Human Rights Council in June 2006.

В настоящее время международные базы астрономических данных содержат полученную в ходе наземных и космических наблюдений заархивированную информацию в стандартной форме, для того чтобы астрономы в любой точке мира могли получить доступ ко всем результатам после истечения краткого периода действия прав собственности.
International astronomical databases now include ground-based as well as space-based archival data in standard formats, so that astronomers anywhere in the world can access all results after brief proprietorial periods.

Мы хотим, чтобы народы мира могли измерять силу своего разума и своего тела по классической, древней формуле:" citius, altius, fortius"( быстрее, выше, сильнее)- на любых спортивных площадках, не прибегая к насилию, в духе честного соревнования и под знаком единства через разнообразие.
We wish that the peoples of the world could measure the force of their minds or bodies in keeping with the classic, ancient adage“citius, altius, fortius” on all sports fields, without violence, in the spirit of fair play and under the sign of unity through diversity.

Организация Объединенных Наций не должна быть просто механизмом для утверждения несомненных тривиальных положений, а должна быть, как это первоначально и предполагалось, глобальным публичным местом, где бы народы мира могли обсуждать возможности жизни вместе, несмотря на их различные убеждения.
The United Nations should not be merely a vehicle for the assertion of safe trivialities but, as had originally been intended, the global public square in which the peoples of the world could negotiate ways of living together with their different beliefs.

Посвящается индийской правозащитнице Хансе Мехте, которая добилась, чтобы во Всеобщей декларации прав человека на французском языке слова" droits de l' homme"( французское слово" l' homme" означает-- человек, мужчина) были заменены словами" droits humains"( дословно<< человеческие права>>), с тем чтобы все женщины мира могли рассчитывать на доступ к основным правам.
To Ms. Hansa Mehta of India, who succeeded in replacing the wording"rights of man" by"human rights", in the Universal Declaration, in order that all women of the world might have access to fundamental rights.

Сегодня в Deepin добавлены некоторые новые зеркальные сайты, один из которых: Университет Сарагосы, Университет Нанхинь Поскольку deepin широко используется во всем мире, мы добавим все больше и больше зеркальных сайтов, чтобы пользователи из разных стран мира могли получать высококачественный пользовательский интерфейс и особенно высокий уровень качества для использования рабочего стола Linux.
As deepin has been widely used all over the world, we will add more and more mirror sites so that deepin users all around the world could get high quality user experience, and especially high quality experience for using Linux desktop.

И прекрасно, что Мисс Мира могут блеснуть и внешностью, и интеллектом.
And well, that Miss World may shine and appearance, and intelligence.

Преступления против мира могут в равной степени совершаться гражданскими лицами.
Crimes against peace may equally be committed by civilians.

Любая страна в любой части мира может быть использована как пункт транзита.
Any country in any part of the world can be used as a point of transit.

Эти причитания о бедах развивающихся стран и мира могут казаться бесконечными.
This litany of the woes of the developing countries and the world may seem endless.

Одна единственная история во всем мире может начинаться в больнице?
Only one story in the whole wide world can begin in a hospital?

Сообща мир может и должен создать мощную систему солидарности в интересах детей.
Together, the world could and must build a powerful chain of solidarity in favour of children.

Мир может быть темным, Мария, и неопределенным, и коварным.
The world can be dark, Mary, and uncertain, and cruel.

Мир может казаться плоским на расстоянии.
The world may be flat from a distance.

Да, мир мог игнорировать одну Сью Хек, но не двух.
Yep, the world could ignore one Sue Heck, but not two.

Что в мире может быть банальнее близости?
What in the world could be more trivial than intimacy?

Этот мир может быть нашим.
This world could be ours.

Любое место в мире может стать мишенью для террористов»,- сказал Назарбаев.
Any place in the world can become a target for terrorists," said Nazarbayev.