PEACE-KEEPING BUDGET на Русском - Русский перевод

• бюджет операций по поддержанию мира
• бюджета операций по поддержанию мира

Примеры использования Peace-keeping budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace-keeping budgets.
Бюджеты операций по поддержанию мира.

Secondly, the current methodology used in assessing the peace-keeping budget should be maintained.
Во-вторых, нынешняя методология, применяемая при начислении взносов в бюджет операций по поддержанию мира, должна быть сохранена.

The peace-keeping budget already amounts to three times the regular budget of the Organization and is increasing.
Бюджет операций по поддержанию мира уже превышает втрое регулярный бюджет Организации и продолжает расти.

Nevertheless it was not realistic to attempt to annualize the peace-keeping budget in the current circumstances.
Тем не менее в сложившихся условиях попытка перевести бюджет операций по поддержанию мира на годовую основу представляется нереалистичной.

In the recent past the peace-keeping budget has experienced serious weaknesses that are clearly highlighted in the Secretary-General's statement.
В последнее время наблюдались серьезные трудности в связи с бюджетом на операции по поддержанию мира, на что четко указывается в заявлении Генерального секретаря.

Thailand had consistently paid in full its assessed contributions to both the regular budget and the peace-keeping budget.
Таиланд всегда в полном объеме вносил свои взносы в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира.

Endorse recommendation of a 12-month financial period for peace-keeping budgets as stated in document A/48/565.
Одобрить рекомендацию о 12- месячном финансовом периоде для бюджетов операций по поддержанию мира, как об этом говорится в документе А/ 48/ 565.

Raising the level of those contributions would merely increase the burden on countries which contributed regularly to the United Nations and the peace-keeping budget.
Увеличение этих взносов всего лишь усилит бремя тех стран, которые регулярно делают взносы в Организацию Объединенных Наций и бюджет операций по поддержанию мира.

The arrears of Member States in respect of the regular and peace-keeping budgets have reached unprecedented levels.
Задолженности государств- членов в отношении регулярного бюджета и бюджета на проведение операций по поддержанию мира достигли беспрецедентного уровня.

With regard to the peace-keeping budget, we welcome the proposals that have been made by the Secretary-General on agenda item 132, now before the Fifth Committee.
В отношении бюджета на поддержание мира мы приветствуем предложения, которые уже сделаны Генеральным секретарем по пункту 132 повестки дня и которые рассматриваются Пятым комитетом.

The Secretary-General had been obliged to borrow funds from the peace-keeping budget and to delay reimbursements to troop-contributing countries.
Генеральный секретарь был вынужден использовать средства из бюджета миротворческих операций и отсрочить возмещение расходов странам, предоставляющим войска.

Peace-keeping budgets could be considered once a year for most operations and once every six months for operations with fluctuating requirements.
Бюджет для операций по поддержанию мира можно рассматривать раз в год в отношении большинства операций и один раз каждые шесть месяцев в отношении операций с изменяющимися потребностями.

The most urgent reform proposal before the Committee was the de-linking of the peace-keeping budget cycle from the mandate periods of the operations.
Находящееся на рассмотрении Комитета предложение о наиболее срочной реформе касается разделения цикла составления бюджета по поддержанию мира и мандатных периодов операций.

As at 31 July 1996, unpaid assessments totalled $3 billion, of which $0.8 billion was due to the regular budget and $2.2 billion to the peace-keeping budget.
По состоянию на 31 июля 1996 года сумма невыплаченных начисленных взносов составила 3 млрд. долл. США, включая, 8 млрд. долл. США в регулярный бюджет и 2, 2 млрд. долл. США в бюджет операций по поддержанию мира.

This is particularly the case with the peace-keeping budget, which in 1993 is expected to be almost three times the amount of the regular budget..
Именно это и происходит с бюджетом операций по поддержанию мира, который в 1993 году, как ожидается, почти в три раза превысит регулярный бюджет..

It was currently owed $3.3 billion, $810 million under the regular budget, and almost $2.5 billion under the peace-keeping budgets.
Ее задолженность в настоящее время составляет 3, 3 млрд. долл. США, 810 млн. долл. США по регулярному бюджету и почти 2, 5 млрд. долл. США по бюджету на операции по поддержанию мира.

The practice of cross-borrowing from peace-keeping budgets in order to maintain the Organization's cash flow was at best imprudent, and potentially disastrous.
Практика перекрестного заимствования средств из бюджетов миротворческих операций для поддержания объема денежной наличности в Организации является по меньшей мере неразумной и чревата опасными последствиями.

