PERMANENT CLOSURE на Русском - Русский перевод

• постоянного закрытия
• окончательного закрытия
• постоянное закрытие

Примеры использования Permanent closure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent closure for paper and plastic bags.
Постоянное запечатывание бумажных и пластиковых пакетов.

In case of the Central Bank's complaint, violating institutions may be sentenced to penalties such as provisional or permanent closure.
В случае жалобы со стороны Центрального банка учреждение- нарушитель может быть наказано путем временного или постоянного закрытия;

In court papers stated that the applicant requires a permanent closure of the service as violation of LimeWare"notes on a regular basis.
В судебных документах говорится, что заявитель требует перманентного закрытия сервиса, так как нарушения в LimeWare" отмечаются регулярно.

In case of the Central Bank's complaint, pertinent courts may sentence the institution to provisional or permanent closure. See annex 2.
В случае поступления жалобы Центрального банка соответствующие суды могут вынести решение о временном или окончательном закрытии учреждения см. приложение 2.

In the event of the temporary or permanent closure of a consular post, the provisions of subparagraph(a) of paragraph 1 of this article shall apply.
В случае временного или окончательного закрытия консульского учреждения применяются положения подпункта" а" пункта 1 настоящей статьи.

Discussions in the working groups relating to scope and verification have reinforced my delegation's view that the CTBT should require the permanent closure of test sites.
Дискуссии в рабочих группах в связи со сферой охвата и проверкой укрепили мнение моей делегации о том, что ДВЗИ должен требовать постоянного закрытия испытательных полигонов.

Temporary or permanent closure of commercial or other firms and temporary or permanent prohibition of entry, etc.
Временного или окончательного закрытия коммерческих или иных предприятий и временного или окончательного лишения прав на деятельность на данной территории и т. п.

Industrial facilities and products, as well as their use and functioning, must meet the requirements set out in the Act or be subject to a fine or temporary or permanent closure of the facility.
Промышленные объекты и изделия, а также их использование и функционирование должны соответствовать требованиям, установленным законом, который предусматривает денежное взыскание либо временный-- или даже постоянный-- запрет на эксплуатацию установок.

Temporary or permanent closures of primary aluminium production capacity undertaken from 1991 to 1993 in the European Union amounted to 500,000 tons per year.
В 1991- 1993 годах в Европейском союзе были временно или постоянно закрыты предприятия по производству первичного алюминия общей производственной мощностью 500 000 т в год.

Hospitals were also hit by mortar shells, resulting in their temporary or permanent closure, and were compromised by the lack of sufficient manpower, supplies of medicines and other equipment.
Под минометный огонь попали и больницы, в результате чего их пришлось временно или совсем закрыть, а работа больниц осложнялась отсутствием достаточного количества персонала, нехваткой лекарств и различного оборудования.

These include permanent closure or closure for up to five years of one or more establishments of the enterprise used to commit the offence and placement under judicial supervision for a maximum period of five years.
К ним относятся окончательное закрытие или временное закрытие на срок до пяти лет одного или нескольких представительств организации, используемой для совершения преступления, а также установление судебного надзора на срок до пяти лет.

We noted specifically Israel's"annexation and settlement, 24-hour curfews, the almost permanent closures of towns, villages and cities; and excessive use of force, causing the deaths of numerous Palestinians.
Мы, в частности, отмечаем, что Израиль продолжает аннексии и расширение поселений, ввел круглосуточный комендантский час и практически полное закрытие городов и деревень; применяет избыточную силу, что приводит к гибели множества палестинцев.

The penalties are a fine(the maximum is equivalent to five times that applicable to physical persons), as well as deterrent punishments such as winding-up, confiscation of funds and temporary or permanent closure.
Здесь предусмотрены следующие виды наказаний: штрафы( максимальные размеры которых в пять раз превышают размеры штрафов, налагаемых на физических лиц) и различные меры пресечения например, прекращение деятельности юридического лица, конфискация фондов, временное или окончательное его закрытие.

The Association pointed out that since the imposition of the permanent closure on the territories in 1993, it had dealt with thousands of requests by patients who needed to enter Israel for medical treatment.
Ассоциация указала, что после введения постоянной блокады на территориях в 1993 году она занималась тысячами просьб пациентов, которым необходимо было въехать в Израиль для медицинского лечения.

