МИРНАЯ ПЕРЕДАЧА на Английском - Английский перевод

• peaceful transfer
• peaceful transition
• peaceful transfers

Примеры использования Мирная передача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы и мирная передача власти в 2014 году станут историческим поворотным моментом.
The 2014 elections and peaceful transition of power will mark a historic change.

Народ принял решение о том, что необходимо сделать, и состоялась мирная передача власти.
The people have decided what should be done, and there has been a peaceful transfer of power.

Впервые с 1932 года осуществилась мирная передача власти от одной партии к другой.
His election in 1989 marked the first time since 1932 that power was transferred peacefully between Honduras' two major parties.

В Лесото и на Мадагаскаре состоялись всеобщие выборы, в рамках которых была осуществлена мирная передача власти.
Lesotho and Madagascar held general elections in which peaceful transfers of power took place.

В 1995 году в Гаити впервые произошла мирная передача власти от одного демократически избранного главы государства другому.
In 1995, Haitians had witnessed for the first time the peaceful transfer of power between democratically elected heads of State.

Его мирная передача власти президенту Педро Хосе Эскалону в 1903 году, позволила достичь политической стабильности.
His peaceful transfer of power to Pedro José Escalón in 1903 allowed for a degree of political stability that persisted until the events of 1931-32.

Международные партнеры сочли, что мирная передача власти является непременным условием обеспечения в дальнейшем мира и стабильности в стране.
International partners identified a peaceful transition of power as essential for the country's future peace and stability.

Мирная передача власти ознаменовала собой существенный прогресс в достижении демократии и создании всеобъемлющей политической системы.
The peaceful transfer of power signalled significant progress towards democracy and the creation of an inclusive political system.

В прошлом году свидетельством прогресса в Бурунди стала мирная передача власти демократически избранному правительству.
Progress in Burundi during the past year has been highlighted by a peaceful transfer of authority to a democratically elected Government.

Выборы в Гаити и мирная передача власти от одного избранного правительства другому стали важной вехой в истории страны.
The elections and the peaceful transfer of power in Haiti from one elected Government to another was a critical milestone in the history of the country.

После ухода из жизни нашего лидера в соответствии с палестинским законом и принципами демократии происходит мирная передача власти.
After the passing away of our leader, peaceful transfer of power is occurring in accordance with Palestinian law and the principles of democracy.

Мирная передача суверенитета над территорией с шестью миллионами свободных и процветающих людей- это беспрецедентное событие современности.
The peaceful transfer of sovereignty over a territory of 6 million free and prosperous people is an event unparalleled in modern times.

В 2000 году путем проведения вторых президентских выборов впервые произошла мирная передача исполнительной власти от одной политической партии другой.
In 2000, the first peaceful transfer of administrative power from one political party to another took place through the second presidential election.

Впервые в его истории там произошла мирная передача власти от демократически избранного президента к другому президенту, ранее входившему в оппозицию.
For the first time in its history, there has been a peaceful transition of power from one democratically elected President to another, formerly of the opposition.

И наконец, в 2000 году путем проведения вторых президентских выборов впервые произошла мирная передача исполнительной власти от одной политической партии другой.
Finally, in 2000, the first peaceful transfer of executive power from one political party to another took place through the second presidential election.

В течение всего периода существования в качестве независимой страны в ШриЛанке действовала многопартийная система, демократически избираемое правительство и мирная передача власти.
For all its years as an independent country, Sri Lanka has had an active multiparty system, democratically elected Governments, and peaceful transfers of power.

Под руководством нового премьер-министра г-жи Чандрики Бандаранаике Кумаратунга состоялась мирная передача власти, вопреки циничным предсказаниям некоторых лиц.
Under the leadership of the new Prime Minister, Mrs. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, a peaceful transition of power has been effected, defying the cynical predictions of some.

Избрание нового президента и мирная передача власти, хотя и по итогам бурного процесса и обширных политических консультаций за кулисами, явили собой большой успех.
The election of a new President and the peaceful transfer of power, albeit after a turbulent process, including substantial political consultations behind the scenes, was a great success.

