PEACEFUL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• мирные усилия
• мирных усилий

Примеры использования Peaceful efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viet Nam supports peaceful efforts aimed at denuclearization of the Korean Peninsula.
Вьетнам поддерживает мирные усилия, направленные на превращение Корейского полуострова в безъядерную территорию.

Measures under Article 41 of the Charter should be resorted to only when other peaceful efforts had failed.
Меры согласно статье 41 Устава следует применять лишь после того, как иные мирные усилия не приносят успеха.

However, it seems that all peaceful efforts of Russia are vein because the Capitol Hill already made all decisions.
Однако, похоже, все мирные усилия России напрасны, поскольку на Капитолийском холме все уже решено.

The issue should continue to be dealt with multilaterally and through peaceful efforts by the international community.
Этой проблемой следует и впредь заниматься на многосторонней основе и за счет мирных усилий международного сообщества.

Swaziland supports all peaceful efforts aimed at bringing about negotiated settlements to the problems in these countries.
Свазиленд поддерживает все мирные усилия, направленные на обеспечение урегулирования проблем в этих странах путем переговоров.

Our premise continues to be that the United Nations steps must be directed towards supporting the peaceful efforts of the Contact Group to bring the parties to accept the Group's proposals.
Мы продолжаем исходить из того, что шаги Организации Объединенных Наций должны быть направлены на поддержку мирных усилий, поощрение сторон к принятию предложений Контактной группы.

Peaceful efforts towards self-identification, freedom of association and self-government had been answered by military and police repression.
В ответ на мирные усилия в плане самоидентификации, свободы ассоциации и самоуправления последовали военно-полицейские репрессии.

In particular, when outbursts of violence occur, peaceful efforts should never be hindered or neglected.
В частности, когда имеют место вспышки насилия, никогда не следует мешать мирным усилиям или забывать о них.

The peaceful efforts of students- including the hosting of lectures and the publication of articles- are often met with punitive university or Government measures.
Мирные усилия студентов, такие как организация лекций и публикация статей, часто влекут за собой карательные меры со стороны университетских властей или правительства.

His no-compromise policy is bringing our peaceful efforts to naught, and could ultimately damage the peace talks beyond repair.
Его политика, исключающая возможность компромисса, сводит наши мирные усилия на нет и может в конечном счете нанести непоправимый ущерб мирным переговорам.

Israel denied the inalienable rights of the Palestinian people, denied Palestine its rightful place among the community of nations and rejected its peaceful efforts to advance the rights of its people.
Израиль отрицает неотъемлемые права палестинского народа, отказывает Палестине в ее законном месте в сообществе наций и отвергает ее мирные усилия по продвижению прав своего народа.

We must all continue to deploy our peaceful efforts if the necessary momentum on all tracks of the comprehensive peace process is to be maintained.
Мы все должны продолжать прилагать наши мирные усилия, если мы хотим сохранить необходимый импульс на всех направлениях всеобъемлющего мирного процесса.

Two independent trade union activists have been convicted on criminal charges that appear politically motivated and aimed at stifling their legitimate and peaceful efforts to assist workers to promote their rights.
Двое активистов независимых профсоюзов были осуждены по уголовным обвинениям, которые выглядят политически мотивированными и направленными на сдерживание законных и мирных попыток оказать содействие рабочим в защите их прав.

His delegation supported all peaceful efforts to advance the reunification process, but that must be achieved only with the consent of all people concerned.
Его делегация поддерживает все мирные усилия, направленные на содействие процессу воссоединения, однако эта цель должна достигаться лишь с согласия всего затрагиваемого этим народа.

The Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates this principled policy of the People's Republic of China, convinced that its peaceful efforts to bring an end to the aggression against our country will bear fruit.
Союзная Республика Югославия высоко оценивает эту принципиальную политику Китайской Народной Республики и выражает убежденность в том, что ее мирные усилия, направленные на прекращение агрессии против нашей страны, увенчаются успехом.

