PEACEMAKING AND PEACE-KEEPING на Русском - Русский перевод

• миротворчества и поддержания мира
• по установлению и поддержанию мира
• миростроительства и поддержания мира
• миротворчество и поддержание мира
• миротворчеству и поддержанию мира
• миротворчестве и поддержании мира
• в области миросозидания и миротворчества

Примеры использования Peacemaking and peace-keeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacemaking and peace-keeping.
И поддержание мира.

Timing is also an important consideration in peacemaking and peace-keeping.
Фактор времени важен также в области миротворчества и поддержания мира.

Peacemaking and peace-keeping.
Миротворчества и поддержания мира.

Current activities in preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Текущая деятельность в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

Peacemaking and peace-keeping.
Миротворчество и поддержание мира.

The delivery of humanitarian assistance has indeed become a vital part of United Nations peacemaking and peace-keeping endeavours.
Предоставление гуманитарной помощи стало важной частью миротворчества и поддержания мира.

Peacemaking and peace-keeping.
Установление мира и поддержание мира.

Estonia applauded the continuing efforts of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Эстония высоко оценивает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

Peacemaking and peace-keeping, for example, were governed by General Assembly resolution 47/120, which had been carefully negotiated.
Например, миротворчество и операции по поддержанию мира регулируются резолюцией 47/ 120 Генеральной Ассамблеи, которая была тщательно согласована.

We in Uganda will continue to contribute to conflict resolution, peacemaking and peace-keeping, within our capabilities.
Уганда будет и далее вносить вклад в дело урегулирования конфликтов, миростроительства и поддержания мира в рамках своих возможностей.

From preventive diplomacy to peacemaking and peace-keeping, to post-conflict peace-building, the cycle continues through perpetual rounds.
От превентивной дипломатии к миротворчеству и операциям по поддержанию мира и далее к постконфликтному миростроительству- этот циклический процесс продолжается постоянно, все время проходя через очередные этапы.

His delegation supported growing efforts aimed at conflict resolution, preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Австрийская делегация поддерживает растущие усилия, направленные на урегулирование конфликтов, превентивную дипломатию, миротворчество и поддержание мира.

Peace and development are intrinsically interlinked, and peacemaking and peace-keeping must go hand in hand with peace-building.
Мир и развитие неразделимо взаимосвязаны, а миротворчество и поддержание мира должны сопровождаться миростроительством.

The"Agenda for Peace"(A/47/277) led to discussions on a more active role of the United Nations in peacemaking and peace-keeping.
Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) привела к дискуссиям по вопросу о более активной роли Организации Объединенных Наций в миротворчестве и поддержании мира.

This implies a stronger role for the United Nations system in peacemaking and peace-keeping within an overall strategy for promoting sustainable human development.
Это предполагает более значительную роль Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира в рамках общей стратегии содействия устойчивому развитию людских ресурсов.

During the forty-seventh session, the Assembly adopted the Agenda for Peace, which emphasized preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
В период сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла" Повестку дня для мира", в которой подчеркивается важность превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

Preventive diplomacy, associated with peacemaking and peace-keeping, should be motivated by a basic goal, namely, the elimination of regional and international tension.
Превентивная дипломатия наряду с миротворчеством и поддержанием мира должна определяться основополагающей целью, а именно ликвидацией региональных и международных очагов напряженности.

The interrelationship between humanitarian activities and those relating to peacemaking and peace-keeping is well recognized today.
Взаимосвязь между гуманитарной деятельностью и деятельностью, относящейся к миротворчеству и поддержанию мира, общепризнана сегодня.

In his"Agenda for Peace: Preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping", the Secretary-General outlines possible approaches to active peace management by the United Nations.
Генеральный секретарь в своем докладе" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира" рассматривает возможные подходы к активной миротворческой роли Организации Объединенных Наций.

Delivery of humanitarian assistance has indeed become a vital part of United Nations peacemaking and peace-keeping endeavours.
Предоставление гуманитарной помощи по сути дела стала жизненно важной частью усилий Организации Объединенных Наций по миротворчеству и поддержанию мира.

As with the Organization's peacemaking and peace-keeping activities, peace-building is not a therapy that the United Nations can attempt to impose on an unwilling patient.
Как и в случае с деятельностью Организации в области миротворчества и поддержания мира, миростроительство не является курсом лечения, который Организация Объединенных Наций может попытаться прописать больному, не желающему лечиться.

In March 1995 the Austrian Government, together with the International Peace Academy, will organize a seminar on peacemaking and peace-keeping for the next century.
В марте 1995 года австрийское правительство вместе с Международной академией мира организует семинар по миротворчеству и поддержанию мира в будущем веке.

The organizations should engage in regular joint activities regarding peacemaking and peace-keeping in Africa, especially through OAU involvement with, and participation in, United Nations missions;
Обе организации должны участвовать в осуществляемой на регулярной основе совместной деятельности, связанной с миротворчеством и поддержанием мира в Африке, особенно посредством привлечения ОАЕ к участию в миссиях Организации Объединенных Наций;

In pursuing the purposes of"An Agenda for Peace", it is desirable that the United Nations limit itself to preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
В достижение целей" Повестки дня для мира" желательно, чтобы Организация Объединенных Наций ограничила себя превентивной дипломатией, миротворчеством и поддержанием мира.

Human rights must also be integrated into United Nations early warning, peacemaking and peace-keeping activities and into post-conflict peace-building.
Кроме того, вопрос прав человека должен стать неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, миротворчества и поддержания мира, а также постконфликтного миростроительства.

The lifting of the cold war's constraints has had a most visible and creative impact, releasing and galvanizing the Council's peacemaking and peace-keeping roles.
Ликвидация проблем, связанных с" холодной войной", возымела наиболее явное и творческое воздействие, способствуя усилению и активизации роли Совета в области миросозидания и миротворчества.

If they are to be effective, peacemaking and peace-keeping operations must be the subject of broader agreement and dialogue among all the States Members of the United Nations, without discrimination.
Для того чтобы стать эффективными, операции по установлению и поддержанию мира должны стать предметом более широкого соглашения и диалога между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций без какой-либо дискриминации.

It can be a long-term process and expensive- except in comparison with the cost of peacemaking and peace-keeping if the conflict should recur.
Эта деятельность может быть длительным и дорогостоящим процессом, однако миротворчество и поддержание мира в случае возобновления конфликта обошлись бы значительно дороже.

The Council then requested the Secretary-General to prepare a report containing analyses and recommendations concerning ways of enhancing and strengthening the capabilities of the United Nations in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Тогда Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю подготовить доклад, содержащий анализ и рекомендации, касающиеся путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в сферах превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира.

It is necessary to define more precisely the respective roles of the United Nations and the regional organizations in peacemaking and peace-keeping where they have traditionally not played a major role.
Необходимо более точно определить соответствующие роли Организации Объединенных Наций и региональных организаций в миротворчестве и поддержании мира, где они традиционно не играют ведущую роль.