PEACEBUILDING INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициатив в области миростроительства
• инициатив по миростроительству
• миротворческих инициатив
• инициативы в области миростроительства
• инициативы по миростроительству
• миротворческие инициативы

Примеры использования Peacebuilding initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be greater coordination among all the peacebuilding initiatives at the country level.
Необходимо укреплять координацию между всеми инициативами по миростроительству на страновом уровне.

Peacebuilding initiatives will also depend on availability of donor country funding.
Инициативы в области миростроительства будут также зависеть от наличия финансовых средств, выделяемых странами- донорами.

We have tried to be true to our approach of promoting“locally led peacebuilding initiatives”.
Мы старались не отступать от нашего подхода и поддерживать“ миротворческие инициативы под руководством местных жителей”.

The Fund has also supported peacebuilding initiatives in Côte d'Ivoire, Haiti, Guinea, Liberia, Kenya and Nepal.
Фонд также помогает в реализации инициатив в области миростроительства в Котд' Ивуаре, Гаити, Гвинее, Либерии, Кении и Непале.

The principles of selecting participants for a creative game are different from those used in peacebuilding initiatives.
Принципы отбора участников для креативной игры отличаются от принципов отбора на миротворческие мероприятия.

All peacebuilding initiatives in the field should be linked to existing strategies and programmes so as to avoid duplication of efforts.
Все инициативы по миростроительству на местах должны быть связаны с существующими стратегиями и программами во избежание дублирования усилий.

Biweekly consultations with the African Union on peacebuilding initiatives and reconciliation.
Проведение два раза в месяц консультаций с Африканским союзом по поводу инициатив в области миростроительства и примирения.

Mr. Iqbal(Pakistan) said that his country welcomed the measures taken by the Government of Sierra Leone, and supported the peacebuilding initiatives.
Г-н Икбал( Пакистан) говорит, что его страна приветствует меры, принятые правительством Сьерра-Леоне, и поддерживает инициативы по миростроительству.

It called on the UN to demonstrate its support for the League's peacebuilding initiatives and to help promote women's interests in the Caucasus.
Оно содержало призыв оказать ЛЖК поддержку в ее миротворческих инициативах, а также способствовать продвижению интересов женщин на Кавказе.

In 2005, UNIFEM significantly increased its influence in inter-agency needs assessments and peacebuilding initiatives.
В 2005 году ЮНИФЕМ существенно повысил свою роль в области проведения межучрежденческих оценок потребностей и реализации инициатив по миростроительству.

I also encourage them to promote peacebuilding initiatives across their shared borders as a way of fostering long-term, sustainable development.
Я также призываю их поощрять инициативы по миростроительству в районах вдоль своих общих границ в целях содействия устойчивому долгосрочному развитию.

The United Kingdom supports nongovernmental organizations in the Sudan to implement local peacebuilding initiatives.
Соединенное Королевство оказывает поддержку неправительственным организациям в Судане в деле осуществления местных инициатив в области миростроительства.

We can contribute to making peacebuilding initiatives more effective and more suited to realities on the ground through external material support.
За счет внешней материальной помощи мы можем содействовать повышению эффективности инициатив по миростроительству и их приспособлению к местной реальности.

A lack of staffing capacity also hampers the Division's ability to support peacebuilding initiatives undertaken by United Nations country teams.
Нехватка персонала снижает также способность Отдела оказывать поддержку инициативам в области миростроительства, осуществляемым страновыми группами Организации Объединенных Наций.

This discussant asked, however, how peacebuilding initiatives might be introduced in circumstances where there was no peace operation deployed on the ground.
Выступавший, однако, поинтересовался, каким образом можно приступать к реализации инициатив в области миростроительства в условиях, когда операция по поддержанию мира на месте не развернута.

This past year, the Peacebuilding Fund continued to provide a crucial funding mechanism supporting early peacebuilding initiatives.
В течение прошедшего года Фонд миростроительства продолжал служить в качестве важнейшего механизма финансирования тех инициатив по миростроительству, которые только начинают осуществляться.

Daily consultations with the African Union on peacebuilding initiatives in Darfur and on implementation of the Darfur Peace Agreement.
Ежедневное проведение консультаций с Африканским союзом, посвященных осуществлению в Дарфуре инициатив в области миростроительства и выполнению Мирного соглашения по Дарфуру.

