PEACEKEEPING POST на Русском - Русский перевод

• миротворческий пост
• миротворческом посту

Примеры использования Peacekeeping post на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacekeeping posts requested in document A/62/294.
Должности для операций по поддержанию мира, испрошенные в документе A/ 62/ 294.

Then, they began attacking Georgian police, peacekeeping posts and mobile patrols.
Затем они начали нападать на подразделения грузинской полиции, посты миротворцев и мобильные патрули.

During this period, separatist Ossetian militia periodically opened fire on Georgian villages and launched attacks on Georgian peacekeeping posts.
В этот период милиция осетинских сепаратистов периодически открывала огонь по грузинским селам и совершала нападения на посты грузинских миротворцев.

The CEB data for the Secretariat include peacekeeping posts not found elsewhere.
В данные КСР по Секретариату включены должности по поддержанию мира, которые в других звеньях отсутствуют.

OIOS found no fully reliable data on the length of different steps for recruitment for peacekeeping posts.
УСВН не нашло никаких абсолютно надежных данных относительно продолжительности различных этапов набора в связи с заполнением должностей в миротворческих миссиях.

A group of Moldovan citizens attacked the peacekeeping post, having pulled out the road signs installed at the post and broken the bar.
Группа молдавских граждан атаковала миротворческий пост, вырвав установленные у поста дорожные знаки и сломав шлагбаум.

It was on that basis that 13 previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage caused by the attack on the peacekeeping post at Qana.
Именно на этой основе в 13 предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи высказывалась просьба о выплате компенсации Организации Объединенных Наций за ущерб, причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.

Another protest action organized by the Moldovan side took place at the peacekeeping post No. 9 on the bridge over the Dniester River.
Очередная акция протеста, организованная молдавской стороной, состоялась у миротворческого поста№ 9 на мосту через Днестр.

It was on that basis that 15 previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana.
Именно на этой основе в своих 15 предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея просила выплатить компенсацию Организации Объединенных Наций за ущерб, нанесенный в результате нападения на пост миротворческих сил в Кане.

In these circumstances, says Arshinova, provocations organized by the Moldovan side at the peacekeeping post after the incident, associated with the local population?
В этих условиях, считает Аршинова, провокации, организованные молдавской стороной на миротворческом посту после инцидента, связанные с попытками местного населения атаковать миротворческий пост и разрушить его инфраструктуру,?

It was on that basis that fourteen previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana.
Именно с учетом этого в 14 предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи высказывалась просьба выплатить компенсацию Организации Объединенных Наций за ущерб, причиненный в результате нападения на пункт миротворцев в Кане.

It is a reminder that, on January 1, 2012 at the peacekeeping post No. 9(altogether in the republic there are 15 peacekeeping posts) an incident took place that caused the death of a resident of the Moldovan village of Parata.
Напомним, 1 января 2012 года на миротворческом посту№ 9( всего на территории республики действуют 15 миротворческих постов) произошел инцидент, повлекший смерть жителя молдавского села Пырыта.

It was on that basis that eight previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post in Qana.
Именно на этой основе предыдущие восемь резолюций Генеральной Ассамблеи просили выплатить компенсацию Организации Объединенных Наций за ущерб, причиненный в результате нападений на пост сил по поддержанию мира в Кана.

Staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations;
Сотрудники, назначаемые на должности в миротворческих операциях, должности, специально финансируемые в других полевых миссиях, и должности, финансируемые по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира;

It was on that basis that nine previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana.
Именно на этой основе в девяти своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея обращалась с просьбой о выплате Организации Объединенных Наций компенсации за ущерб, причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.

Staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations;
Сотрудники на должностях, связанных с поддержанием мира, должностях, специально финансируемых для других полевых миссий, или на должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира;.

It was on that basis that nine previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post in Qana.
Именно на этом основании в девяти прошлых резолюциях Генеральной Ассамблеи содержалась просьба о выплате Организации Объединенных Наций компенсации за ущерб, возникший в результате нападения на пост сил по поддержанию мира в Кане.

Since all peacekeeping posts were inherently temporary, there was no sound justification for continuing to finance them through general temporary assistance, which was intended for other uses.
Поскольку все должности в миссиях по поддержанию мира по определению временные, нет никаких разумных оснований и далее финансировать их за счет средств, предназначенных для временного персонала общего назначения, которые должны использоваться иначе.

This incident gave rise to the intensification of requirements by Moldova, the USA and the EU which contradict the earlier agreements to eliminate peacekeeping posts and change the peacekeeping operation format.
Это происшествие послужило поводом для активизации противоречащих ранее достигнутым договоренностям требований Молдавии, США и ЕС о ликвидации миротворческих постов и преобразовании формата миротворческой операции.

The availability of a dedicated peacekeeping post of Physical Security Specialist would also allow for the establishment of models, standards and concepts that match peacekeeping missions' requirements.
Учреждение отдельной относящейся к миротворческой деятельности должности специалиста по вопросам обеспечения физической безопасности также позволит разрабатывать модели, стандарты и концепции, соответствующие требованиям миссий по поддержанию мира.

In December 2007, through General Assembly resolution 62/236, nine new general temporary assistance posts were approved for the Division, resulting in a total of 25 staff(including one peacekeeping post) for the Division.
В декабре 2007 года благодаря резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи для Отдела были одобрены девять новых должностей временного персонала общего назначения, в результате чего он имеет в общей сложности 25 сотрудников включая одну миротворческую должность.

