PERFORMANCE INDICATORS SHOULD на Русском - Русский перевод

• показатели должны
• показатели результативности следует

Примеры использования Performance indicators should на Английском языке и их переводы на Русский язык

What performance indicators should be used to monitor and evaluate reforms?
Какие показатели деятельности следует использовать для контроля за реформами и их оценки?

The areas for improvement or development should be specified and the performance indicators should be selected.
Следует наметить направления для совершенствования или разработки и отобрать показатели эффективности.

However, these performance indicators should not be expressed as minimal requirements.
Однако, эти эксплуатационные показатели не должны выражаться в качестве минимальных требований.

The objectives should be quantifiable and result-oriented, and performance indicators should also be established.
Цели должны иметь количественные параметры и предполагать достижение конкретных результатов, необходимо также установить критерии исполнения.

Precise and well-defined performance indicators should be included in sub-project agreements(see para. 84);
Необходимо в рамках соглашений о подпроектах разработать точные и четкие показатели результативности деятельности( см. пункт 84);

As the format of each budget section would continue to provide information on outputs and objectives, the addition of expected results and performance indicators should strengthen the overall presentation.
Поскольку в рамках формата каждого раздела бюджета по-прежнему будет представляться информация о мероприятиях и целях, добавление информации об ожидаемых результатах и оценочных показателях должно улучшить общую форму представления.

Precise and well-defined performance indicators should be included in the sub-project agreements.
В подпроектные соглашения необходимо включать точные и четкие показатели результативности деятельности.

Performance indicators should be nationally identified according to existing national resources information systems and data.
Показатели результативности следует определять на национальном уровне с учетом имеющихся национальных ресурсов информационные системы и данные.

The Board also considers that relevant performance indicators should be linked directly to the objectives of the change process.
Комиссия считает также, что соответствующие показатели эффективности должны быть непосредственно увязаны с задачами процесса изменений.

Performance indicators should be few and interlinked; their introduction should be gradual and they should then be assessed on the basis of experience gained.
Число показателей деятельности должно быть ограниченным, и они должны быть взаимосвя- заны; их следует внедрять постепенно и затем оценивать на основе полученного опыта.

According to the priorities established by the CST in its four-year work plan, the number of performance indicators should be decreased taking into account the matter of quality.
В соответствии с приоритетами, установленными КНТ в его четырехгодичном плане работы, следует уменьшить число показателей результативности, приняв во внимание вопрос качества.

In particular, performance indicators, should be decided on the basis of a qualitative rather than quantitative analysis.
В частности, решения о показателях результативности должны приниматься на основе качественного, а не количественного анализа.

The debate is still ongoing on this issue, and different views were expressed on whether such performance indicators should be introduced in the text of Convention or should be elaborated as non-binding recommendations.
Обсуждение этого вопроса продолжается, и высказываются разные точки зрения о том, следует ли такие показатели эффективности включать в текст Конвенции либо разработать в качестве необязательных рекомендаций.

The set of performance indicators should initially be limited, with flexibility to expand them where necessary and as the monitoring process evolves;
Следует изначально ограничить набор показателей результативности, обеспечив гибкость в плане его расширения при возникновении такой необходимости и по мере развития процесса мониторинга;

In order to ensure the successful implementation of the business plan, predetermined and measurable performance indicators should be developed and performance against these indicators regularly monitored.
Для обеспечения успешного выполнения Плана действий следует разработать четкие и поддающиеся оценке показатели деятельности, а также регулярно контролировать осуществление деятельности по этим показателям..

Performance indicators should be realistic, and the targets set should be reasonable; more generally, it was important to draw on the experience of others, both within and outside the system.
Показатели результатов работы должны быть реалистическими, а поставленные цели- обоснованными; в целом важно опираться на опыт других, накопленный как в рамках системы, так и за ее пределами.

Gender-specific indicators on ICT use and needs should be developed, and measurable performance indicators should be identified to assess the impact of funded ICT projects on the lives of women and girls.
Следует разработать учитывающие гендерную специфику показатели по применению ИКТ и потребностям в них, а также определить поддающиеся количественному измерению показатели выполнения с целью оценки воздействия финансируемых проектов в области ИКТ на жизнь женщин и девочек.

The performance indicators should measure at regular intervals whether and how far the related actions for the stock-taking and definition of outputs exercises have been implemented.
При помощи показателей результативности через регулярные промежутки времени должны оцениваться сам факт и степень осуществления соответствующих мер по обзору и определению конечных ожидаемых результатов.

