PEACEFUL ELECTORAL на Русском - Русский перевод

• мирному избирательному
• мирное проведение выборов
• мирного избирательного
• мирных выборов

Примеры использования Peaceful electoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stressed that inclusive dialogue was essential for a peaceful electoral process in Burundi.
Они подчеркнули, что всеохватный диалог является необходимым условием для проведения мирных выборов в Бурунди.

Welcomes with satisfaction the peaceful electoral process held in Nicaragua on 20 October 1996, and its importance as a further step towards the strengthening of democracy, peace, development and reconstruction in that country;
С удовлетворением приветствует процесс мирных выборов, состоявшихся в Никарагуа 20 октября 1996 года, и его важность в качестве дальнейшего шага в направлении укрепления демократии, мира, развития и реконструкции в этой стране;

The media has an important responsibility in contributing to peaceful electoral processes.
На средства массовой информации возложена важная обязанность содействовать мирному протеканию избирательных процессов.

France reiterated its call for a peaceful electoral campaign free of incitement to hate and violence.
Франция вновь призвала обеспечить, чтобы избирательная кампания проходила в мирной обстановке без какого-либо подстрекательства к ненависти и насилию.

They reiterated their call for restraint and inclusive dialogue, in order to ensure a peaceful electoral process in 2015.
Они вновь призвали проявлять сдержанность и начать всеобъемлющий диалог с целью обеспечить мирное проведение выборов в 2015 году.

The parties signed several agreements reaffirming their commitment to a peaceful electoral process, agreeing to accept the outcome of the polls without recourse to violence, and to demilitarize the capital and major urban centres.
Стороны подписали ряд соглашений, в которых подтвердили свою приверженность мирному избирательному процессу и договорились признать результаты выборов, не прибегая к насилию, а также провести демилитаризацию столицы и основных городских центров.

The importance of functioning rule of law institutions and effective governance in ensuring peaceful electoral outcomes.
Важное значение обеспечения функционирования правоохранительных учреждений и эффективного управления в целях обеспечения мирного исхода проводимых выборов.

Special attention will be given to cooperation with ECOWAS to facilitate peaceful electoral processes, particularly in countries where elections risk derailing the democratization processes and threatening subregional stability.
Особое внимание будет уделяться сотрудничеству с ЭКОВАС в деле содействия проведению мирных избирательных кампаний, особенно в странах, в которых существует опасность того, что выборы могут подорвать процессы демократизации и создать угрозу для стабильности на субрегиональном уровне.

That the Ivorian stakeholders contribute to the creation of an environment conducive to a secure and peaceful electoral process;
Чтобы ивуарийские заинтересованные субъекты способствовали созданию благоприятной обстановки для проведения выборов в безопасной и мирной обстановке;

Such a system ensures the peaceful transition of power through credible and peaceful electoral processes; establishes guarantees and clear checks and balances between the branches of Government; and opens space for the active participation of civil society and independent media.
Такая система обеспечивает мирную передачу власти в рамках заслуживающих доверия мирных избирательных процессов; обеспечивает гарантии и отчетливую систему сдержек и противовесов в отношениях между ветвями власти и открывает пространство для активного участия гражданского общества и независимых средств массовой информации.

The Group also urged the media to act in a professional manner and to contribute to the conduct of a peaceful electoral campaign.
Кроме того, Группа настоятельно призвала средства массовой информации действовать профессионально и способствовать проведению избирательной кампании в мирной обстановке.

Welcoming the efforts of Guinea-Bissau, in particular the successful holding of the first round of Presidential elections on 19 June 2005, looking forward to the continuing peaceful electoral process leading up to and including the second round of elections scheduled for 24 July 2005 and encouraging its efforts to consolidate democracy and further deepen transparency and good governance.
Приветствуя усилия Гвинеи-Бисау, в частности успешное проведение первого раунда президентских выборов 19 июня 2005 года, ожидая продолжения мирного избирательного процесса, который ведет ко второму раунду выборов, запланированному на 24 июля 2005 года, и включает его, и поощряя ее усилия по укреплению демократии и дальнейшему углублению транспарентности и благого управления.