Some neighbouring countries also fear the effects of the Syrian conflict and the influx of Syrian refugees on their domestic politics, economy and community relations, raising concerns about the temporary or permanent closure of borders for refugees seeking safety.
Некоторые соседние страны также опасаются, что сирийский конфликт и приток сирийских беженцев отразятся на их национальной политике, экономике и межобщинных отношениях, и поэтому рассматривают возможность временного или постоянного закрытия границ для беженцев, ищущих безопасности.

The Special Committee was informed that a permanent closure had been imposed on the occupied territories in 1993 and that it could be described as“partial” or“total”, that is,“comprehensive”.
Специальному комитету было сообщено, что практика постоянного закрытия стала использоваться на оккупированных территориях с 1993 года и это закрытие может быть определено как" частичное" или" полное", т. е." повсеместное.

While noting that the design of the proposed network was based on existing scientific work, the Commission considered it premature to propose to the Council that it use its powers under the Convention to institute a permanent closure of the areas concerned.
Отмечая, что схема предлагаемой сети опирается на уже проделанную научную работу, Комиссия посчитала, однако, преждевременным выходить на Совет с какими-либо предложениями о том, чтобы он, прибегнув к своим полномочиям по Конвенции, распорядился о постоянном закрытии соответствующих участков.

The plan includes the immediate permanent closure of six nuclear power plants that had been temporarily shut down for testing in March 2011, and two more that have been offline a few years with technical problems.
План включает немедленное закрытие 7 атомных энергоблоков, которые были временно остановлены для тестирований в марте 2011 года, и восьмой АЭС, которая была выключена из сети из-за технических проблем.

According to the Afghan Ministry of Education, approximately 115,000 children were affected by the temporary or permanent closure of 539 schools owing to the security situation in the southern(482 cases), south-eastern(39) and western(18) regions.
По данным министерства образования Афганистана приблизительно 115 000 детей пострадали в результате временного или окончательного закрытия 539 школ на юге страны( 482 случая), а также в юго-восточном регионе( 39 случаев) и западном регионе( 18 случаев) в связи со сложной ситуацией в плане безопасности.

The representative of the Secretariat also noted that the Russian Federation continued to receive assistance from the Special Initiative for ODS Production Closure, which had facilitated its return to compliance through the permanent closure of its CFC and halon production capacity.
Представитель секретариата также отметил, что Российская Федерация продолжает получать помощь в рамках специальной инициативы по сворачиванию производства ОРВ, что содействовало ее возвращению в режим соблюдения за счет закрытия на постоянной основе ее мощностей по производству ХФУ и галонов.

The closure of the border with Kazakhstan for six months and the permanent closure of the Uzbek border have influenced trade in border areas, which is the major source of business of communities with the highest levels of poverty.
Закрытие границ с Казахстаном на шесть недель и постоянное закрытие узбекской границы повлияло на приграничную торговлю, в которую вовлечены сообщества с наиболее высоким уровнем бедности.

On 12 April, it was reported that according to the committee set up by Police Minister Moshe Shahal in order to devise ways of achieving a separation between Israel and the territories, total and permanent closure was deemed the most effective method for significantly reducing the possibility of"terrorist" attacks.
Апреля поступило сообщение о том, что, по мнению комитета, созданного министром полиции Моше Шахалом для разработки путей достижения разделения между Израилем и территориями, наиболее эффективным методом существенного сокращения возможностей террористических актов является полное и постоянное закрытие территорий.

These include permanent closure of areas to fisheries in order to protect vulnerable habitats, closure of areas to protect spawning and juveniles as well as non-targeted stocks, and the use of multi-stock models and fishing gear restrictions in the management of fisheries.
К ним относятся правила о постоянном закрытии некоторых районов для промысла в интересах защиты уязвимых местообитаний, о закрытии определенных районов в целях защиты нерестящихся особей и молоди, а также запасов, не являющихся объектом промысла, и о применении многовидовых моделей и ограничений на орудия лова при управлении рыболовством.

Bodies corporate may also be held responsible for such offences, and may be punished by means of a fine, as well as, in certain cases, the suspension or cancellation of the licence, the temporary or permanent closure of any establishment used in the perpetration of the offence, or the compulsory winding up of the body corporate.
Юридические лица также могут привлекаться к ответственности за такие правонарушения и могут наказываться штрафом, а в некоторых случаях приостановлением действия или отмены лицензии, временным или постоянным закрытием любого предприятия, использованного в подготовке такого преступления, или принудительным закрытием юридического лица.