The Meeting had identified six objectives for the strategy and agreed that, for each objective, actions and performance indicators should be specified, as well as international programmes or institutions that could facilitate cooperation within and beyond the NIS to achieve the objectives.
Совещание выявило шесть целей применительно к стратегии и условилось, что по каждой цели следует наметить конкретные действия и показатели эффективности, а также международные программы и учреждения, которые могли бы содействовать сотрудничеству в рамках и за рамками ННГ в интересах достижения этих целей.

The performance indicators should be simplified and made more realistic based on e-SMART criteria and taking into account national and regional specificities as well as the existing data collection systems and databases.
Показатели результативности следует упростить и сделать более реалистичными на основе критериев Э- СМАРТ и с учетом национальной и региональной специфики, а также существующих систем сбора данных и баз данных.

The policy objectives and their performance indicators should be limited in number, and certain criteria must govern the selection of indicators..
Цели политики и соответствующие параметры результативности должны быть ограничены по их числу, и при отборе таких показателей необходимо руководствоваться известными критериями.

Key performance indicators should be set and monitored, including amongst others the comparison of budgeted time with actual time, timeliness of reporting and effectiveness of recommendations made.
Необходимо установить основные показатели деятельности и осуществлять их мониторинг, в том числе на основе сопо- ставления предусмотренной в бюджете продол- жительности и фактической продолжитель- ности ревизии, своевременности представления отчетов и эффективности вынесенных реко- мендаций;

In addition, specific, measurable, realistic and time-bound performance indicators should be provided for all special political missions to facilitate budgetary analysis and provide a holistic view of progress achieved.
Кроме того, для содействия проведению бюджетного анализа и получения целостного представления о достигнутых результатах необходимо установить конкретные, поддающиеся оценке, реалистичные и привязанные к срокам показатели осуществления.

Updating the performance indicators should involve a revision of the guidelines and templates for reporting, including the specification of the responsible reporting entities, data sources and data acquisition methods.
Обновление показателей результативности должно включать пересмотр руководящих принципов и типовых форм отчетности, включая определение ответственных отчитывающихся субъектов, источников данных и методов получения данных.

Some of the proposed consolidated performance indicators should be compiled by Parties and other reporting entities, on the basis of national and regional information.
Некоторые из предлагаемых сводных показателей результативности должны собираться Сторонами и другими отчитывающимися субъектами на основе национальной и региональной информации.

Performance indicators should offer a means whereby the organization can assess its own performance over time, make comparisons with other organizations involved in similar work and relate its performance to appropriate United Nations guidelines such as the Millennium development goals or the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Эти показатели должны давать организации возможность анализировать свои собственные результаты деятельности за разные годы, проводить сравнение с другими организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, и сопоставлять свои показатели с соответствующими руководящими указаниями Организации Объединенных Наций, например с целями в области развития на рубеже тысячелетия или положениями Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

For projects involving the provision of public services, the performance indicators should include a description of the services to be provided and the relevant standards of quality to be used by the contracting authority in the evaluation of the proposals.
Применительно к проектам, связанным с предоставлением общедоступных услуг, эксплуатационные показатели должны включать описание услуг, которые должны быть предоставлены, и соответствующие стандарты качества, которые будут использоваться организацией- заказчиком при оценке предложений.

Social performance indicators should assess the impact of corporate actions on the wider community, by including an explanation of procedures for identifying and engaging community stakeholders in dialogue; information on the percentage of profits used for community development; and descriptions of the policy, procedures and compliance mechanisms for addressing bribery and corruption as well as of political lobbying and contributions.
Социальные показатели должны давать представление о воздействии корпоративных решений на общины в целом, что требует пояснений в отношении процедур выявления и привлечения к диалогу заинтересованных членов общин; информации о размерах прибыли, идущей на развитие общин; сведений о политике, процедурах и механизмах соблюдения установленных норм и требований для борьбы со взяточничеством и коррупцией, а также сведений о политическом лоббировании и взносах на политические цели.

The comment was made that use of measurable performance indicators should be further enhanced and more attention should be given to mechanisms of coordination with other entities in the design and implementation of projects.
Было высказано замечание о том, что использование поддающихся измерению показателей деятельности следует расширять и далее и необходимо уделять больше внимания механизмам координации с другими организациями деятельности в области разработки и осуществления проектов.

Environmental performance indicators should be related to the broader ecological systems in which they operate, in order to address the ability of the local environment to absorb environmental changes.
Показатели состояния окружающей среды должны отражать общее состояние экологических систем, в которых действуют организации, с тем чтобы продемонстрировать способность местных органов власти приспосабливаться к экологическим изменениям.