МИРНУЮ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• peaceful transfer
• peaceful transition

Примеры использования Мирную передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все благодарны за мирную передачу власти.
We are all grateful for the peaceful transfer of power.

Я получила взамен шестерых агентов и мирную передачу.
I got six agents in return and a peaceful transition.

В этом году мы в Мавритании укрепили процесс демократизации, создав на основе конституции плюралистическую систему, которая гарантирует право на мирную передачу власти.
This year, we in Mauritania improved the democratic process by establishing a pluralistic system based on a Constitution that guarantees the right of the peaceful transfer of power.

Этот уникальный новаторский конституционный механизм обеспечивает мирную передачу власти на ротационной основе.
That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.

Эти усилия нацелены на то, чтобы включить все политические партии и социальные группы-- как в рамках политического процесса, так и за его пределами,-- которые верят в мирную передачу власти.
These efforts seek to include all political parties and social groups, within the political process and outside it, that believe in the peaceful transfer of power.

В 1996 году Тайвань провел первые прямые президентские выборы, а в 2001 году осуществил первую мирную передачу исполнительной власти.
In 1996, Taiwan had its first direct presidential election and, in 2000, accomplished its first peaceful transfer of executive powers.

Приветствует избрание демократическим путем нового президента в Гаити и мирную передачу власти одним демократически избранным президентом другому демократически избранному президенту 7 февраля 1996 года;
Welcomes the democratic election of a new President in Haiti and the peaceful transfer of power from one democratically elected President to another on 7 February 1996;

Миссия напомнила, что Совет Безопасности приветствовал эту мирную передачу власти.
The mission recalled that the Security Council had welcomed the peaceful transfer of power.

В этой связи мы приветствуем мирную передачу власти в Бурунди, которая состоялась 30 апреля 2003 года в соответствии с условиями мирного соглашения, подписанного в августе 2000 года.
In this regard, we welcome the peaceful handover of the reigns of power in Burundi on 30 April, 2003, in accordance with the terms of the peace accord of August 2000.

Они особо отметили успешное проведение выборов в Пунтленде и последующую мирную передачу власти.
They paid particular tribute to the holding of successful elections in Puntland and the subsequent peaceful handing over of power.

Новый проект Конституции, предусматривающий создание многопартийной системы, обеспечение прав человека и мирную передачу власти посредством выборов, будет вынесен на референдум через несколько недель.
The newly drafted Constitution, which would provide for the establishment of a multiparty system, human rights and the peaceful transition of power through elections, would be put to a referendum in a few weeks.

Приветствуя уход со своего поста 11 августа 2003 года и выезд из страны бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора и мирную передачу власти гном Тейлором.
Welcoming the 11 August 2003 resignation and departure of former Liberian President Charles Taylor from Liberia, and the peaceful transfer of power from Mr. Taylor.

Когда в 2012 году кыргызстан стал первой в центральной азии страной, ставшей на путь развития парламентской демократии, Проон оказала содействие в подготовке проектов новой Конституции, предусматривающей мирную передачу власти.
When Kyrgyzstan in 2012 became the first Central asian country to adopt parliamentary democracy, Undp assisted in drafting a new Constitution guiding a peaceful transfer of power. during elections.

Хорватия приветствует происшедшую после десятилетий внутренней и региональной нестабильности мирную передачу власти большинству населения Южной Африки.
Croatia welcomes the peaceful transfer of power to the majority people in South Africa after decades of internal and regional instability.

Иракский народ, осуществив 7 марта свое право на голосование, очень надеется на то, что его лидеры будут следовать Конституции и обеспечат упорядоченную и мирную передачу полномочий.
After exercising their right to vote on 7 March, there are high expectations among the Iraqi people that their leaders will adhere to the Constitution and ensure an orderly and peaceful transition of power.

С 1991 года под руководством непартийного Временного кабинета периодически проводятся парламентские выборы, что обеспечивает мирную передачу власти на основе свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.
Since 1991, successive parliamentary elections have been taking place under a non-party Caretaker Government which ensures a peaceful transfer of power through holding free, fair and credible elections.

Мы приветствуем первую в историю Гаити мирную передачу власти и желаем новоизбранному президенту Мишелю Жозефу Мартелли всяческих успехов в выполнении им своих обязанностей и в борьбе с большими проблемами, которые ждут впереди.
We commend the first historic peaceful transition of power in Haiti and wish newly elected President Michel Joseph Martelly every success in performing his duties and facing the great challenges that lie ahead.

Постоянный представитель Афганистана охарактеризовал состоявшиеся 5 апреля выборы как историческое событие, ознаменовавшее первую в истории страны мирную передачу власти в рамках демократического процесса.
The Permanent Representative of Afghanistan described the elections to be held on 5 April as an historic event marking the country's first peaceful transfer of power through a democratic process.

Но в то же время она проводится в Африке, в Кении- в стране, разместившей у себя нашу организацию, в которой совсем недавно завершился процесс демократических выборов, получивший широкое признание и одобрение за обеспеченные в ходе его осуществления гласность и мирную передачу власти.
It is also taking place in Africa, where our host country, Kenya, has just concluded a democratic election process that has received wide acclaim for its transparency and the peaceful transition of power.

