Примеры использования Pending trial на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Detention pending trial.
Содержание под стражей до суда.He was arrested,investigated and detained pending trial.
Он был арестован, допрошен изаключен под стражу до суда.The individual was released pending trial on bond on February 20, 2009.
Лицо было освобождено под залог до суда 20 февраля 2009 г.Less the 30 days spent in custody pending trial.
За вычетом 30 дней, проведенных в следственном изоляторе до суда.The total length of detention pending trial is also a significant issue to consider.
Другой вопрос заключается в общей продолжительности содержания под стражей до судебного разбирательства.
Люди также переводят
You have been released on bail pending trial.
Вы освобождаетесь под залог до суда.The term“pending trial” means that the phase of confirmation of the charges(article 61) has begun.
Выражение" находящееся в производстве дело" означает, что этап утверждения обвинений( статья 61) начался.He was released pending trial.
Он был освобожден в ожидании суда.On April 28, 2017 Supreme Court judge Gilmar Mendes ordered Batista's release pending trial.
Апреля 2017 года судья Верховного He was detained pending trial.
Он был арестован и помещен под стражу до суда.In Boundiali, of the 25 high-ranking individuals initially detained, 15 had been released pending trial.
Из 25 первоначально содержавшихся в Бундиали чиновников 15 было предоставлено освобождение до суда.He was detained pending trial.
Его арестовали, и до суда он содержался под стражей.Spain has regulations on the suspension of public officials,including temporary suspension pending trial.
В Испании действуют правовые нормы, предусматривающие отстранение от должности публичных должностных лиц,в том числе временное отстранение до судебного разбирательства.Right to release pending trial.
Право на освобождение до судебного разбирательства.According to Hever,detention pending trial is usually reserved for defendants thought to be dangerous, not for people arrested during protests.
Согласно утверждению Хевера,содержание под стражей до судебного разбирательства обычно предусматривается лишь для обвиняемых, которые считаются опасными, а не для людей, арестованных во время акций протеста.He had been detained pending trial.
Он был помещен под арест до суда.When the request is directed to the Court, a decision on it shall be taken by the relevant Chamber if the evidence mentioned in the request concerns a pending trial.
Когда просьба адресована Суду, решение по ней принимает Палата, которая рассматривает ее, если указанные Suspect under Arrest pending trial.
Подозреваемый под арестом в ожидании суда.The accused have been transferred to other districts, andremain free pending trial.
Обвиняемых перевели The flight control officer was not arrested pending trial, as he is under the house arrest now.
Арестовывать диспетчера до суда не стали, он находится под подпиской о невыезде.She was otherwise released on bail(on 2 March 1999) pending trial.
Затем она была освобождена под залог( 2 марта 1999 года) в ожидании процесса.They are unlikely to be released on bail pending trial and likely to be segregated from the inmate population.
Они вряд ли будут освобождены под залог до суда и, скорее всего, будут отделены от основной массы заключенных.He was arrested and detained pending trial.
Его задержали и поместили под стражу до суда.Detained or arrested persons may be released pending trial on condition that guarantees are furnished of their appearance in court.
Задержанное или арестованное лицо может быть освобождено до суда с условием гарантирования его явки в We argue that bail be denied, pending trial.
Мы считаем, что The evidence is considered to concern a pending trial when it has been established or even only admitted during the trial. .
Считается, что доказательства касаются находящегося в производстве дела, когда они были приняты или хотя бы допущены к рассмотрению The author was then released on bail pending trial.
Затем автор сообщения была освобождена под залог в ожидании процесса.He stated that if such confinement continued for a protracted period pending trial, it might be regarded as constituting"exceptional circumstances" according to the referenced law.
Он заявил, что если такое содержание продолжится длительное время до судебного разбирательства, то его можно рассматривать как" исключительное обстоятельство" по смыслу упомянутого выше Закона.He requested a speedy trial or release pending trial.
Он потребовал быстрого проведения He remains in prison pending trial.
Он все еще находится 