Мирная передача власти позволит Миссии снизить общую численность сформированных полицейских подразделений с сентября 2011 года, по завершении срока службы некоторых подразделений.
A peaceful handover of power would allow the Mission to reduce the overall number of formed police units after September 2011, upon completion of the tour of duty of some units.

Международное рейтинговое агентство Fitch Ratings отмечает, что мирная передача власти после парламентских выборов в Грузии позитивно характеризует институциональную среду в стране.
The peaceful transfer of the power in Georgia after the parliamentary elections positively characterizes Georgia's investments environment, a Fitch Ratings reports reads.

Президент Бурхануддин Раббани, покидающий свой пост, заявил на церемонии инаугурации, что такая мирная передача власти<< не имеет прецедента в многовековой бурной истории нашего общества.
Outgoing President Burhannudin Rabbani stated at the inaugural ceremony that such a peaceful transfer of power had"no precedence in our troubled society for centuries.

В ходе трижды проведенных выборов у нас произошла мирная передача власти нейтральным временным правительствам, когда избиратели осуществили свое право свободно, без страха или запугиваний.
We have had peaceful transfers of power over the past three elections under neutral caretaker Governments when the voters exercised their franchise freely and without fear or intimidation.

Мирная передача власти в нескольких случаях указывает на политическую зрелость этого общества- общества с четкой шкалой приоритетов и относительно единой точки зрения, что касается будущего.
Peaceful succession to power on several occasions indicates the political maturity of this society- one with a clear scale of priorities and a relatively united vision regarding the future.

Выражает свою уверенность в том, что демократические выборы нового президента и мирная передача власти от одного демократического президента другому будут способствовать укреплению демократии в Гаити;
Expresses its confidence that the democratic election of a new President and the peaceful transfer of power from one democratically elected President to another will further strengthen democracy in Haiti;

Смена власти и мирная передача исполнительных и законодательных полномочий демократическим путем на основе свободных и справедливых выборов, гарантирующих стабильность, составляют основу демократического правления в Судане.
The devolution of power and the peaceful transfer of executive and legislative powers by democratic means, through free and fair elections, as guarantors of stability shall be the foundation for democratic governance in Sudan.

Состоявшиеся 11 августа выборы, второй раунд президентских выборов, проведенный 5 сентября, и мирная передача власти одним выбранным демократическим путем руководителем другому стали замечательным достижением народа Сьерра-Леоне.
Subsequent elections on 11 August, the run-off presidential election on 5 September and the peaceful transition of power from one democratically elected leader to another were a remarkable achievement by the people of Sierra Leone.

В 2012 году мирная передача власти и начало работы двухлетнего правительства переходного периода способствовали сокращению количества серьезных нарушений в отношении детей, в частности убийств и причинения вреда здоровью с использованием боеприпасов.
In 2012, the peaceful transfer of power and the start of the two-year transitional Government contributed to a decrease of grave violations against children, specifically killing and maiming through live ammunition, which had also affected children.

Мы рады тому, что со времени последнего обсуждения данной темы в этом зале( см. S/ PV. 6510) в этой стране впервые за всю ее историю произошла мирная передача власти от одного избранного демократическим путем президента другому, представляющему оппозицию.
We are pleased that, since our last debate in this Chamber on this issue(S/PV.6510), the country has, for the first time in its history, seen a peaceful transfer of power from a democratically elected President to another from the opposition.

Произошедшая в феврале 2012 года мирная передача власти и начало двухлетнего переходного периода способствовали уменьшению числа случаев гибели детей и причинения им увечий в результате перестрелок и беспорядочных обстрелов в таких крупных городах, как Сана и Таиз.
In February 2012, the peaceful transfer of power and the start of the two-year transition contributed to the decrease in the killing and maiming of children caused by live ammunition, both in crossfire and through indiscriminate shelling, in the major cities of Sana'a and Taiz.

Происходит переход от политической демократии к законам, основанным на применении оружия, в результате чего мирная передача политической власти путем выборов подменяется ее захватом с помощью вооруженных сил, что сопровождается бойней и варварством.
Political democracy is being replaced by the law of the gun, and the peaceful transfer of political power through the ballot box has given way to the seizure of power by force of arms, with its inevitable killings and barbarism.