Even the legitimate peaceful efforts of developing countries to safeguard their sovereignty and improve their economies were treated as threats to peace and security.
Даже законная мирная деятельность развивающихся стран, направленная на обеспечение своего суверенитета и развитие своей экономики, рассматривается в качестве угрозы миру и безопасности.

I should like to avail myself of this opportunity to express my deepest respect and gratitude for your peaceful efforts for establishing lasting peace and arriving at a just solution in the territory of the former Yugoslavia.
Хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить Вам свое глубочайшее уважение и признательность за предпринимаемые Вами мирные усилия, направленные на установление прочного мира и достижение справедливого урегулирования на территории бывшей Югославии.

The Republic of Albania makes peaceful efforts to avoid any incident and to eliminate any precedent that leads to the aggravation of the political or military situation along the State border between the two countries.
Республика Албания предпринимает мирные усилия с целью избежать любого инцидента и не допустить какого-либо прецедента, который привел бы к обострению политической или военной ситуации на государственной границе между двумя странами.

Israel denied the inalienable rights of the Palestinian people, denied Palestine its rightful place among the community of nations and rejected its peaceful efforts to advance the rights of its people and a two-State solution.
Израиль отказывается признать неотъемлемые права палестинского народа, не позволяет Палестине занять принадлежащее ей по праву место в сообществе наций и не идет навстречу ее мирным усилиям по отстаиванию прав ее народа и продвижению решения о сосуществовании двух государств.

While renewing our affirmation of the need to continue peaceful efforts in accordance with the principles and agreed bases, we look forward to concrete developments and progress in the negotiations on all tracks with a view to advancing the peace process.
Вновь заявляя о необходимости продолжения мирных усилий в соответствии с принципами и согласованной основой, мы с нетерпением ожидаем конкретного развития событий и прогресса в ходе переговоров по всем направлениям с целью продвижения вперед мирного процесса.

He affirmed that, if Iraq continued to cooperate positively, his team would be able within a few months to provide tangible evidence regarding the nuclear situation in Iraq, acknowledging that the period requested is for peaceful efforts to bear fruit to enable war to be avoided.
Он подтвердил, что если Ирак продолжит сотрудничество в положительном аспекте, его группа сможет в течение нескольких месяцев представить проверенные факты относительно ситуации в ядерной области в Ираке, признав при этом, что указанный период затребован для того, чтобы мирные усилия принесли свои плоды во избежание войны.

Highly appreciating the peaceful efforts of the African countries, on behalf of Ukraine, a State that has voluntarily rejected a military nuclear potential that is third in size in the world, I sincerely welcome the leaders of all the States that are today signing this important document.
Высоко оценивая мирные усилия африканских стран, от имени Украины- государства, добровольно отказавшегося от военного ядерного потенциала, который по своей величине был третьим в мире, я искренне приветствую руководителей всех государств, которые сегодня подписывают этот важный документ.

The Addis Ababa leadership has accused the Transitional National Government of using Ethiopia as a scapegoat and has termed our discreet and peaceful efforts to free our people of oppression as a campaign to discredit Ethiopia and to obtain financial assistance from external sources.
Руководство Аддис-Абебы обвиняет Переходное национальное правительство в том, что оно использует Эфиопию в качестве козла отпущения и называет наши благоразумные мирные усилия по освобождению нашего народа от угнетения кампанией, направленной на дискредитацию Эфиопии и получение финансовой помощи из внешних источников.

His delegation supported peaceful efforts to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, and believed that the international community must ensure that Israel ended its illegal practices and complied with the relevant Security Council resolutions.
Его делегация поддерживает мирные усилия, нацеленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, и считает, что международное сообщество должно обеспечить прекращение Израилем предпринимаемых им незаконных практических мер и выполнение им соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Concerning the issue of the reunification of the two Koreas, the Special Envoy also conveyed the Democratic People's Republic of Korea's willingness to continue peaceful efforts to achieve this objective by way of establishing a confederation of the two Koreas consisting of one country and one nation with two Governments and two political systems.
Что касается вопроса о воссоединении двух Корей, то Специальный посланник также сообщил о желании Корейской Народно-Демократической Республики продолжать мирные усилия по достижению этой цели путем создания конфедерации двух Корей, состоящей из одной страны и одного народа с двумя правительствами и двумя политическими системами.

