PERFORMANCE OF THEIR TASKS на Русском - Русский перевод

• выполнении их задач
• выполнении ими своих обязанностей

Примеры использования Performance of their tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those entities and agencies had been collaborating in the performance of their tasks.
Эти подразделения и учреждения сотрудничают в выполнении своих задач.

In performance of their tasks, the police may use only such measures and means of coercion as are prescribed by law and as are capable of achieving the aim with the least harmful consequences.
При исполнении служебных функций сотрудники полиции могут применять только такие меры и средства принуждения, которые предписаны законом и позволяют достичь поставленной цели с наименее пагубными последствиями.

These bodies may only access the specific data that they require for the performance of their tasks.
Эти органы могут получать доступ только к конкретным данным, необходимым им для выполнения своих задач.

Urges all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks and to provide all information in a timely manner, as well as respond to communications transmitted to them by the special procedures without undue delay;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со специальными процедурами в выполнении ими своих обязанностей и оказывать им в этом помощь и своевременно предоставлять всю информацию и отвечать на сообщения, направляемые им специальными процедурами, без ненадлежащих задержек;

In any case, users will only be able to access data that is required for the performance of their tasks.
В любом случае пользователи смогут лишь пользоваться данным, которые необходимы для выполнения их задач.

Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs;
Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать с обоими специальными докладчиками в выполнении возложенных на них задач и обязанностей и предоставлять всю запрашиваемую информацию, в том числе оперативно реагируя на срочные призывы специальных докладчиков;

By extension, it will also be possible for national judicial authorities to access the system for the performance of their tasks.
В последствии правом доступа к системе смогут также пользоваться национальные судебные органы для выполнения своих задач.

Requests all Governments to cooperate with and assist the special rapporteurs in the performance of their tasks and duties and to furnish all relevant information requested;
Просит все правительства сотрудничать и оказывать помощь специальным докладчикам в выполнении их задач и обязанностей и представлять всю запрашиваемую соответствующую информацию;

Invites all Governments and organizations to lend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks;
Предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Отделу в выполнении их задач;

With regard to working methods, the review reaffirmed that States should cooperate with mandate holders in the performance of their tasks; it was incumbent on mandate holders to exercise their functions in accordance with their mandates and in compliance with the code of conduct.
Касательно методов работы в обзоре было подтверждено, что государства должны сотрудничать с мандатариями в деле выполнения их задач, при этом мандатарии обязаны выполнять свои функции в соответствии со своими мандатами и согласно кодексу поведения.

The members of the Human Rights Advisory Board are not bound by any instructions in the performance of their tasks.
Члены Консультативного совета по правам человека при выполнении своих задач не подчиняются каким-либо инструкциям.

In line with Council resolution 5/2 of 18 June 2007,3 States should cooperate with and assist special procedures mandate holders in the performance of their tasks and it is incumbent on mandate holders to exercise their functions in accordance with their mandates and in compliance with the code of conduct.
В соответствии с резолюцией 5/ 2 Совета от 18 июня 2007 года государства сотрудничают с мандатариями специальных процедур и оказывают им помощь в выполнении их задач, и на мандатариях лежит обязанность выполнять свои функции в соответствии со своими мандатами и согласно кодексу поведения.

In order to carry out their functions, the military observers would need to have freedom of movement and access, communication and inspection, and enjoy other rights necessary for the performance of their tasks.
Для выполнения своих функций военные наблюдатели должны обладать свободой передвижения и доступа, связи и проверки, а также обладать другими правами, необходимыми для решения возложенных на них задач.

She would like to recall that the Human Rights Council has urged to States cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks and to provide all information in a timely manner, as well as to respond to communications transmitted to them by the special procedures without undue delay resolution 5/2, para. 2.
Она хотела бы напомнить, что Совет по правам человека призвал все государства сотрудничать со специальными процедурами в выполнении ими своих обязанностей и оказывать им в этом помощь и своевременно предоставлять всю информацию и отвечать на сообщения, направляемые им специальными процедурами, без ненадлежащих задержек резолюция 5/ 2, пункт 2.

Invites all Governments and organizations to lend their cooperation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights in the performance of their tasks;
Предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Отделу по правам палестинцев в выполнении их задач;

Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать с обоими специальными докладчиками в выполнении возложенных на них задач и обязанностей, в том числе путем предоставления им информации о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также путем оперативного реагирования на их срочные призывы, и призывает правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить им посетить их страны;

The duties and competences of nurses are professionals who accumulate roles and responsibilities, and the full performance of their tasks can lead to better and faster recovery of patients.
Обязанности и ответственность медсестры является профессионалом, который накапливает роли и обязанности, а также полное выполнение своих задач, может привести к лучшему и более быстрому восстановлению пациентов.

Member States should ensure that support is made available to the United Nations High Commissioner for Human Rights to take measures to ensure the security of human rights monitors in order to facilitate the performance of their tasks.
Государствам- членам следует оказать поддержку Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в целях принятия мер по обеспечению безопасности наблюдателей по правам человека, что облегчит выполнение ими своих задач.

