PEACEKEEPING MISSIONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• миротворческие миссии и другие
• миссий по поддержанию мира и других
• миротворческих миссий и других
• миротворческими миссиями и другими

Примеры использования Peacekeeping missions and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacekeeping missions and other United Nations entities are benefiting from the expertise of the Documentation Unit.
Миссии по поддержанию мира и другие образования системы Организации Объединенных Наций пользуются опытом, накопленным Группой документации.

More than 40 United Nations agencies, funds, peacekeeping missions and other entities provide content to the service.
Эти материалы предоставляются для сайта более 40 учреждениями, фондами, миротворческими миссиями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

Stories were also provided by offices away from Headquarters, including United Nations information centres, peacekeeping missions and other duty stations.
Кроме того, размещались и статьи, полученные из структур, находящихся вне Центральных учреждений, в том числе из информационных центров, миротворческих миссий и других мест службы.

Role of United Nations peacekeeping missions and other relevant actors in restoring the rule of law and promoting accountability.
Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в восстановлении верховенства права и обеспечении ответственности.

Expected accomplishment 1.1: Enhanced operational and technical support to peacekeeping missions and other field operations.
Ожидаемое достижение 1. 1: Расширение оперативной и технической поддержки миссий по поддержанию мира и других полевых операций.

Role of United Nations peacekeeping missions and other relevant actors in preventing the illicit trade and supply of small arms.
Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в предупреждении незаконной торговли стрелковым оружием и его поставок.

The Task Force has now turned its full attention to large contracts in the peacekeeping missions and other large-scale matters at Headquarters.
Целевая группа теперь все свое внимание уделяет крупным контрактам миротворческих миссий и другим крупномасштабным делам в Центральных учреждениях.

Furthermore, they commented that peacekeeping missions and other departments have limited control over many of the variables that affect vacancy rates.
Более того, они отмечали, что миссии по поддержанию мира и другие департаменты имеют ограниченный контроль над многими из переменных, которые сказываются на долях вакантных должностей.

The Procurement Task Force has now turned its full attention to large contracts in the peacekeeping missions and other large-scale matters at Headquarters.
В настоящее время Целевая группа все свое внимание уделяет крупным контрактам в миссиях по поддержанию мира и другим крупномасштабным делам в Центральных учреждениях.

B/ Represents transfer of SDS to peacekeeping missions and other United Nations organizations, thereby generating funds for SDS replenishment.
B Отражает передачу СЗМСР миссиям по поддержанию мира и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и мобилизацию тем самым средств на пополнение СЗМСР.

A critical element of the experiential development requirements will include the mobility of staff between Headquarters and the peacekeeping missions and other duty stations.
Одним из важных элементов в системе требований в плане накопления опыта работы станет мобильность персонала между Центральными учреждениями и миссиями по поддержанию мира и другими местами службы.

Role of United Nations peacekeeping missions and other relevant actors in preventing the illicit trade in small arms and light weapons.
Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в предупреждении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

As part of this cooperative effort, more than 40 United Nations agencies, funds and programmes, as well as peacekeeping missions and other entities, provide content to the service.
В рамках этой совместной деятельности материалы для UNifeed предоставляют свыше 40 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также миротворческие миссии и другие подразделения.

Role of United Nations peacekeeping missions and other relevant actors in disarmament, demobilization and reintegration programmes and in security sector reforms.
Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствую- щих участников в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформ сектора безопасности.

Eight, supporting mediation efforts has become an important task of our special political missions, peacekeeping missions and other United Nations presences in the field.
В-восьмых, усилия по поддержке посредничества стали важной задачей для наших специальных политических миссий, миссий по поддержанию мира и других видов присутствия Организации Объединенных Наций на местах.

Offices away from Headquarters, peacekeeping missions and other offices of the administration of justice system and relevant departments that have websites have been invited to establish direct links to the site.
Подразделения вне Центральных учреждений, миротворческие миссии и другие подразделения системы отправления правосудия и соответствующие департаменты, которые имеют свои веб- сайты, получили предложения сделать прямые ссылки на этот сайт.

UNOPS anticipates future opportunities to provide additional procurement and logistics services in support of peacekeeping missions and other United Nations activities.
ЮНОПС предполагает, что в будущем появятся новые возможности для оказания дополнительных закупочных и материально-технических услуг в поддержку миссий по поддержанию мира и другой деятельности Организации Объединенных Наций.

Represents shipments of strategic deployment stocks to peacekeeping missions and other United Nations organizations, thereby generating funds for their replenishment.
B Отражает передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания миссиям по поддержанию мира и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, что позволяет мобилизовать средства для их пополнения.

Also, 17 legal instruments had been finalized as at 31 December 2003, thereby protecting the status and mandates of United Nations peacekeeping missions and other United Nations presences and activities.
Кроме того, по состоянию на 31 декабря 2003 года была завершена подготовка 17 правовых документов, обеспечивающих защиту статуса и мандатов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другого присутствия и деятельности Организации Объединенных Наций.