The concerned parties such as the Carter Center, UNICEF, Save the Children Org., and other friendly governments observers to the meetings of the joint Sudanese-Ugandan Ministerial Committee to Implement the Nairobi Agreement of December 1999, were fully aware and involved in these peaceful efforts.
Заинтересованные стороны, такие, как Центр Картера, ЮНИСЕФ, организация<< Спасите детей>> и другие представители дружественных правительств, наблюдавшие за совещаниями совместного суданско- угандийского комитета на уровне министров по осуществлению Найробийского соглашения от декабря 1999 года, были полностью информированы об этих мирных усилиях и принимали в них всестороннее участие.

The activities of UNRWA must be seen as inseparably linked with the peaceful efforts being undertaken by the international community in the region, since the further search for ways of achieving a comprehensive and definitive settlement of the Middle East problem depended on support for Palestinian refugees.
Деятельность БАПОР необходимо рассматривать в неразрывной связи с мирными усилиями, предпринимаемыми международным сообществом в этом регионе, поскольку от поддержки палестинских беженцев зависит дальнейший поиск путей к достижению всеобъемлющего и окончательного урегулирования ближневосточной проблемы.

The newest developments in Abkhazia, Republic of Georgia, connected with the adoption by the Abkhaz separatists of a new constitution of Abkhazia, which declares Abkhazia as a sovereign republic and a subject of international law, clearly demonstrate that the present Abkhaz leadership has completely ignored the intensive, peaceful efforts of the United Nations directed towards the comprehensive political solution to the conflict.
Последние события в Абхазии, Республика Грузия, связанные с принятием абхазскими сепаратистами новой Конституции Абхазии, провозгласившей Абхазию суверенной республикой и субъектом международного права, наглядно демонстрируют тот факт, что нынешнее абхазское руководство полностью игнорирует интенсивные мирные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение всеобъемлющего политического решения конфликта.

From this perspective, the State of Qatar supports all efforts being made to solve the dispute over the three islands of Abu Mousa, Greater Tunb and Smaller Tunb between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran through negotiation and by other peaceful means, in the hope that these peaceful efforts will result in settling all outstanding issues between the two States.
Придерживаясь этой позиции, Государство Катар поддерживает любые усилия, предпринимаемые с целью урегулирования существующего между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран спора в отношении трех островов, Абу- Муса, Томбе- Бозорг и Томбе- Кучек, на основе переговоров и иных мирных средств, в надежде на то, что такие мирные усилия приведут к урегулированию всех остающихся нерешенными вопросов в отношениях между двумя государствами.

Recalling the decision passed by the House on 13 May 1998 on the unprovoked aggression by Eritrea against Ethiopia in which the House resolved, first, that every effort should be exerted peacefully and diplomatically to restore Ethiopia's sovereignty and to regain its territorial integrity, and secondly, should that peaceful effort fail, that the appropriate measures should be taken to ensure the restoration of Ethiopia's dignity, sovereignty and the inviolability of its territorial integrity by whatever means available to the Ethiopian people.
Ссылаясь на принятое Советом народных представителей 13 мая 1998 года решение по поводу неспровоцированной агрессии Эритреи против Эфиопии, в котором он постановил, во-первых, что должны прилагаться все мирные и дипломатические усилия к восстановлению суверенитета Эфиопии и обретению ею своей территориальной целостности, а во-вторых, что в случае неудачи мирных усилий должны быть приняты надлежащие меры к обеспечению восстановления достоинства Эфиопии, ее суверенитета и нерушимости ее территориальной целостности любыми средствами, имеющимися у эфиопского народа.