Perhaps the most prominent indicator of long-term stability and recovery of Timor-Leste from the events of 2006 will be a peaceful electoral process in 2012.
Вероятно, наиболее ощутимым признаком долгосрочной стабильности и восстановления Тимора- Лешти после событий 2006 года станет мирное проведение избирательного процесса в 2012 году.

Granting power to the people and implementing constitutional provisions for social inclusion conducive to a more equal and fair society necessarily entailed replacing by peaceful electoral means an oligarchic political class responsible for almost two hundred years of indifference, discrimination and neglect of the social rights of the majority of Venezuelans. The results of these measures are already starting to change the face of the nation.
Передача власти народу и претворение в жизнь положений Конституции относительно социальной интеграции в целях создания более равноправного и справедливого общества позволили мирно, путем выборов, отстранить от власти класс политической олигархии, на котором лежит ответственность за почти двухвековую историю пренебрежения, дискриминации и нежелания признавать социальные права большинства венесуэльцев, и принятые в результате меры уже начали изменять облик страны.

The Commission's engagement over the next 18 months will be critical to accompany Sierra Leone through a credible and peaceful electoral process in 2012.
Активное участие Комиссии в течение следующих 18 месяцев будет иметь исключительно важное значение для проведения в Сьерра-Леоне вызывающего доверия и мирного избирательного процесса в 2012 году.

The Security Council recognizes some progress made in some areas in Guinea-Bissau, including the electoral process, and urges all political actors in the country to show unequivocal commitment to a peaceful electoral process, leading to peaceful, transparent, free and fair elections, by refraining from inspiring or promoting any sort of ethnic or religious hostilities, particularly with a view to obtaining political gains.
Совет Безопасности признает, что в Гвинее-Бисау в определенных областях, включая избирательный процесс, достигнут некоторый прогресс, и настоятельно призывает всех участников политической жизни в стране продемонстрировать непоколебимую приверженность мирному избирательному процессу, ведущему к мирным, транспарентным, свободным и справедливым выборам, путем отказа от инспирирования или поощрения любой этнической или религиозной вражды, в частности в целях извлечения политических выгод.

In all these instances, he encouraged his interlocutors to call on their respective supporters to exercise restraint and to promote a peaceful electoral process.
В ходе всех этих встреч он рекомендовал своим собеседникам призвать своих соответствующих сторонников проявлять сдержанность и содействовать обеспечению мирного процесса выборов.

With electoral campaigns already under way, I call on all of the country's political forces to ensure a constructive and peaceful electoral process, in affirmation of Guatemala's pledge to carry forward the peace process.
В связи с уже начавшейся избирательной кампанией я призываю все политические силы страны обеспечить конструктивный и мирный избирательный процесс, подтвердив тем самым обещание Гватемалы укреплять мирный процесс.

I especially commend the Government and the people of Guinea-Bissau for ensuring the success of the transition through their commitment to a fair, transparent and peaceful electoral process.
Я выражаю особую признательность правительству и народу Гвинеи-Бисау, которые своей приверженностью к проведению честных, транспарентных и мирных выборов обеспечили успешное завершение переходного процесса.

The functioning of the Parliament, Government and other State institutions demonstrates progress in building on the gains of the peaceful electoral process as well as a commitment to restore normalcy following the 2006 crisis.
Функционирование парламента, правительства и других государственных институтов является свидетельством прогресса в закреплении успехов мирного избирательного процесса, а также приверженности восстановлению нормального положения после кризиса 2006 года.

The United Nations presence was welcomed by all concerned stakeholders and was widely seen as an important factor in building confidence in the electoral process and consequently contributing to the ultimately peaceful electoral environment.
Присутствие Организации Объединенных Наций приветствовали все заинтересованные стороны, и многие рассматривали его в качестве важного фактора в деле укрепления доверия к избирательному процессу и, соответственно, способствовавшего в конечном итоге мирной обстановке на выборах.

