ПОСТОЯННОЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• permanent commission
• standing committee
• standing commission

Примеры использования Постоянной комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление докладов и заключений, утвержденных постоянной комиссией.
Submission of the reports and advisory notes approved by the standing committees.

Дополнительные статистические данные будут подготовлены постоянной комиссией и представлены в следующем докладе.
Further statistics, compiled by the Permanent Commission, would be provided in the next report.

ГУИСВУ будет учитывать в своей деятельности все резолюции, принятые Постоянной комиссией.
DGVJR is to incorporate all resolutions adopted by the Permanent Commission.

Что Трибунал является, скорее, постоянной комиссией по расследованию, а не судом, обеспечивает ему относительную гибкость.
Being a permanent commission of inquiry rather than a court of law also gives the Tribunal relative flexibility.

Решение о применении мер ограничения физической свободы должно быть в течение 24 часов узаконено постоянной комиссией, созданной в рамках реабилитационного и психиатрического учреждения.
The decision to apply physical restraint has to be legitimated within 24 hours by the permanent commission established within the rehabilitation and psychiatric institution.

Затем законопроект был единодушно одобрен Постоянной комиссией по социальным вопросам при Законодательном собрании и в настоящее время ожидает введения в действие.
The bill had subsequently been adopted unanimously by the Legislative Assembly's Permanent Commission on Social Affairs and was now awaiting enactment.

К числу уже имеющихся примеров относятся определенное сотрудничество между североатлантическими РРХО и взаимные договоренности об использовании наблюдателей между ИАТТК и Постоянной комиссией для южной части Тихого океана ПКЮТО.
Existing examples include some cooperation among North Atlantic RFMOs and mutual observer arrangements between I-ATTC and the South Pacific Permanent Commission CPPS.

Законопроект был единогласно одобрен Специальной постоянной комиссией по делам женщин 26 июля 2004 года и еще не рассматривался на пленуме.
The Ad Hoc Standing Committee on Women's Issues issued a unanimous favourable finding on the bill on 26 July 2004, but it has not been discussed by the plenary.

Проект, разработанный постоянной Комиссией Национального Собрания РА по образованию, науке, культуре и вопросам молодежи, представила руководитель Комиссии Грануш Акопян.
The draft, developed by the RA National Assembly Standing Committee on Science, Education, Culture and Youth Issues, was presented by the head of the Committee Hranush Hakobian.

Я хотел бы выразить признательность за техническую, научную и финансовую поддержку семинаров, предоставленную, в частности, Постоянной комиссией для южной части Тихого океана, МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП.
I would like to express my appreciation for the technical, scientific and financial support for the workshops provided by, inter alia, the Permanent Commission of the South Pacific, UNESCO/IOC and UNEP.

Региональная координация обеспечивается Постоянной комиссией для южной части Тихого океана( ПКЮТО), которая получает поддержку со стороны национальных координационных центров и учреждений.
Regional coordination is provided by the Permanent Commission for the South Pacific(CPPS), backed up by national focal points and national institutions.

Членство в Комиссии не связано с какими-либо дополнительными финансовыми взносами, так как ЮНСИТРАЛ является постоянной комиссией Генеральной Ассамблеи, а ее секретариат является частью Секретариата Организации Объединенных Наций.
Membership does not entail any additional financial contribution, as UNCITRAL is a permanent commission of the General Assembly and its secretariat is part of the United Nations Secretariat.

Отношения между Советом министров юстиции арабских стран и Постоянной комиссией по правам человека Лиги арабских государств>>( Рабат, Совет министров юстиции арабских государств, 1983 год), 25 страниц на арабском языке.
Relations between the Council of Arab Ministers of Justice and the Standing Committee on Human Rights of the League of Arab States," Rabat, Council of Arab Ministers of Justice, 1983, 25 pp. in Arabic.

БГС будет проверять примерно 10% всех поданных деклараций, включая 5%, выбранных наугад компьютерной программой, и 5%, которые будут выбираться постоянной комиссией на основе конкретных факторов риска.
The CSB will verify approximately 10% of all declarations, including 5% that will be randomly selected by the computer software, and 5% that will be selected by a Permanent Commission on the basis of specific risk factors.

Национальная политика будет координироваться на федеральном уровне постоянной комиссией, состоящей из 10 представителей правительственных органов и 10 представителей заинтересованных неправительственных организаций.
The national policy will be coordinated, at the federal level, by a permanent commission composed of 10 Government representatives and 10 representatives of interested non-governmental organizations.

Его функционирование обеспечивается Генеральной ассамблеей, Президиумом и комиссиями, в том числе Постоянной комиссией по вопросам труда, которой перешли юридические полномочия Комиссии по женскому труду.
It operates with a General Assembly, a Bureau, and various commissions, including the Standing Commission on Labour, which has taken over the legal prerogatives of the Commission on the Employment of Women.

Предлагает расширять сотрудничество и обмен между Независимой постоянной комиссией по правам человека Организации исламского сотрудничества и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Invites increased cooperation and exchanges between the Independent Permanent Commission on Human Rights of the Organization of Islamic Cooperation and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Данная встреча была организована совместно с Лигой арабских государств, ЮАИПНД, действующей в настоящее время Постоянной комиссией Инициативы МЕРКОСУР" Niñ@ Sur", Советом Европы, Африканским комитетом экспертов по правам и благополучию ребенка и ЮНИСЕФ.
The meeting was organized in collaboration with the League of Arab States, SAIEVAC, the MERCOSUR Pro-Tempore Permanent Commission of Nin@Sur, the Council of Europe, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, and UNICEF.

