Примеры использования Peaceful transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are all grateful for the peaceful transfer of power.
We applaud the historical peaceful transfer of power from a democratically elected President to an opposition successor.
Мы всячески приветствуем исторический мирный переход власти от избранного демократическим путем президента к представителю оппозиции.The mission recalled that the Security Council had welcomed the peaceful transfer of power.
Миссия напомнила, что Совет Безопасности приветствовал эту мирную передачу власти.This election was the first peaceful transfer of power between parties in American history.
Эти выборы стали первой мирной передачей власти в истории страны.In 1996, Taiwan had its first direct presidential election and, in 2000,accomplished its first peaceful transfer of executive powers.
В 1996 году Тайвань провел первые прямые президентские выборы, ав 2001 году осуществил первую мирную передачу исполнительной власти.His peaceful transfer of power to Pedro José Escalón in 1903 allowed for a degree of political stability that persisted until the events of 1931-32.
Его мирная передача власти президенту Педро Хосе Эскалону в 1903 году, позволила достичь политической стабильности.Chen's victory marked an end to KMT rule and the first peaceful transfer of power in Taiwan's new democratic system.
Победа Чэнь Шуйбяня означала первый мирный переход власти в новой демократической системе.The peaceful transfer of power signalled significant progress towards democracy and the creation of an inclusive political system.
Мирная передача власти ознаменовала собой существенный прогресс в достижении демократии и создании всеобъемлющей политической системы.That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.
Этот уникальный новаторский конституционный механизм обеспечивает мирную передачу власти на ротационной основе.The elections and the peaceful transfer of power in Haiti from one elected Government to another was a critical milestone in the history of the country.
Выборы в Гаити и мирная передача власти от одного избранного правительства другому стали важной вехой в истории страны.This will enhance the institutions of civil governance and the peaceful transfer of power based on a system of political pluralism.
Это позволит укрепить институты гражданского управления и мирной передачи власти, опирающейся на систему политического плюрализма.The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.
Политическая система Республики Йемен основывается на многопартийном политическом плюрализме и на ротации и мирной передачи власти.In 1995, Haitians had witnessed for the first time the peaceful transfer of power between democratically elected heads of State.
В 1995 году в Гаити впервые произошла мирная передача власти от одного демократически избранного главы государства другому.The peaceful transfer of sovereignty over a territory of 6 million free and prosperous people is an event unparalleled in modern times.
Мирная передача суверенитета над территорией с шестью миллионами свободных и процветающих людей- это беспрецедентное событие современности.Successful elections will solidify the current political regime's basis in democracy,pluralism and the peaceful transfer of power.
Успешное проведение выборов укрепит основу нынешнего политического режима в усилиях по обеспечению демократии,плюрализма и мирной передачи власти.Croatia welcomes the peaceful transfer of power to the majority people in South Africa after decades of internal and regional instability.
Хорватия приветствует происшедшую после десятилетий внутренней и региональной нестабильности мирную передачу власти большинству населения Южной Африки.It is a republican parliamentary democracy andis based on political pluralism, the peaceful transfer of power and the principle of the separation of powers.
Он представляет собой республиканскую парламентскую демократию иоснован на политическом плюрализме, мирной передаче власти и принципе разделения властей.Arrangements for a smooth and peaceful transfer of authority from the Israeli military government and its Civil Administration to the Palestinian representatives;
Меры по беспрепятственной мирной передаче полномочий израильскими военными властями и их гражданской администрацией палестинским представителям;The Permanent Representative of Afghanistan described the elections to be held on 5 April as an historic event marking the country's first peaceful transfer of power through a democratic process.
Постоянный представитель Афганистана охарактеризовал состоявшиеся 5 апреля выборы как историческое событие, ознаменовавшее первую в истории страны мирную передачу власти в рамках демократического процесса.The peaceful transfer of power to the Federal Government of Somalia in September 2012, brings a successful end to the 8 year transition period that began in 2004.
Состоявшийся в сентябре 2012 года мирный переход власти к Федеральному правительству Сомали стал успешным завершением начавшегося в 2004 году восьмилетнего переходного периода.The unanimous adoption of resolution 2014(2011) last October led to a peaceful transfer of power, based on the initiative of the Gulf Cooperation Council.
Единодушное принятие резолюции 2014( 2011) в октябре прошлого года привело к мирной передаче власти на базе инициативы Совета сотрудничества арабских государств Залива.Cooperation on the peaceful transfer of technology remains a confidence-building measure as well as an obligation, and nuclear-weapon States have to disarm.
Сотрудничество в сфере мирной передачи технологий остается мерой укрепления доверия, как и обязательством, и государства, обладающие ядерным оружием, должны ликвидировать его арсеналы.His Administration, called the"Government of the People",was created through the first-ever peaceful transfer of power from the ruling to the opposition party in Korean constitutional history.
Его администрация, именуемая" правительством народа",утвердилась путем первой в истории Кореи мирной передачи власти правящей партией оппозиционной партии.The peaceful transfer of leadership in Kenya and in the self-declared autonomous region of north-west Somalia("Somaliland") gave hope for greater stability in the region.
Мирный переход власти в Кении и в самопровозглашенном автономном районе на северо-западе Сомали(<< Сомалиленд>>) дает основания рассчитывать на укрепление стабильности в этом регионе.We welcome the democratic development of Georgia,including through the peaceful transfer of power following parliamentary and presidential elections in 2012 and 2013, respectively.
Мы приветствуем демократическое развитие Грузии,в частности посредством мирной передачи власти вслед за законодательными и президентскими выборами в 2012 и 2013 году соответственно.The words"after a peaceful transfer of power to constituted government" and the words"and the continuing peace-building requirements of the new situation created by the mission" were deleted.
Были опущены слова" после мирной передачи полномочий законно сформированному правительству" и слова" и с учетом дальнейших потребностей в миротворчестве в новых, созданных миссией, условиях.Welcomes the democratic election of a new President in Haiti and the peaceful transfer of power from one democratically elected President to another on 7 February 1996;
Приветствует избрание демократическим путем нового президента в Гаити и мирную передачу власти одним демократически избранным президентом другому демократически избранному президенту 7 февраля 1996 года;Article 2, paragraph 2 provides that:"Entities, parties and political organizations which espouse ideas orattitudes incompatible with the principles of democracy and the peaceful transfer of power shall be prohibited";
В пункте 2 статьи 2 предусматривается:" Запрещаются образования, партии и политические организации,которые поддерживают идеи или взгляды, несовместимые с принципами демократии и мирной передачи власти";The election of a new President and the peaceful transfer of power, albeit after a turbulent process, including substantial political consultations behind the scenes, was a great success.
Избрание нового президента и мирная передача власти, хотя и по итогам бурного процесса и обширных политических консультаций за кулисами, явили собой большой успех.Welcoming the continued progress towards consolidation of democracy by the people of Haiti since the historic peaceful transfer of power from one democratically elected President to another on 7 February 1996.
Приветствуя продолжающееся продвижение народа Гаити по пути укрепления демократии со времени исторической мирной передачи власти от одного демократически избранного президента другому 7 февраля 1996 года.