To improve the application of budgetary techniques, methodology, procedures and guidelines for the regular budget, peace-keeping budgets and extrabudgetary resources;
Совершенствование использования методики, процедур и руководящих принципов, касающихся составления регулярного бюджета, бюджета миротворческих операций и внебюджетных ресурсов;

His delegation looked forward to examining the peace-keeping budgets, which it expected to include a significantly higher provision for external audits.
Делегация Соединенных Штатов ожидает проведения анализа бюджетов операций по поддержанию мира, в рамках которого, как она надеется, будет предусмотрено выделение значительно большего объема средств на проведение внешних ревизий.

We share his anxiety, and join in his call to Members to ensure that their contributions to the regular budget, as well as to the peace-keeping budget, are met on time and in full.
Мы разделяем его беспокойство и присоединяемся в его призыве к государствам обеспечить, чтобы их взносы в регулярный бюджет, а также в бюджет операций по поддержанию мира делались вовремя и в полном объеме.

Many peace-keeping budgets, in fact, did the opposite, largely as a result of demands by Member States for massive amounts of data and statistics.
Многие же бюджеты операций по поддержанию мира дают, по сути, совершенно противоположный результат; в значительной мере это обусловлено тем, что государства- члены требуют представления слишком большого объема информации и статистических данных.

Mr. THORNE(United Kingdom) said that his delegation had been generally concerned by the extent of Secretariat borrowing from the peace-keeping budget to fund the regular budget..
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация в целом озабочена тем фактом, что Секретариат заимствовал так много средств из бюджета операций по поддержанию мира для покрытия регулярного бюджета..

A unified annual peace-keeping budget, including both projections for the cost of ongoing missions and a margin for new and unexpected missions, would be consistent with the role of peace-keeping as a basic function and collective responsibility of the United Nations.
Составление единого годового бюджета операций по поддержанию мира, включающего как предварительные расходы на текущие миссии, так и гарантийные взносы на новые и незапланированные миссии, будет соответствовать роли операций по поддержанию мира в качестве основной функции и коллективной ответственности Организации Объединенных Наций.

They found the Secretary-General's comments concerning the establishment of a single unified peace-keeping budget sound, and they looked forward to further discussions on that matter.
Замечания, высказанные Генеральным секретарем по вопросу о создании единого бюджета для операций по поддержанию мира, представляются им конструктивными, и они с интересом будут ожидать продолжения диалога по этому вопросу.

While there is a ceiling for the rate of assessed contributions for individual Member States in regard to the regular budget, there is no percentage limit for the peace-keeping budget.
В то время, как существует потолок для ставки начисленных взносов для отдельных государств- членов в отношении регулярного бюджета, такого процентного ограничения для бюджета на операции по поддержанию мира не существует.

Australia, Canada and New Zealand fully supported the proposal by the Secretary-General to dissociate peace-keeping budgets from mandate periods and to annualize estimates on a July/June basis.
Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью поддерживают предложения Генерального секретаря о разделении бюджетов операций по поддержанию мира и мандатных периодов и установлении 12- месячного финансового периода июль/ июнь.

We fully support the goals of eliminating the arrears owed by Member States, of strengthening cash flow, and of putting in place equitable arrangements for funding the regular and peace-keeping budgets.
Мы полностью поддерживаем цели погашения задолженности государств- членов, активизации поступления наличности и выработки справедливых механизмов финансирования регулярного бюджета и бюджета операций по поддержанию мира.

As a major troop-contributing country, which had consistently paid its assessed contributions to both the regular budget and the peace-keeping budget, in full and on time, Malaysia was particularly concerned by the decision to resort to borrowing from the peace-keeping budget and hoped that that would be only an interim measure.
Как страна, которая делает крупные взносы на содержание вооруженных сил и которая постоянно выплачивает свои начисленные взносы, как в регулярный бюджет, так и в бюджет по поддержанию мира, полностью и своевременно, Малайзия особенно обеспокоена решением прибегнуть к займам из бюджета на операции по поддержанию мира и надеется, что это будет лишь временной мерой.

They hoped that once the modest reforms in the draft resolution had been implemented, the Fifth Committee would be able to revert to the issue with a view to further streamlining the peace-keeping budget review and approval process.
Они выражают надежду на то, что после внесения некоторых изменений в проект резолюции Пятый комитет сможет вновь обратиться к этому вопросу в целях дальнейшей рационализации процесса обзора и утверждения бюджета операций по поддержанию мира.

It was understandable that those Member States which shouldered the bulk of the peace-keeping budget would not be happy at the prospect of a smaller number of countries in group B. On the other hand, countries with transitional economies which were suffering the consequences of division could not agree to be placed in the wrong group, and thus be grossly overburdened at the worst possible time for their economies.
Что те государства- члены, на долю которых приходится основная часть бюджета операций по поддержанию мира, не будут рады перспективе сокращения количества стран, относящихся к группе В. С другой стороны, страны с переходной экономикой, которые страдают от последствий раздела, не могут согласиться с тем, что их по ошибке помещают не в свою группу и, следовательно, возлагают на них чрезмерное бремя в период, когда их экономика находится в наихудшем состоянии.