Примеры использования Permanent commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the period to which this report relates the UIA had 26 permanent commissions.
За отчетный период МАА имела 26 постоянных комиссий по темам.At present there are three permanent Commissions which review laws.
В настоящее время имеются три постоянные комиссии, занимающиеся обзорным анализом законов.Under the permanent commissions of the National Assembly, there is the Institute of Independent Experts.
При постоянных комиссиях Национального собрания существует Институт независимых экспертов.At present there are three permanent Commissions which review laws.
В настоящее время существуют три постоянные комиссии, которые занимаются пересмотром законодательства.Zambia has joined permanent commissions with neighbouring States and deals with matters of security and border control generally and especially in response to various new and upcoming threats.
Замбия учредила с соседними государствами совместные постоянные комиссии и занимается решением вопросов обеспечения безопасности и пограничного контроля в целом и реагированием на различные новые и потенциальные угрозы в частности.In the GAD's, to coordinate implementation of Cantonal Councils for the Protection of Rights and the Permanent Commissions on Equality and Gender.
В АДОВ- в целях координации работы по созданию кантональных советов по защите прав и постоянных комиссий по вопросам равенства и гендерным проблемам.In this sphere MSSS permanent commissions of 12 regiments showed good results.
В этой сфере хороший результат показали постоянные комиссии ОБВС 12- ти воинских частей.Legal adviser to Government on various bilateral agreements with other countries,including joint permanent commissions in Zambia and abroad.
Советник, консультировавший правительство по различным двусторонним соглашениям с другими странами,включая совместные постоянные комиссии в Замбии и за рубежом.Parliamentary Permanent Commissions, Parliamentary Thought Review, Algiers, 2006.
Parliamentary Permanent Commissions( Парламентские постоянные комиссии), Parliamentary Thought Review, Algiers, 2006.The leaders of student self-government are members of the Academic Council of the Academy, the administration,various temporary and permanent commissions, taking part in the decision of the vital issues of the Academy.
Лидеры студенческого самоуправления, являются членами Ученого Совета академии, ректората,различных временных и постоянных комиссий, принимающие участие в решении вопросов жизнедеятельности академии.In addition to the permanent commissions, there were 12 working groups whose work was also relevant to the activities of the United Nations.
Помимо постоянных комиссий существуют 12 рабочих групп, работа которых также имеет отношение к деятельности Организации Объединенных Наций.Ecological passports have been introduced and regularly maintained in the military units, and permanent commissions on environmental protection have been put in place to monitor the daily situation;
Введены экологические паспорта, которые регулярно заполняются в военных подразделениях, и для повседневного контроля созданы постоянные комиссии по охране окружающей среды;The draft amendment to the Criminal Code, which along with the other texts,introduces a legal definition of"terrorism", was approved by the Council of Ministers on 11 April 2002 and since May 2002 has been under discussion at the permanent commissions of the National Assembly.
Проект поправок к Уголовному кодексу, которые вместе с другими текстами вводят в оборот юридическое определение<< терроризма>>,был утвержден Советом министров 11 апреля 2002 года и с мая 2002 года обсуждается в постоянных комиссиях Национальной ассамблеи.The agreement to include members of the opposition in the parliamentary permanent commissions, as well as the election of an opposition figure, Leon Kengo Wa Dondo, as President of the Senate, are further encouraging signs of the democratic process.
Соглашение о включении представителей оппозиции в парламентские постоянные комиссии, а также избрание оппозиционного деятеля Леона Кенго Ва Дондо председателем Сената представляют собой новые обнадеживающие признаки демократического процесса.The number of returnees registered between 1989 and 1994 amounted to 16,000,over half of them having returned after the signing of the agreement of 8 October 1992 between the Government and the Permanent Commissions of Guatemalan Refugees in Mexico(CCPP);
В период 1989- 1994 годов зарегистрировано возвращение 16 000 человек,более половины из них вернулись в страну после подписания 8 октября 1992 года соглашений между правительством и постоянными комиссиями гватемальских беженцев в Мексике;Furthermore, as part of the UNDP strategy for strengthening the legislative capacity of the National Assembly's permanent commissions, the Speaker approved the launching, on 25 July, of a training-the-trainers programme to develop the commissions' legislative expertise.
Кроме того, в рамках стратегии ПРООН по укреплению потенциала постоянных комиссий Национального собрания по разработке законодательных норм его Председатель одобрил начало проведения с 25 июля программы подготовки инструкторов в целях повышения уровня соответствующей экспертной подготовки членов In TurkPA, there are 4 permanent commissions: commission on legal issues and international relations, commission on social, cultural and humanitarian issues, commission on economic cooperation and commission on environment and natural resources.
