PEACEMAKING AND PEACE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• миротворчества и миростроительства
• миротворчестве и миростроительстве
• миротворчеству и миростроительству
• установлению и укреплению мира
• области поддержания мира и миростроительства
• установления мира и миростроительства

Примеры использования Peacemaking and peace-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the different roles of women in peacemaking and peace-building.
Учет разнообразных ролей женщин в миротворчестве и миростроительстве.

Therefore, peace-keeping, peacemaking and peace-building should go hand in hand with economic development.
Поэтому поддержание мира, миротворчество и миростроительство должны идти рука об руку с экономическим развитием.

Allow me to touch on the issues of conflict prevention, peacemaking and peace-building.
Позвольте мне затронуть вопросы предотвращения конфликтов, заключения мира и миростроительства.

Women's contributions to peacemaking and peace-building are still less recognized and utilized.
Вклад женщин в установление мира и миростроительство до сих пор еще не получил должного признания и используется не в полной мере.

Member States may wish to emphasize the importance of women's participation in peacemaking and peace-building.
Государство- член, возможно, пожелает обратить особое внимание на важность участия женщин в миротворчестве и миростроительстве.

However, the promotion of women's full participation in peacemaking and peace-building remains one of the primary responsibilities of the Government of Sierra Leone.
В то же время содействие всестороннему участию женщин в миротворчестве и миростроительстве попрежнему является одной из главных задач правительства Сьерра-Леоне.

We have no option but to continue to intensify our actions in this important area of conflict prevention, peacemaking and peace-building.
У нас нет иного выбора, кроме как продолжать активизировать свою деятельность в этой важной области предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.

Related activities such as preventive diplomacy, peacemaking and peace-building are the new tools for maintaining international peace and security.
Смежные виды деятельности, такие, как превентивная дипломатия, миротворчество и меры укрепления мира, являются новыми инструментами поддержания международного мира и безопасности.

The United Nations must have a clear understanding of this situation and base its peacemaking and peace-building practices on it.
Организация Объединенных Наций должна ясно это сознавать и осуществлять свою практическую деятельность по миротворчеству и миростроительству, исходя из этого понимания.

The United Nations finds itself involved in providing peacemaking and peace-building assistance in countries where a wide variety of issues related to governance arise.
Деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области миротворчества и миростроительства осуществляется в странах, где имеется множество проблем, связанных с управлением.

The promotion and protection of the rights of women is increasingly essential for facilitating their effective participation in peacemaking and peace-building.
Поощрение и защита прав женщин играют все более важную роль в плане содействия их действенному участию в миротворчестве и миростроительстве.

Kenya appreciated the Organization's efforts in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-building, which formed an important basis for a lasting peace.
Кения положительно отмечает усилия Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства, которые закладывают важную основу для прочного мира.

The Secretary-General's proposals envisage an enhanced role for the United Nations in preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and peace-building.
Предложения Генерального секретаря предполагают укрепление роли Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, поддержания мира, миростроительства и миротворчества.

Women were also concerned with the future of the country, particularly peacemaking and peace-building, the promotion of the values of peace, human rights, tolerance, political dialogue and understanding.
Женщины также озабочены будущим страны, особенно проблемами миротворчества и миростроительства, пропаганды мирных ценностей, прав человека, терпимости, политического диалога и взаимопонимания.

The relationship between disarmament and arms control measures and peace-keeping, peacemaking and peace-building operations.
Взаимосвязь между мерами в области разоружения и контроля над вооружениями и операциями по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.

Women and girls can also play critical roles in peacemaking and peace-building, such as lobbying and organizing for disarmament and conflict resolution and striving to bring about reconciliation.
Женщины и девочки также могут играть решающую роль в миротворчестве и миростроительстве, например занимаясь лоббированием и организацией в целях разоружения и урегулирования конфликтов, и добиваться примирения.

In the political sector, the new structures were built around the Organization's responsibilities in the areas of preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and peace-building.
В политическом секторе вокруг обязанностей Организации в области превентивной дипломатии, поддержания мира, миротворчества и миростроительства созданы новые структуры.

While it agreed that arms control and disarmament were an integral part of peacekeeping, peacemaking and peace-building, Austria believed that work should also continue on traditional priority issues.
Разделяя понимание того, что контроль над вооружениями и разоружение- это органические аспекты поддержания мира, миротворчества и миростроительства, Австрия считает, что необходимо продолжать работу и над традиционно приоритетными проблемами.