Peacebuilding initiatives must also take into account the experience and insights of countries that had undergone successful post-colonial nation-building exercises.
Опыт и знания стран, успешно справившихся с задачами по постколониальному государственному строительству, должны также приниматься во внимание в рамках инициатив по миростроительству.

Furthermore, the support and involvement of the local population in peacebuilding initiatives are needed if peace is to be sustained over the long term.
Кроме этого, поддержка и вовлеченность местного населения в реализацию инициатив в области миростроительства являются необходимой предпосылкой для поддержания мира в долгосрочной перспективе.

In April 2008, a first allocation of resources from the Peacebuilding Fund(US$ 6 million) was announced by the Secretary-General to finance quick-win peacebuilding initiatives.
В апреле 2008 года Генеральный секретарь объявил о первом выделении ресурсов из Фонда миростроительства( 6 млн. долл. США) для финансирования миротворческих инициатив с быстрой отдачей.

The independent expert considers that peacebuilding initiatives will also benefit from more reliable information and systematic attention to minority issues.
По мнению независимого эксперта, наличие более надежной информации и систематическое уделение внимания вопросам меньшинств также будут содействовать реализации инициатив в области миростроительства.

Stability will require the accelerated disbursement of pledged financial resources, more rapid implementation of social and economic project activities, and peacebuilding initiatives.
Для установления там стабильного положения необходимо ускорить выделение обещанных финансовых ресурсов, более оперативно осуществлять социально-экономические проекты и инициативы в области миростроительства.

While high-level peace negotiations receive extensive attention, local peacebuilding initiatives generally garner far less recognition and support.
В отличие от мирных переговоров высокого уровня, пользующихся широким вниманием общественности, местные инициативы в области миростроительства, как правило, находят гораздо менее активный отклик и поддержку.

Participants noted that compacts and frameworks for post-conflict countries are increasingly seen as potentially important instruments for supporting peacebuilding initiatives.
Участники отметили, что международные соглашения и рамки для стран, которые вышли из конфликта, во все большей мере рассматриваются как потенциально важные документы для поддержки инициатив в области миростроительства.

A network of trust needs to be developed as part of peacebuilding initiatives, in the hope of ushering in a transition from continued conflict prevention to conflict transformation and eventual conflict resolution.
Необходимо создать атмосферу доверия как часть инициатив миростроительства в надежде обеспечить переход от дальнейшего предупреждения конфликтов к его трансформации и последующему урегулированию.

Ensure that the displaced are at least indirectly involved in peace processes so that peace agreements and peacebuilding initiatives reflect their rights, needs and legitimate interests;
Обеспечивать хотя бы косвенное участие перемещенных лиц в мирных процессах, с тем чтобы мирные соглашения и инициативы в области миростроительства осуществлялись с учетом их прав, потребностей и законных интересов;

ESCWA will enhance peacebuilding initiatives, particularly in Arab least developed countries, and will also support member countries in developing disaster risk reduction strategies.
ЭСКЗА будет укреплять инициативы в области миростроительства, особенно в наименее развитых арабских странах, и будет также оказывать странам- членам поддержку в разработке стратегий уменьшения опасности бедствий.

It enjoyed longstanding cooperation to that effect with other intergovernmental bodies, particularly in the United Nations system, as well as with a number of United Nations missions and peacebuilding initiatives.
В этой связи она уже длительное время сотрудничает с другими межправительственными органами, особенно с системой Организации Объединенных Наций, а также с рядом миссий и миротворческих инициатив Организации Объединенных Наций.

Supporting track 2 peacebuilding initiatives while formal track 1 peace negotiations continue is important for the security and well-being of internally displaced persons who have returned spontaneously.
Поддержка вектора 2 миростроительных инициатив наряду с продолжением формальных переговоров в рамках вектора 1 важно для безопасности и благополучия внутренне перемещенных лиц, которые вернулись домой самостоятельно.

The ECOWAS Monitoring Group and the Community of Portuguese-speaking Countries initiated a series of international peacemaking, peacekeeping and peacebuilding initiatives during the Guinea-Bissau 1998-1999 conflict.
В период конфликта в Гвинее-Бисау в 1998- 1999 годах Группа наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС и Сообщество португалоговорящих стран предприняли ряд международных инициатив по миростроительству, поддержанию и укреплению мира.