PERMANENT FORUM SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• секретариат постоянного форума
• секретариата постоянного форума
• секретариату постоянного форума
• секретариатом постоянного форума

Примеры использования Permanent forum secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Background note Permanent Forum secretariat.
Справочная записка-- секретариат Постоянного форума.

The Permanent Forum secretariat website is maintained in English, French, Russian and Spanish.
Вебсайт секретариата Постоянного форума ведется на английском, французском, испанском и русском языках.

A presentation of the draft tool kit by the Permanent Forum secretariat.
Представление проекта подборки справочных документов секретариатом Постоянного форума.

The Permanent Forum secretariat worked together with WHO to produce a fact sheet on indigenous peoples' health.
Секретариат Постоянного форума совместно с ВОЗ подготовил фактологический бюллетень об охране здоровья коренных народов.

The 13 and 23 May events were co-sponsored with the Permanent Forum Secretariat and the DPI.
Мероприятия 13 и 23 мая были организованы в сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума и Департаментом общественной информации.

It was proposed that the Permanent Forum secretariat should provide an update on the Forum's 13 current recommendations to the Group.
Секретариату Постоянного форума было предложено обновить 13 нынешних рекомендаций Форума в адрес Группы.

The recommendations addressed to the Support Group by the Permanent Forum should be followed up by the Group, in collaboration with the Permanent Forum secretariat.
Рекомендации Постоянного форума в адрес Группы поддержки надлежит выполнять, и Группе в сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума следует следить за ходом их реализации.

The Permanent Forum secretariat is invited to provide clearer guidance to the Support Group regarding how to prepare and structure the dialogue.
Секретариату Постоянного форума предлагается давать четкие рекомендации членам Группы поддержки в отношении подготовки и структуры диалога.

The Support Group recognized the work of Elsa Stamatopoulou, former chief of the Permanent Forum secretariat, for all her dedication and tremendous support to the Support Group.
Группа поддержки отметила работу Эльзы Стаматопулу, бывшего начальника секретариата Постоянного форума, ее преданность делу и огромную помощь, оказанную ею Группе поддержки.

The Permanent Forum secretariat has released various information and specialist materials and publications which can also be found on its website.
Секретариат Постоянного форума публикует различную информацию, а также специализированные материалы и издания, которые также имеются на его вебсайте.

A particular case was the participation of a representative of the Cultural Conservation Act from Rwanda, who had also been a participant at the IOM/Permanent Forum secretariat workshop.
Особо следует упомянуть об участии представителя организации под названием<< Закон об охране культуры>> из Руанды, который также участвовал в работе практикума МОМ/ секретариат Постоянного форума.

The Permanent Forum secretariat has released various information and specialist materials and publications which can also be found on its website.
Секретариат Постоянного форума выпустил различные информационные и специальные материалы и публикации, с которыми также можно ознакомиться на его вебсайте.

Following the official opening, an overview of the Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues was provided by Sonia Smallacombe of the Permanent Forum secretariat.
После официального открытия Соня Смаллакомбе, сотрудник секретариата Постоянного форума, представила обзор деятельности Постоянного форума и Межучрежденческой группы поддержки.

The Permanent Forum secretariat will follow up with UNAIDS to attend future Support Group and Permanent Forum meetings;
Секретариат Постоянного форума будет поддерживать связь с ЮНЭЙДС, чтобы обеспечить участие организации в будущих совещаниях Группы поддержки и Постоянного форума;.

In addition, grant financing can only be extended to organizations after the successful completion of previous grants(ongoing grant No. 810 to the Permanent Forum secretariat). C. Response to recommendations 165.
Кроме того, субсидии могут выделяться организациям лишь после успешного завершения мероприятий по освоению ранее выделенных субсидий текущая субсидия№ 810, выделенная секретариату Постоянного форума.

The Permanent Forum secretariat produces four internal newsletters annually which are addressed to Forum members and four public newsletters in English.
Секретариат Постоянного форума ежегодно готовит четыре внутренних информационных бюллетеня, предназначенных для членов Форума, и четыре информационных бюллетеня для широкой общественности на английском языке.

Even though there has been positive progress in the number of reports submitted by States from one session to another, there are still many countries that do not respond to the Permanent Forum secretariat questionnaires, which makes it very difficult to assess implementation at regional and country levels.
Хотя от сессии к сессии отмечается позитивная тенденция к увеличению числа докладов государств, все еще велико число стран, которые не отвечают на вопросники секретариата Постоянного форума, что весьма затрудняет оценку осуществления на региональном и страновом уровнях.

Arising out of the joint IOM/Permanent Forum secretariat Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration(April 2006) were a number of recommendations made by experts with respect to indigenous peoples' lands.
На семинаре экспертов по вопросам коренных народов и миграции( апрель 2006 года), совместно организованном МОМ/ секретариатом Постоянного форума, эксперты вынесли ряд рекомендаций в отношении земель коренных народов.

As part of the promotion of the presence and visibility of indigenous peoples during the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, the Permanent Forum secretariat in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat organized the following.
Содействуя присутствию и заметности коренных народов во время принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Генеральной Ассамблей секретариат Постоянного форума в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций организовал следующее.