В состав ТюркПА входят 4 постоянные комиссии: On 27 February 2007, the author was informed by the Chairperson of the Commission on Legislation, Judicial andLegal Issues that the Permanent Commissions of the House of Representatives did not have the right of legislative leadership.
Февраля 2007 года автор был проинформирован председателем As a local organ of the State, the People's Assembly of the Tibetan Autonomous Region and its permanent commissions, fully exercising the autonomous rights conferred on them by the Constitution and laws of the country, have devoted enormous efforts to formulating a special law adapted to the national autonomous region comprising over 160 special articles and covering all aspects of the life of the population.
Как местный государственный орган Собрание народных представителей Тибетского автономного района и его постоянные комиссии, в полной мере осуществляя автономные права, которые предоставлены им Конституцией и законами страны, приложили огромные усилия для разработки специального закона, который соответствует специфике национального автономного района, включает более 160 специальных статей и охватывает все аспекты жизни населения.The cooperative's authorities felt that it was unfair for members of the cooperative,who had been beneficiaries of the 8 October 1992 Agreement between the Government and the Permanent Commissions of Guatemalan Refugees in Mexico, to also benefit from the Integration Agreement.
Администрация кооператива сочла недопустимым, чтобыего члены, являющиеся бенефициарами Соглашения от 8 октября 1992 года между правительством и постоянными комиссиями гватемальских беженцев в Мексике, одновременно стали бенефициарами Соглашения об интеграции.Following the agreement signed on 8 October 1992 between the Government of Guatemala and the Permanent Commissions of Guatemalan refugees in Mexico, the first organized collective repatriation movement from Mexico of Guatemalan refugees took place in January 1993, with the return of a group of 2,400 persons.
После соглашения, подписанного 8 октября 1992 года между правительством Гватемалы и постоянными комиссиями гватемальских беженцев в Мексике, первая организованная коллективная репатриация гватемальских беженцев из Мексики состоялась в январе 1993 года, когда вернулась группа в 2400 человек.In addition to cooperating with the United Nations, the Government of Uganda is also cooperating with our neighbours, particularly the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as evidenced by the tripartite mechanism, the Uganda-Democratic Republic of the Congo Verification Mechanism established in May 2004,joint permanent commissions and other initiatives as well as working together in the context of the International Conference on the Great Lakes Region.
Помимо Организации Объединенных Наций правительство Уганды сотрудничает также со своими соседями, в частности с Демократической Республикой Конго и Руандой, свидетельством чего являются трехсторонний механизм, совместный с Угандой и Демократической Республикой Конго механизм контроля, который был создан в мае 2004 года,совместные постоянные комиссии и другие инициативы, а также совместная работа в рамках Международной конференции по району Великих озер.The role played by the system throughout the process contributed to the signing of the agreements of 8 October 1992 between the Government and the Permanent Commissions of Guatemalan Refugees in Mexico, which made possible the collective and orderly return of such refugees.
Благодаря той роли, которую система Организации Объединенных Наций играет в этом процессе, она смогла внести вклад в подписание 8 октября 1992 года соглашений между правительством и постоянными комиссиями гватемальских беженцев в Мексике, которые открыли путь для коллективного и организованного возвращения этих беженцев в страну.At midday on 5 October, the soldiers passed close by the first houses in the community, causing alarm among the inhabitants, who viewed the military presence as a violation of their property and of the 8 October 1992 agreements signed between the Government of Guatemala, represented by the National Commission for Returnees, Refugees andDisplaced Persons, and the Permanent Commissions of Guatemalan Refugees in Mexico and recognizing the civilian and peaceful nature of the repatriation process and of the returnee population.
Днем 5 октября солдаты прошли мимо первых домов поселка, вызвав беспокойство его жителей, которые посчитали, что присутствие военных является нарушением их права собственности и соглашений от 8 октября 1992 года которые были подписаны от имени правительства Гватемалы Национальной Over the past two years, I have found that when it comes to effective ways of dealing with important issues,it is far more successful to set up expert working groups for specific cases, as opposed to having permanent commissions at which work is often unsystematic, in part because of the professional burdens of participants therein,” says the President.
За два года я убедился, что для эффективного иреального решения важных вопросов намного успешнее работают специально созданные экспертные группы, а не постоянные комиссии, деятельность которых нередко несистематична в том числе в связи с загруженностью их участников»,- признает Президент А. Берзиньш.Further statistics, compiled by the Permanent Commission, would be provided in the next report.
Дополнительные статистические данные будут подготовлены постоянной комиссией и представлены в следующем докладе.Permanent Commission of the South Pacific.
Permanent Commission for South Pacific.
Постоянная комиссия для южной части Тихого океана.The Permanent Commission on Human Rights, based within the National Assembly;
The National Assembly's Permanent Commission for Indigenous Peoples;
Постоянная комиссия национальной ассамблеи по вопросам коренных народов;