During the year under review, special briefings on recruitment for regular and peacekeeping posts were also organized for members of the African group and the Caribbean Community CARICOM.
В течение этого года для членов Группы стран Африки и Карибского сообщества( КАРИКОМ) организовывались также специальные брифинги по вопросам набора кадров для занятия должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета и бюджета миротворческих операций.

In the evening of August 7, the Government of Georgia faced a qualitatively changed situation: despite numerous attempts to decrease tension and a unilateral ceasefire implemented by the Government of Georgia, Georgian-controlled villages, police, and peacekeeping posts were under continuous fire.
Вечером 7 августа правительство Грузии столкнулось с качественно новой ситуацией: несмотря на многочисленные попытки правительства Грузии ослабить напряженность и выполнить условия одностороннего прекращения огня, находившиеся под грузинским контролем села, полиция и миротворческие посты подвергались беспрерывному обстрелу.

In these circumstances, says Arshinova, provocations organized by the Moldovan side at the peacekeeping post after the incident, associated with the local population? s attempts to attack the peacekeeping post and destroy its infrastructure, were logical and predictable.
В этих условиях, считает Аршинова, провокации, организованные молдавской стороной на миротворческом посту после инцидента, связанные с попытками местного населения атаковать миротворческий пост и разрушить его инфраструктуру, были закономерны и предсказуемы.

The situation in Transdniestria after the incident on January 1 at the post of Joint Peacekeeping Forces on the bridge over the Dniester River, where the Russian peacekeeper mortally wounded a resident of the Moldovan village of Parata, who had repeatedly tried to cross the peacekeeping post driving a car which did not belong to him, in a drunken state, still remains tense.
Ситуация в Приднестровье после инцидента 1 января на посту Совместных миротворческих сил на мосту через Днестр, когда российский миротворец смертельно ранил жителя молдавского села Пырыта, неоднократно пытавшегося пересечь миротворческий пост за рулем не принадлежащей ему машины в состоянии алкогольного опьянения, остается по-прежнему напряженной.

It would also like further details on the relationship between the proposal to establish 2,500 permanent peacekeeping posts and other reform measures, such as implementing a mobility policy, streamlining contractual arrangements and harmonizing conditions of service.
Она хотела бы также получить дополнительную информацию о связи между предложением относительно учреждения 2500 постоянных должностей сотрудников по поддержанию мира и другими мерами по реформе, такими, как осуществление политики мобильности, рационализация системы контрактов и согласование условий службы.

It is a reminder that the situation in Transdniestria worsened after the incident on January 1, 2012, when at the post of Joint Peacekeeping Forces a Russian peacekeeper mortally wounded a resident of the Moldovan village of Parata, who had repeatedly tried to cross the peacekeeping post driving a car which did not belong to him, in a drunken state and without driving licence.
Напомним, ситуация в Приднестровье обострилась после инцидента 1 января 2012 года, когда на посту Совместных миротворческих сил российский миротворец смертельно ранил жителя молдавского села Пырыта, неоднократно пытавшегося пересечь миротворческий пост за рулем не принадлежащей ему машины в состоянии алкогольного опьянения и при отсутствии водительских прав.

During the reporting period, the UNOMIG temporary observation post, colocated with CIS peacekeeping post 302 in the Zugdidi security zone, observed 32 ground movements of Georgian Ministry of Internal Affairs personnel in the direction of the upper Kodori Valley, of which 14 were notified by the Georgian side.
В отчетный период персонал временного наблюдательного пункта МООННГ, размещенного в зугдидской зоне безопасности там же, где и пост 302 миротворческих сил СНГ, зафиксировал 32 случая перевозки сотрудников министерства внутренних дел Грузии наземным транспортом в направлении верхней части Кодорского ущелья; в отношении 14 из этих случаев было получено уведомление от грузинской стороны.

Also Romania kept up with the human rights advocates; its Foreign Minister Teodor Baconschi on January 9 in the Romanian public television broadcast called for a? professional and full investigation? of the incident at the peacekeeping post and said that Bucharest supports the internationalization of the civil peacekeeping mission in the Dniester under the auspices of the OSCE.
Не отставала от правозащитников и Румыния, глава МИД которой Теодор Баконски 9 января в эфире румынского общественного телевидения призвал к проведению" профессионального и полного расследования" инцидента на миротворческом посту и заявил о том, что Бухарест выступает за интернационализацию гражданской миссии по поддержанию мира на Днестре под эгидой ОБСЕ.

The catalyst for political activation in Moldova served an incident at peacekeeping post No. 9 on the bridge over the Dniester? on January 1, the driver of Lada at the entrance of the checkpoint repeatedly ignored a road sign? STOP?, as well as peacekeepers? demands to stop, after several warning shots was wounded by the Russian peacemaker who opened destruction fire.
Катализатором активизации политической жизни в Молдавии послужил инцидент на миротворческом посту№ 9 на мосту через Днестр- 1 января водитель" Жигулей", неоднократно проигнорировший при въезде на КПП шлагбаум, дорожный знак STOP, а также указания миротворцев остановиться, после несколько предупредительных выстрелов был ранен российским миротворцем, открывшим огонь на поражение.