The Permanent Forum secretariat needed to renew its efforts to strengthen participation in the Support Group, including the engagement of organizations by encouraging them to nominate official focal points for indigenous peoples' issues.
Секретариату Постоянного форума необходимо приложить дополнительные усилия для активизации участия членов Группы поддержки, в том числе вовлечения в ее работу учреждений посредством побуждения их назначать официальных координаторов по вопросам коренных народов.

IOM notes the Permanent Forum's endorsement of the recommendations from the joint report of IOM and the Permanent Forum secretariat on the Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration: Challenges and Opportunities held in Geneva on 6 and 7 April 2006 E/C.19/2006/CRP.5.
МОМ отмечает, что Постоянный форум одобрил рекомендации, содержащиеся в совместном докладе МОМ и секретариата Постоянного форума о работе семинара экспертов по вопросам коренных народов и миграции: задачи и возможности, который был проведен в Женеве 6- 7 апреля 2006 года E/ C. 19/ 2006/ CRP.

The Permanent Forum secretariat is encouraged to disseminate information on the 2010 international years, namely, the International Year of Biodiversity and the International Year for the Rapprochement of Cultures, in order to promote the involvement of indigenous peoples' organizations in those activities.
Секретариату Постоянного форума рекомендуется распространять информацию о проводимых в 2010 году Международном годе биоразнообразия и Международном годе сближения культур в целях содействия участию организаций коренных народов в этих мероприятиях.

Representatives of the Human Rights Council, the Forum, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Permanent Forum secretariat can hold meetings to discuss further the areas of work that need to be coordinated and the steps that need to be taken to improve coordination.
Представители Совета по правам человека Форума, Управления Верховного комиссара по правам человека и секретариата Постоянного форума могли бы проводить совещания для более углубленного обсуждения того, какие области деятельности следует координировать и какие меры нужно принять для улучшения координации.

The Permanent Forum secretariat has responded to a recommendation made by the Forum at its first session for the production of a publication on the state of the world's indigenous people see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23(E/2002/43/Rev.1 and Corr.1), chap. I, sect. B, para. 8.
Секретариат Постоянного форума откликнулся на рекомендацию Форума, сделанную на его первой сессии относительно подготовки издания о положении коренных народов мира см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2002 год, Дополнение№ 23( E/ 2002/ 43/ Rev. 1 и Corr. 1), глава I, раздел B, пункт 8.

Wilton Littlechild, William Langeveldt and representatives of the Permanent Forum secretariat attended the international expert group meeting on urban indigenous people and migration, from 27 to 29 March 2007 in Santiago.
Уилтон Литтлчайлд, Уильям Лангевельдт и представители секретариата Постоянного форума участвовали в работе международного совещания группы экспертов по вопросу о проживающих в городах общинах коренного населения и миграции, состоявшегося в Сантьяго 27- 29 марта 2007 года.

The Permanent Forum secretariat is encouraged to design the end-of-decade review format well in advance, in an effort to harness synergies between the numerous reporting requirements placed on organizations and the anticipated monitoring and evaluation exercise to assess the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Секретариату Постоянного форума рекомендуется достаточно заблаговременно разработать формат обзора на конец Десятилетия и попытаться согласовать различные требования к учреждениям о представлении докладов и ожидаемые мероприятия по контролю и оценке для анализа хода осуществления положений Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The representative organized briefings from staff members of the Permanent Forum secretariat, including the Climate Change Conference in February 2010, the Rights of Mother Earth, held in New York on 17 June 2010, and Free Prior and Informed Consent on 15 July 2010.
Представитель Центра организовывал брифинги с участием сотрудников секретариата Постоянного форума, в том числе по Конференции по изменению климата в феврале 2010 года, правам Матери- Земли в Нью-Йорке 17 июня 2010 года, а также по свободному, предварительному и осознанному согласию 15 июля 2010 года.

This review is part of Permanent Forum secretariat efforts to inform the Permanent Forum, indigenous peoples, States and the United Nations system, including the United Nations Development Group, on progress made towards the integration of indigenous peoples' issues in the United Nations development work at the field level;
Этот обзор осуществляется в рамках усилий секретариата Постоянного форума по информированию Постоянного форума, коренных народов, государств и системы Организации Объединенных Наций, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, об усилиях по включению вопросов коренных народов в деятельность Организации Объединенных Наций по развитию на полевом уровне;

WHO is invited to cooperate closely with the Permanent Forum secretariat and the Support Group on preparing a draft agenda for the next annual meeting, which will be considered at the Support Group's meeting during the ninth session of the Permanent Forum..
Всемирной организации здравоохранения предлагается тесно сотрудничать с секретариатом Постоянного форума и Группой поддержки в подготовке проекта повестки дня следующего ежегодного совещания, который будет рассмотрен на заседаниях Группы в ходе девятой сессии Постоянного форума..

She commended the work conducted jointly by the Support Group and the Permanent Forum secretariat in reaching out to United Nations country teams and raising awareness on the Declaration and the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues.
Она высоко оценила работу Группы поддержки и секретариата Постоянного форума по организации взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций и повышению уровня информированности о Декларации и разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Руководящих принципах по вопросам коренных народов.