PERIOD OF RECOVERY на Русском - Русский перевод

• период восстановления
• периоде возмещения

Примеры использования Period of recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

A long period of recovery followed.
За ней последовал длительный период Реконструкции.

The most difficult part in my life was the period of recovery.
Для меня самым тяжелым периодом в жизни- был период восстановления.

For the period of recovery should follow a separate power supply.
На период оздоровления стоит перейти на раздельное питание.

Start to expire after overcome the most difficult period of recovery.
Начинайте выдыхать после того, как преодолеете самый сложный отрезок подъема.

The late 1940s and 1950s was a period of recovery and consolidation for the College.
Середина и конец 1950- х годов были периодом расширения и роста для компании.

For men, surgery is a comparatively difficult treatment with a rather long period of recovery.
Операция для мужчины все же является сравнительно тяжелым лечением с довольно продолжительным периодом выздоровления.

The Global economy is currently in a period of recovery from the global crisis.
Мировая экономика в настоящий момент находится в периоде выхода из глобального мирового кризиса.

After the period of recovery and stabilization of the economy in recent years, Bulgaria is now revealing its full potential.
После периода восстановления и стабилизации экономики в последние годы Болгария раскрывает свой полный потенциал.

In 1991, with the election of Dr. Fabio Castillo, a period of recovery of the University began.
В 1991 году с избранием нового ректора Фабио Кастильо начался период восстановления университета.

In the period of recovery, it would periodically resort to direct repo operations in response to problems with bank liquidity.
В период восстановления оно стало периодически использовать сделки прямого РЕПО во время обострения ситуации с банковской ликвидностью.

Increase the capacity of physical effort and reduces the period of recovery after strenuous efforts, stimulating protein synthesis;
Увеличить количество физических усилий и уменьшает период восстановления после напряженных усилий, стимулируя синтез белка;

You are entering a period of recovery where you are expected to take personal responsibility for your actions when you no longer act like sheep.
Вы входите в период восстановления, когда вы должны взять на себя личную ответственность и больше не вести себя как стадо баранов.

Even the overcutting of a forest for timber may do no lasting damage if it is followed by a sufficiently long period of recovery.
Даже чрезмерная вырубка с целью заготовки древесины может не нанести серьезного ущерба, если за ней последует достаточно длительный период восстановления.

The company has entered the period of recovery and growth, which must be supported, the governor admitted.
Губернатор отметил, что на предприятии начался период восстановления и роста, который необходимо поддержать.

With each incarnation of Dark Force, a group of protectors arise to suppress it, ushering in a period of recovery and prosperity for the Algol system.
С каждым его воплощением, группа защитников стремятся подавить его, после чего в системе Алголь наступает период восстановления и процветания.

And I know that, after a period of recovery, a period of mourning, grieving their losses from this awful tragedy, that, er… those communities will recover.
И я знаю что, после периода восстановления, периода траура, оплакивания их потерь от этой ужасной трагедии, что, э- э… эти сообщества будут восстанавливаться.

Complex assistance is provided to victims of human trafficking during the period of emergency assistance and 90-day period of recovery respectively.
Комплексное содействие оказывается жертвам торговли людьми в период чрезвычайной помощи и в течение 90 дней, необходимых для восстановления.

The extended permit also provides a longer period of recovery and reflection for victims to consider their options.
Продленный срок действия вида на жительство также предоставляет жертвам более длительный период времени для восстановления и размышлений о вариантах дальнейших действий.

The economy must feel our work and obtain work force so that there would be no problems with the working hands both during the crisis and after it in the period of recovery.
Экономика должна чувствовать нашу работу и получать рабочую силу, чтобы не было проблем с рабочими руками, как во время кризиса, так и после него в период подъема».

The private real estate markets have experienced a sustained period of recovery and growth over the past few years driven by a healthy economy in the United States.
Рынки частной недвижимости переживали устойчивый период оживления роста за прошедшие несколько лет, обусловленные здоровой экономикой в Соединенных Штатах.

A period of recovery under the Komnenians was followed by another period of decline, which culminated in the disastrous dissolution of the Empire by the Fourth Crusade in 1204.
После кратковременного периода восстановления при Комнинах последовал еще один период упадка, который завершился падением империи в 1204 году в результате Четвертого крестового похода.

Each child, starting with the stabilization of his/her vital functions in the acute period of recovery and without medical sedation was held 3-5 tests.
С каждым ребенком, начиная с этапа ста- билизации его витальных функций в остром периоде восстановления и без медикаментозной седации, было проведено 3- 5 тестирований.

The unexpectedly long period of recovery in the Russian stock market is largely determined by a more structural than cyclical nature of the current economic crisis in Russia.
Необычно долгий период восстановления российского фондового рынка в значительной мере обусловлен характером текущего экономического кризиса в стране, который в большей мере носит структурный, чем циклический характер.

Initially, the Kaizen philosophy was applied in a number of Japanese companies during the period of recovery after the Second World War, and since that time it has spread around the world.
Впервые философия кайзен была применена в ряде японских компаний в период восстановления после Второй мировой войны и с тех пор распространилась по всему миру.

Subsequent recoveries of amounts previously written off are reflected as an offset to the charge for impairment of financial assets in the consolidated statement of comprehensive income for the period of recovery.
Последующее возмещение ранее списанных сумм отражается как уменьшение резерва под обесценение финансовых активов в консолидированном отчете о совокупном доходе в периоде возмещения.

At the same time, he drew attention to the unreasonably protracted period of recovery, urging members of the government and all departments to avoid mistakes that had led to this situation.
В то же время он обратил внимание на необоснованно затянувшиеся сроки восстановления, призвав членов правительства и все ведомства не допустить ошибок, приведших к такой ситуации.

Subsequent recoveries of amounts previously written off are reflected as an offset to the charge for impairment of financial assets in the income statement(the statement of comprehensive income) in the period of recovery.
Последующее возмещение ранее списанных сумм отражается как уменьшение расходов по обесценению финансовых активов в отчете о прибылях и убытках( отчете о совокупном доходе) в периоде возмещения.

The article presents the results of evaluation of features of the immunological parameters in 41 children in the acute period and during period of recovery after norovirus, rotavirus and combined rotavirus-norovirus infections.
Представлены результаты исследования особенностей иммунологических показателей 41 ребенка в острый период и в период реконвалесценции норовирусной, ротавирусной, а также сочетанной рота- норовирусной инфекций.

Subsequent recoveries of amounts previously written off are reflected as an offset to the charge for impairment of financial assets in the statement of profit or loss statement of profit or loss and other comprehensive income in the period of recovery.
Последующее возмещение ранее списанных сумм отражается как уменьшение расходов по обесценению финансовых активов в отчете о прибылях и убытках/ отчете о прибылях или убытках и прочем совокупном доходе в периоде возмещения.

In the best interest of the child, that may entail allowing the victim a period of recovery to receive the necessary support, as well as assistance in cases where the child victims will interact with the justice system, which assistance should be child-sensitive and respect the rights of children.
В соответствии с наилучшими интересами ребенка для этого может потребоваться предоставление жертве восстановительного периода для получения необходимой поддержки, а также помощи в случаях, когда детям- жертвам приходится взаимодействовать с органами правосудия, причем при оказании такой помощи необходимо учитывать специфику детей и уважать их права.