Emphasis was placed on human rights training for international civil servants, particularly for those active in the field of development, peacemaking and peace-building.
Особое внимание было уделено профессиональной подготовке международных гражданских служащих по вопросам прав человека, особенно тех из них, кто занимается проблемами развития, миротворчества и миростроительства.

These complementary and mutually reinforcing activities on women in peacemaking and peace-building could provide useful input to the OAU/ECA African Women's Committee on Peace and Development, established in April 1998.
Эти взаимодополняющие и взаимоусиливающие виды деятельности в интересах женщин в области поддержания мира и миростроительства могут оказаться полезным вкладом в работу Комитета африканских женщин по вопросам мира и развития ОАЕ/ ЭКА, учрежденного в апреле 1998 года.

We hope that our experience in the region will spur further United Nations efforts to pursue peace-keeping, peacemaking and peace-building in other parts of the world.
Мы надеемся, что наш опыт в регионе поможет интенсифицировать дальнейшие усилия Организации Объединенных Наций в деле сохранения мира, установления мира и миростроительства в других частях мира.

In view of the expanding responsibilities of the Organization in peace-keeping and in preventive diplomacy, peacemaking and peace-building, and their interrelated nature, the Secretary-General proposes to strengthen the management of the Department of Peace-keeping Operations and to modify the senior structure of the Department of Political Affairs.
С учетом расширяющихся функций Организации в области поддержания мира и превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства и их взаимосвязанного характера Генеральный секретарь предлагает укрепить руководство Департаментом операций по поддержанию мира и усовершенствовать структуру старшего звена управления Департамента по политическим вопросам.

There is an urgent need to adapt peacekeeping operations to the new circumstances, and to pay increased attention to conflict prevention, peacemaking and peace-building.
Существует неотложная необходимость в адаптации операций по поддержанию мира к новым условиям, а также в уделении более пристального внимания задаче предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.

Objective 1.3 To raise the awareness of all States to the potential of mine action as a confidence-building measure in peacemaking and peace-building processes, with particular reference to the relationship between mine action and the sustainable return of displaced persons and refugees.
Задача 1. 3 Повышать уровень осознания всеми государствами потенциала деятельности, связанной с разминированием, как меры укрепления доверия в рамках процессов установления мира и миростроительства, уделяя при этом особое внимание взаимосвязи между деятельностью, связанной с разминированием, и устойчивым возвращением перемещенных лиц и беженцев.

It undoubtedly constituted an important contribution to the enhancement of the role of the United Nations in preventive diplomacy, conflict resolution, peacemaking and peace-building.
Несомненно, сделан крупный вклад в дело укрепления роли Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, в урегулирование конфликтов, в установление и упрочение мира.

While the Organization's financial situation grew increasingly worrying, the challenges of peacekeeping, peacemaking and peace-building were laying an ever-growing burden on the United Nations.
Финансовое положение Организации вызывает все большую тревогу, при этом решение задач, связанных с поддержанием мира, миротворчеством и миростроительством, становится все более обременительным для Организации Объединенных Наций.

Arms embargoes have the potential to be one of the most effective instruments of the United Nations for preventing armed conflicts, reducing their destructiveness and promoting peacemaking and peace-building.
Эмбарго на поставки оружия могут быть одним из самых эффективных инструментов Организации Объединенных Наций в деле предотвращения вооруженных конфликтов, уменьшения их разрушительности и содействия установлению и укреплению мира.

The Department of Political Affairs will assist in enhancing the capacity of regional organizations in early-warning and preventive peacemaking and peace-building activities and facilitate close cooperation and coordination in those matters.
Департамент по политическим вопросам будет оказывать помощь в целях расширения возможностей региональных организаций в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства и содействовать тесному сотрудничеству и координации в этих вопросах.

In conclusion, his delegation underscored the importance of continuously consolidating the Organization's capability to conduct peace-keeping operations as an essential supplement to preventive diplomacy, peacemaking and peace-building.
В заключение Бангладеш хотелось бы подчеркнуть важность постоянного укрепления у Организации Объединенных Наций потенциала в плане операций по поддержанию мира как необходимого элемента, сопутствующего превентивной дипломатии, миротворчеству и миростроительству.

As for the question of women and armed conflict, while women's role in conflict prevention and settlement had been recognized, their role in peacemaking and peace-building must be expanded.
Что касается вопроса о женщинах и вооруженных конфликтах, то, хотя была признана роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов, необходимо расширить их участие в установлении и упрочении мира.