Первая глобальная оценка( Международный семинар по явлению Эль- Ниньо 1997- 1998 годов: оценка и прогнозы) была совместно организована правительством Эквадора, Межучрежденческой целевой группой по Эль- Ниньо и Постоянной комиссией для южной части Тихого океана.
The first global assessment(international seminar on the 1997/98 El Niño event: evaluation and projections) was co-sponsored by the Government of Ecuador, the Inter-Agency Task Force on El Niño and the Permanent Commission for the South Pacific.

Принимая во внимание, что в настоящее время идет успешное выполнение Плана действий для юго-восточной части Тихого океана на основе плодотворного межучрежденческого сотрудничества между Постоянной комиссией для южной части Тихого океана и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Bearing in mind that the South-East Pacific Action Plan is being executed successfully on the basis of fruitful inter-agency cooperation between the Permanent Commission for the South Pacific and the United Nations Environment Programme.

В партнерстве со своими социальными партнерами правительство осуществляет Национальную стратегию и Стратегические рамки поощрения гендерного равенства, основанные на Пекинской платформе действий и Дакарских рамках действий, которые были одобрены Постоянной комиссией Совета министров в 2001 году.
In a partnership with its social partners, the Government is implementing the National Strategy and Strategic Framework to Promote Gender Equality based on the Beijing and Dakar Action Platform, approved by the Standing Commission of the Council of Ministers in 2001.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по проблеме Эль- Ниньо вместе с правительством Эквадора и Постоянной комиссией для южной части Тихого океана организовала первое Межправительственное совещание экспертов по проблеме Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, 9- 13 ноября 1998 года.
The United Nations Inter-Agency Task Force on El Niño co-organized together with the Government of Ecuador and the Permanent Commission of the South Pacific(CPPS) the first Intergovernmental Meeting of Experts on El Niño, in Guayaquil, Ecuador, from 9-13 November 1998.

Было также отмечено, что упоминание Организации Объединенных Наций в перечне международных организаций, которые могут оказывать официальную помощь в целях развития, распространяется также на ЮНСИТРАЛ, являющуюся постоянной комиссией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It was also noted that the mention of the United Nations on the list of the international organizations eligible for official development assistance covered UNCITRAL, as a permanent commission of the General Assembly of the United Nations.

На своем 52- м заседании 24 марта 1998 года на основе просьбы, представленной Постоянной комиссией для южной части Тихого океана, Ассамблея в соответствии с пунктом 1d правила 82 своих правил процедуры предоставила статус наблюдателя Постоянной комиссии для южной части Тихого океана, субрегиональной межправительственной организации, учрежденной в 1952 году.
At its 52nd meeting, on 24 March 1998, on the basis of a request submitted by the Permanent Commission of the South Pacific, the Assembly granted observer status under rule 82, paragraph 1(d), of its Rules of Procedure to the Permanent Commission of the South Pacific, a subregional intergovernmental organization established in 1952.

Представитель Коста-Рики напоминает, что проект закона об автономном развитии коренных народов( CERD/ C/ 384/ Add. 5, пункт 50) был направлен в первый раз в Законодательное собрание 16 мая 2001 года и что Постоянной комиссией по социальным делам было организовано порядка десяти консультаций по этому документу.
He recalled that the draft Act for the Autonomous Development of the Indigenous Peoples(CERD/C/384/Add.5, para. 50) had been tabled for the first time before the Legislative Assembly on 16 May 2001 and that the Standing Committee on Social Affairs had held some 15 consultation meetings concerning the Act.

Семинар проводился в тесном сотрудничестве между страной, принимающей этот форум, а именно Чили, и Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, и был также организован в сотрудничестве с Постоянной комиссией для южной части Тихого океана.
The workshop was conducted in close coordination between the host country, Chile, and the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, and was organized with the cooperation of the Permanent Commission for the South Pacific.

Отмечая создание Независимой постоянной комиссии по правам человека Организации исламского сотрудничества и принятие ее статута, а также признавая необходимость расширения сотрудничества и обмена между Постоянной комиссией и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Noting the establishment of the Independent Permanent Commission on Human Rights of the Organization of Islamic Cooperation and the adoption of its statute, and recognizing the need for enhanced cooperation and exchange between the Permanent Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В рамках процесса распространения информации о Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и его ратификации в 2008 году Постоянной комиссией по последующим действиям, оценке и корректировке оперативных планов деятельности в области прав человека в Эквадоре совместно с различными национальными учреждениями и фондом ПРИВА были проведены следующие мероприятия.
As part of this process of publicization and promotion with a view to ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, some training seminars were organized in 2008 by the Permanent Commission for the Evaluation, Follow-up and Adjustment of Human Rights Operating Plans with co-sponsorship from a number of Ecuadorian institutions and PRIVA Foundation.

Информация, содержащаяся в ранее представленных многочисленных документах, касающихся политики в области образования, занятости и политической и экономической деятельности, соответствует плану действий, предложенному в Национальном докладе, касающемся женщин( сентябрь 1994 года), подготовленном Постоянной комиссией по правам женщины и ребенка Национального совета по правам человека Министерства юстиции.
The above information concerning policy on education, employment and political and economic activity corresponds to the platform of action proposed in the National Report on Women(September 1994) elaborated by the Standing Commission on Women's and Children's Rights and the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.

Моя страна будет и впредь играть определенную роль в совместных усилиях, направленных на осуждение подобной деятельности, точно так же, как она сделала это в совместной позиции, занятой Южнотихоокеанской постоянной комиссией, и в том же духе мы приветствуем недавно состоявшуюся встречу государств- участников Договоров Тлателолко и Раротонга, которую мы считаем началом активного взаимопонимания между этими двумя группами.
My country will continue to play a part in joint activities to repudiate such activities, as it did in the common position taken by the South Pacific Permanent Commission, and we also welcome the historic meeting held recently by the States parties to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga, which we view as the beginning of a dynamic understanding between those two groups.