UNOCI promoted the peace process through 2 school caravans, 10 workshops promoting the contribution of women's associations and gender-related non-governmental organizations to a peaceful electoral environment; and the design of 2 posters and the distribution of 5,000 leaflets on women's issues.
ОООНКИ содействовала мирному процессу посредством организации 2<< школьных каравановgt;gt;; 10 практикумов по содействию вкладу женских ассоциаций и гендерных неправительственных организаций в формировании мирного избирательного процесса; оформления двух плакатов и распространения 5000 листовок по женской проблематике.

During the thirty-eighth ministerial meeting, and given the fact that several States in the subregion will organize elections in 2014, 2015 and 2016, the Committee discussed the topic"Elections in the Central Africa subregion: strengthening elections-related national capacities for the conduct of credible and peaceful electoral processes.
На тридцать восьмом совещании на уровне министров Комитет, учитывая тот факт, что ряд государств этого субрегиона планируют провести выборы в 2014, 2015 и 2016 годах, обсудил тему<< Выборы в Центральноафриканском субрегионе: укрепление связанного с выборами национального потенциала в целях организации внушающих доверие и мирных избирательных процессов.

The situation room established during the 2012 election in Senegal brought together women, youth, the media, election stakeholders, and religious and traditional institutions to work together to ensure a peaceful electoral process, observe campaigning and polling incidents and coordinate prevention and rapid response.
Оперативный штаб, созданный при проведении выборов в Сенегале в 2012 году, позволил женщинам, молодежи, средствам массовой информации, заинтересованным в выборах сторонам, религиозным и традиционным структурам объединить свои усилия для обеспечения мирного избирательного процесса, наблюдения за инцидентами в ходе избирательных кампаний и голосования, а также координации мер по предупреждению нарушений и оперативному реагированию на них.

Given the upcoming elections in the subregion, a specific thematic focus was the strengthening of election-related national capacities for the conduct of credible and peaceful electoral processes.
Когда в субрегионе намечаются выборы, конкретной темой совещания стало укрепление национальных возможностей в этой сфере, позволяющих провести избирательные процессы без нареканий и мирным путем.

I urge all stakeholders to uphold the principle of consensus going forward, and to agree on an electoral code of conduct aimed at creating a peaceful electoral environment.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны поддерживать в дальнейшем принцип консенсуса и договориться о кодексе поведения в период выборов в целях создания мирных условий проведения выборов.

Benchmark: Sustainable progress towards national reconciliation through inclusive political and social dialogue and the establishment of a credible and peaceful electoral cycle starting in 2015.
Контрольный показатель: достижение устойчивого прогресса в деле национального примирения путем всеохватного политического и социального диалога и учреждение заслуживающего доверия и мирного избирательного цикла в 2015 году.

Speaking to the media on that occasion, the Chief of General Staff reiterated the commitment of the armed forces to remaining subordinate to civilian authority and to contributing to a peaceful electoral environment.
Выступая перед журналистами по этому случаю, начальник генерального штаба вновь заявил о серьезном намерении вооруженных сил оставаться в подчинении гражданской власти и содействовать мирному проведению выборов.

It paved the way for millions of Ivorian people to receive national identity and voter cards and for the first round of the presidential elections, which was held on 31 October following a generally peaceful electoral campaign period.
Это проложило путь для получения миллионами ивуарийцев национальных удостоверений личности и карточек избирателя и для проведения первого раунда президентских выборов, состоявшегося 31 октября после периода в целом мирной избирательной кампании.

On 31 March 2005, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/14) recognizing progress in Guinea-Bissau and calling on those involved in the country's political process to commit themselves to a peaceful electoral process, leading to elections in June 2005.
Марта 2005 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 14), в котором он признал, что в Гвинее-Бисау достигнут некоторый прогресс, и призвал всех участников политической жизни в стране продемонстрировать приверженность мирному избирательному процессу, ведущему к выборам в июне 2005 года.