Хотя и следует признать и особо отметить первую в истории Гаити демократическую и мирную передачу власти от одного избранного президента другому, неопределенности вокруг этого процесса по-прежнему остаются препятствием для столь необходимого восстановления страны.
While the first democratic and peaceful transfer of power between two elected presidents in the history of Haiti has to be recognized and praised, uncertainties around the process remain a hindrance to the country's deeply needed recovery.

Правительство Колумбии выражает свое удовлетворение достигнутой вчера представителями правительства Соединенных Штатов и военных властей Гаити договоренности, предусматривающей мирную передачу власти президенту Жан-Бертрану Аристиду.
The Government of Colombia welcomes the agreement reached yesterday between the representatives of the United States Government and the military authorities in Haiti, under which there will be a peaceful transfer of power to President Jean-Bertrand Aristide.

Приветствует завершение переходного периода в Бурунди, успешное проведение избирательного процесса и мирную передачу власти демократически избранным органам, которые стали исторической вехой в деле обеспечения прочного мира и примирения в Бурунди;
Welcomes the conclusion of the transitional period in Burundi, the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of power to democratically elected institutions, which constitute a landmark in the efforts to promote lasting peace and reconciliation in Burundi;

Декабря Совет сделал заявление для печати, в котором приветствовал прогресс, достигнутый в контексте политического переходного процесса на основе инициативы ССЗ, а также имплементационный механизм, обеспечивающий мирную передачу власти.
On 22 December, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the progress that had been made on implementing the political transition, on the basis of the GCC initiative, as well as the implementation mechanism, which was resulting in a peaceful transition of power.

Приветствуя проведение президентских выборов, которые проходили в мирных условиях и под наблюдением Организации американских государств в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, и мирную передачу власти от одного демократически избранного президента другому.
Welcoming the presidential elections, which were held in a peaceful environment and observed by the Organization of American States in close coordination with the United Nations, and the peaceful transfer of power from one democratically elected President to another.

Такая система обеспечивает мирную передачу власти в рамках заслуживающих доверия мирных избирательных процессов; обеспечивает гарантии и отчетливую систему сдержек и противовесов в отношениях между ветвями власти и открывает пространство для активного участия гражданского общества и независимых средств массовой информации.
Such a system ensures the peaceful transition of power through credible and peaceful electoral processes; establishes guarantees and clear checks and balances between the branches of Government; and opens space for the active participation of civil society and independent media.

Благодаря Комитету по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения, функции председателя в котором выполняла ОНЮБ, были урегулированы многие спорные вопросы между бурундийскими сторонами, что позволило планомерно завершить переходный период и обеспечить мирную передачу власти избранному правительству.
Through the Arusha Agreement's Implementation Monitoring Committee, which was chaired by ONUB, many critical issues of contention among the Burundian parties were resolved, leading to a smooth conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of power to the elected Government.

Помимо этого, они заявили миссии по оценке, что успешное проведение недавних выборов и мирную передачу власти новому правительству можно частично объяснить тем, что Радио Организации Объединенных Наций служило источником сбалансированной информации и комментариев, особенно в периоды повышенной политической напряженности.
In addition, they informed the assessment mission that the success of the recent elections and the peaceful transfer of power to a new Government could be partially attributed to the balanced news and commentary provided by United Nations Radio, especially during periods of heightened political tension.

Переходное правительство и Генеральный национальный конгресс работают над созданием государства, основанного на конституционном законе, который будет включать все элементы общества, защищать основные свободы, предусматривать мирную передачу власти, способствовать национальному примирению и восстановит доверие к государственным институтам.
The transitional Government and the General National Congress were working to build a State based on constitutional law that would include all elements of society, protect fundamental freedoms, provide for peaceful transfers of power, promote national reconciliation and restore confidence in government institutions.

Главы государств и правительств высоко оценили успех инициативы, выдвинутой ССЗ в целях урегулирования кризиса в Йеменской Республике, с тем чтобы обеспечить мирную передачу власти и оказать поддержку Правительству национального единства в осуществлении указанной инициативы и плана ее реализации, а также в выполнении резолюции 2014 Совета Безопасности, в которой приветствуется данная инициатива ССЗ.
The Heads of State or Government commended the success of the initiative presented by the GCC to resolve the crisis in the Republic of Yemen, to achieve the peaceful transition of power and to support of the National Unity Government in implementing the initiative and its implementation plan as well as Security Council resolution 2014 that welcomed the GCC initiative.

На этом пути мое правительство содействовало претворению в жизнь мечты каждого парагвайца, а именно: учреждению системы, гарантирующей полную свободу и прочную демократию, что сделало бы возможной мирную передачу президентского мандата другому кандидату, избранному народом, который в августе 1998 года займет пост президента нашей Республики.
During this journey, my Government has helped make the dream of every Paraguayan a reality: the establishment of a system guaranteeing full freedom and a strengthened democracy allowing the peaceful transfer of the presidential mandate to another candidate, elected by the people, who will take up the office of President of the Republic in August 1998.