It is agreed that subsidies to facilitate the permanent closure of steel facilities should be allowed, but some countries want to expand the scope of exceptions to include limited aid for environmental purposes and for research and development, and others want a longer list of exceptions.
Была достигнута договоренность о допустимости субсидий, предназначенных для облегчения окончательного закрытия объектов в черной металлургии, но некоторые страны хотят расширить сферу действия изъятий за счет охвата ограниченной помощи в природоохранных целях и на цели исследований и разработок, а еще одна группа стран хотела бы еще более расширить перечень исключений.

Pursuant to the 2009 amendments, the Criminal Code also provides for bodies corporate to be held liable for such offences, and to be punished by means of a fine, as well as, in certain cases, the suspension or cancellation of the licence, the temporary or permanent closure of any establishment use in the perpetration of the offence, or the compulsory winding up of the body corporate.
В соответствии с поправками 2009 года в Уголовном кодексе также предусматривается, что юридические лица несут материально- гражданскую ответственность за такие преступления и подлежат наказанию в виде штрафа, а также в некоторых случаях в виде приостановления действия или отмены лицензии, временного или окончательного закрытия любого предприятия, использованного для совершения этого преступления, или принудительной ликвидации юридического лица.

Were engaged in border or shuttle trade and the six week closure of the borders with Kazakhstan and the permanent closure of the Uzbek border has had a strong impact on border trade.203 Female entrepreneurs living in the conflict areas have lost not only their business, but also their livelihoods as their shops, market booths and other livelihood facilities were destroyed.
Закрытие границ с Казахстаном на шесть недель и постоянное закрытие узбекской границы сильно повлияло на состояние приграничной торговли. 201 Женщины- предприниматели в зоне конфликта потеряли не только бизнес, но фактически и средства к существованию, поскольку их магазины, рыночные палатки, другие средства жизнедеятельности были уничтожены.

Article 82E(2) then also provides that when article 121D applies to the offences relating to racial violence and hatred in articles 82A-D(outlined under article 4), in addition to the fine, the Court may also order the suspension or cancellation of the licence, the temporary or permanent closure of any establishment used in the perpetration of the offence, or the compulsory winding up of the body corporate.
В статье 82Е( 2) далее предусматривается также, что в случаях, когда статья 121D применяется в отношении преступлений, связанных с расовым насилием или ненавистью, предусмотренных в пунктах А- D статьи 82( изложенных в статье 4), в дополнение к штрафу суд может также приостановить действие лицензии или аннулировать ее, временно или окончательно закрыть любое заведение, использованное при совершении преступления, или в принудительном порядке прекратить деятельность такого юридического лица.

Whereas TRIPS mandates"criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale", the proposal encompasses intentional infringement on all IP rights, including patents with sanctions ranging from imprisonment, monetary fines, confiscation of equipment and products, destruction of goods to permanent closure of involved establishments.
Если в Соглашении по ТАПИС предусматриваются" уголовные процедуры и штрафы, которые применяются, по крайней мере, в случаях умышленного неправомерного использования товарных знаков или нарушения авторского права, совершенных в коммерческих масштабах", вышеупомянутое предложение охватывает умышленное нарушение всех прав ИС, в том числе и патентов с санкциями, включающими тюремное заключение, денежные штрафы, конфискацию оборудования и товаров, уничтожение товаров и закрытие навсегда причастных предприятий.

For the disposition of fissile materials, under the Global Partnership programme, Canada has pledged $65 million towards Russia's plutonium disposition programme, which will dispose of material for thousands of nuclear weapons. On 30 March 2005, Canada's Foreign Minister signed a memorandum of understanding with the United States Secretary of Energy to assist with the permanent closure of one of the last operating weapons-grade plutonium production reactors in Russia.
Для того чтобы содействовать ликвидации расщепляющихся материалов в рамках программы Глобального партнерства, Канада объявила о своем взносе в 65 млн. канадских долларов на осуществление российской программы утилизации плутония, которая обеспечит безопасную утилизацию расщепляющихся материалов, изъятых из тысяч ядерных боеприпасов. 30 марта 2005 года министр иностранных дел Канады подписал меморандум о взаимопонимании с министром энергетики Соединенных Штатов, с тем чтобы содействовать окончательному закрытию одного из последних еще действующих в России реакторов, производящих оружейный плутоний.