I am aware of existing initiatives under the Peacebuilding Commission, peacekeeping missions and other efforts, but a comprehensive and holistic approach to disarmament worldwide is needed to reach all Member States.
Я знаю о существующих инициативах, осуществляемых в рамках Комиссии по миростроительству, миссий по поддержанию мира и других усилий, тем не менее, в целях охвата всех государств- членов необходимо разработать всеобъемлющий и комплексный подход к процессу разоружения во всем мире..

From July to December 2009, United Nations Television was a top contributor to UNifeed, producing 37 per cent of its material. Over 40 United Nations agencies, funds, peacekeeping missions and other entities provide content to the service.
С июля по декабрь 2009 года Телевидение Организации Объединенных Наций являлось основным поставщиком материалов для UNifeed, и его доля составляла 37 процентов при том, что материалы этой службе предоставляют свыше 40 учреждений, фондов, миротворческих миссий и других подразделений Организации Объединенных Наций.

UNODC continue its efforts towards integration in peacekeeping missions and other joint United Nations missions through a variety of strategies, including through the assignment of posts to UNODC from other budgetary sources.
ЮНОДК продолжало прилагать усилия в направлении интеграции в рамках миссий по поддержанию мира и других объединенных миссий Организации Объединенных Наций на основе применения целого ряда стратегий, в том числе путем финансирования должностей в ЮНОДК за счет других бюджетных источников.

While some modest steps have already been taken in that direction, the Department will continue to seek closer links with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system, as well as with the peacekeeping missions and other field activities in gathering material for daily distribution from New York.
Хотя в этой области уже достигнуты некоторые скромные успехи, Департамент будет и впредь стремиться к установлению более тесных связей со специализированными учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций, а также с миротворческими миссиями и другими полевыми операциями в процессе сбора материалов для ежедневного распространения из НьюЙорка.

UNIFIL has signed memorandums of understanding with regional peacekeeping missions and other United Nations organizations to streamline the activities of common services, namely, training, procurement, maintenance, and so on.
ВСООНЛ подписали меморандумы о договоренности с региональными миротворческими миссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях упорядочения деятельности по оказанию совместных услуг, в частности по профессиональной подготовке, закупкам, материально-техническому обеспечению и т. д.

In 2009 the Task Force also produced and disseminated a guide on the implementation of the victim assistance strategy adopted by the General Assembly in its resolution 62/214 to humanitarian coordinators, peacekeeping missions and other United Nations and non-United Nations stakeholders in April 2009.
В апреле 2009 года Целевая группа также подготовила и распространила методическое пособие по осуществлению стратегии в области оказания помощи жертвам, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 214, которое было разработано для координаторов по гуманитарным вопросам, миротворческих миссий и других участников системы Организации Объединенных Наций и не связанных с ней организаций.

This transfer would bring the United Nations Office at Geneva into line with best practices at Headquarters, peacekeeping missions and other offices away from Headquarters, where invoice-processing is treated wholly as a finance-related function and is under the responsibility of the corresponding finance section.
Это обеспечит внедрение в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве оптимальной практики, используемой в Центральных учреждениях, миротворческих миссиях и других отделениях вне Центральных учреждений, где обработка счетов- фактур рассматривается как относящаяся исключительно к числу финансовых функций и осуществляется соответствующими финансовыми секциями.

The General Legal Division, the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division should review all aspects of arbitration and settlement cases to identify lessons learned, and should disseminate them to peacekeeping missions and other key participants in the procurement process AP98/125/1/008.
Отделу по общеправовым вопросам, Отделу закупок и Отделу полевых операций и материально-технического обеспечения следует проанализировать все аспекты арбитражных дел и требований, урегулированных без обращения в арбитраж, для определения извлеченных уроков, и довести информацию о них до сведения миссий по поддержанию мира и других основных участников закупочной деятельности AP98/ 125/ 1/ 008.

The relationship between peacekeeping missions and other actors such as humanitarian organizations and non-governmental organizations often included elements of both cooperation and competition and needed to be managed carefully in order to achieve maximum benefits for the local population and reduce overlap.
В отношениях между миссиями по поддержанию мира и другими субъектами, такими как гуманитарные и неправительственные организации, часто присутствуют элементы как сотрудничества, так и соперничества, и управлять ими необходимо с осторожностью, с тем чтобы это принесло максимальную пользу местному населению и позволило уменьшить дублирование усилий.

E/ Represents shipments of Strategic Deployment Stocks at replacement values to peacekeeping missions and other United Nations organizations, thereby generating funds for replenishment.
E Отражает передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания миссиям по поддержанию мира и другим организациям системы Организации Объединенных Наций по восстановительной стоимости, что позволяет мобилизовать средства для их пополнения.

The Departments will ensure an integrated United Nations approach in countries where peacekeeping missions and other operations led by the Department of Peacekeeping Operations are deployed alongside United Nations agencies, funds and programmes through the development of integrated planning that reflects a shared vision and agreement on common objectives and results as well as clarity of the respective roles and responsibilities of each entity.
Департаменты обеспечат применение комплексного подхода Организации Объединенных Наций в тех странах, где развернуты миротворческие миссии и другие операции, которые осуществляются под руководством Департамента операций по поддержанию мира и вместе с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на основе комплексного планирования, которое отражает единое мнение и согласие в отношении общих целей и результатов, а также четко определенные соответствующие роли и обязанности каждого субъекта.