Requests all Governments to continue to cooperate fully with the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 3 above in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them requested information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать со специальными докладчиками, упомянутыми в пункте 3, выше, в выполнении возложенных на них задач и обязанностей, в том числе путем предоставления им испрашиваемой информации о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также путем оперативного реагирования на их срочные призывы, и призывает правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить им посетить их страны;

It is essential that military observers of UNOMIG have full freedom of movement and access to communications and inspection and enjoy other rights necessary for the performance of their tasks.
Необходимо, чтобы военные наблюдатели МООННГ обладали полной свободой передвижения и доступом к средствам связи и объектам инспектирования, а также пользовались другими правами, необходимыми для выполнения поставленных перед ними задач.

In the light of the pledges offered in connection with elections to the Human Rights Council and of provisions in the Code of Conduct for Special Procedures Mandate- holders of the Human Rights Council urging all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks, this failure on the part of Council members is especially problematic.
С учетом обязательств, взятых в связи с выборами в Совет по правам человека, и положений Кодекса поведения держателей мандатов специальных процедур Совета по правам человека, в котором ко всем государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им содействие в выполнении возложенных на них задач, подобное бездействие со стороны членов Совета вызывает особое беспокойство.

It is essential that United Nations military observers have full freedom of movement and access to communications and inspection and enjoy other rights necessary for the performance of their tasks.
Необходимо, чтобы военные наблюдатели Организации Объединенных Наций обладали полной свободой передвижения и имели доступ к средствам связи и объектам инспектирования, а также пользовались другими правами, необходимыми для выполнения поставленных перед ними задач.

Attention was also drawn to the need for such legislation promptly to incorporate any changes to the lists of controlled items contained in the annexes to the plans for ongoing monitoring and verification and to the need to provide assurances to those who might cooperate with the Commission and IAEA in the performance of their tasks that such cooperation per se would not be the subject of any legal or other punitive measures.
Кроме того, внимание было обращено на необходимость беспромедлительного включения в такие законодательные акты любых изменений в перечнях контролируемых средств, содержащихся в приложениях к плану постоянного наблюдения и контроля, а также на необходимость предоставить гарантии лицам, которые могут сотрудничать с Комиссией и МАГАТЭ в исполнении своих обязанностей в том смысле, что такое сотрудничество само по себе не будет предметом каких-либо юридических или других мер наказания.

This is noteworthy in view of the pledges offered in connection with elections to the Human Rights Council and of the provision of Council resolution 5/2, entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council", urging all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks.
Данный факт следует отметить с учетом обязательств, которые были взяты ими в связи с их избранием членами Совета по правам человека, а также положения резолюции 5/ 2 Совета, озаглавленной<< Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека>>, в которой ко всем государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать со специальными процедурами в выполнении ими своих обязанностей и оказывать им в этом помощь.

I affirm that the Government of Iraq and the aforesaid authorities will continue to work constructively and responsibly with the Special Commission and IAEA and will cooperate fully with both in the performance of their tasks pursuant to those two resolutions.
Хотел бы заявить, что правительство Ирака и вышеназванные власти будут и впредь взаимодействовать со Специальной комиссией и МАГАТЭ на основе конструктивного и ответственного подхода и будут в полной мере сотрудничать с ними в выполнении их задач, вытекающих из этих двух резолюций.

The support provided by many States to the special procedures is much appreciated, and in line with Council resolution 5/2, all should fully cooperate and assist special procedures in the performance of their tasks.
Поддержка, оказываемая многими государствами специальным процедурам, имеет огромное значение, и в соответствии с резолюцией 5/ 2 Совета все должны в полной мере сотрудничать со специальными процедурами в выполнении ими своих обязанностей и оказывать им в этом помощь.

Pursuant to the amendment of the Act in 2010, the PHs have the obligation to pursue the gender mainstreaming strategy and take into account the findings of gender studies and gender-sensitive didactics in the performance of their tasks.
Согласно поправке к упомянутому Закону, внесенной в 2010 году, ПК обязаны проводить стратегию учета гендерной проблематики и в ходе выполнения своих задач принимать во внимание выводы гендерных исследований и приемлемые в гендерном отношении дидактические материалы.

We have no wish to belabour the point, but we hope it will be appreciated that the duties and powers of the police are governed by law, under which the police are entitled to expect cooperation from organizations and individuals in the performance of their tasks.
У нас нет желания заострять внимание на этом вопросе, однако мы надеемся на понимание того факта, что полиция выполняла свои обязанности и осуществляла свои полномочия в строгом соответствии с законом, согласно которому все организации и частные лица должны оказывать содействие полиции в осуществлении ее задач.

A relatively serious situation of public order, especially the psychological effect of the killing and injuring of many police officers in recent years, has had a great effect on the selfcontrol and preservation of calm of members of the police forces during the performance of their tasks.
Относительно сложное положение с охраной общественного порядка, особенно с учетом психологического эффекта, который произвели гибель и ранение многих сотрудников полиции в прошедшие годы на способность самоконтроля и сохранение спокойствия сотрудниками полиции при выполнении ими своих задач.

This is noteworthy in view of the pledges offered in connection with elections to the Human Rights Council and of provisions in the code of conduct for special procedures mandateholders of the Human Rights Council urging all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks.
Это весьма примечательно в свете обязательств, принятых в ходе выборов в Совет по правам человека, и положений кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в котором ко всем государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им содействие в выполнении возложенных на них задач.