PERMANENT MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• постоянных членов совета
• постоянные члены совета
• постоянными членами совета
• постоянным членам совета

Примеры использования Permanent members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent members of the Council should exercise restraint in resorting to the veto.
Постоянным членам Совета следует проявлять сдержанность в использовании права вето.

It would also be appropriate, in practice, to heed the position of the permanent members of the Council.
С практической точки зрения, было бы целесообразно прислушаться и к позиции постоянных членов Совета.

The permanent members of the Council took their seats in a distant and very different age.
Постоянные члены Совета заняли свои места в далеком прошлом, весьма отличающемся от настоящего.

Furthermore, Slovenia supports the proposal that Germany and Japan become permanent members of the Council.
Кроме этого, Словения поддерживает предложение о предоставлении Германии и Японии статуса постоянных членов Совета.

The present permanent members of the Council have a combined population of about 1.8 billion.
Общая численность населения нынешних постоянных членов Совета составляет примерно 1, 8 миллиарда человек.

In the view of the Icelandic Government, the number of permanent members of the Council should be limited.
По мнению правительства Исландии, количество постоянных членов Совета должно быть ограничено.

However, some permanent members of the Council have prevented it from adopting a firm stance in similar cases.
Тем не менее, некоторые постоянные члены Совета препятствуют тому, чтобы Совет занимал твердую позицию в аналогичных случаях.

On this subject, it was suggested that there had been some differences of opinion among elected and permanent members of the Council.
В связи с этим было высказано мнение о наличии разногласий между избираемыми и постоянными членами Совета.

It is also the first time all five permanent members of the Council have participated in a proceeding before the Court.
Впервые также все пять постоянных членов Совета участвовали в слушаниях в Суде.

We also reaffirm our support for Japan and India, from the Asia-Pacific region, as permanent members of the Council.
Мы также подтверждаем нашу поддержку кандидатур Японии и Индии, представителей Азиатско-Тихоокеанского региона, в качестве постоянных членов Совета.

Obligations which the permanent members of the Council, as recognized nuclear-weapon States, have made pledges on their implementation.
Обязательств, которые постоянные члены Совета как признанные государства, обладающие ядерным оружием, обещали выполнять.

Can the Security Council play a role in restoring peace and security in Iraq when the occupiers are themselves permanent members of the Council?
Может ли Совет Безопасности сыграть свою роль в восстановлении мира и безопасности в Ираке, когда сами захватчики являются постоянными членами Совета?

The five permanent members of the Council should demonstrate stronger leadership on the Syrian Arab Republic, contended a second participant.
Другой участник заявил, что все пять постоянных членов Совета должны более решительно играть ведущую роль в решении сирийского вопроса.

How can anyone expect the Security Council to solve the problem when our adversaries are both permanent members of the Council and possess the veto power?
Как можно ожидать от Совета Безопасности решения этой проблемы, когда наши противники являются постоянными членами Совета и обладают правом вето?

In all such situations, the permanent members of the Council should be prepared to act in an even-handed manner and limit their use of the veto.
Во всех таких ситуациях постоянным членам Совета следует быть готовыми к тому, чтобы действовать непредвзято и ограничить применение своего права вето.

We can thus surmount the veto obstacle which has concentrated international decision-making power in the five permanent members of the Council.
Добившись этого, мы сможем преодолеть препятствие, связанное с правом вето, которое позволило сконцентрировать полномочия по принятию международных решений в руках пяти постоянных членов Совета.

Nepal urges the permanent members of the Council to contribute sizeable numbers of troops to United Nations peacekeeping operations.
Непал настоятельно призывает постоянных членов Совета предоставлять достаточно крупные контингенты войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

We are sympathetic to the aspirations of Brazil, Germany, India and Japan to become permanent members of the Council, as well as to the call for additional representation for Africa.
Мы разделяем стремление Бразилии, Германии, Индии и Японии стать постоянными членами Совета, а также поддерживаем призыв о дополнительном месте для Африки.

The permanent members of the Council are expected to take a leading role when countries are requested to contribute the means needed to implement the Council's decisions.
Ожидается, что постоянные члены Совета будут играть лидирующую роль, когда возникнет необходимость обеспечить средства для выполнения решений Совета..

However, further discussions of the proposals are necessary, and the permanent members of the Council maintain their opposition to restricting or curtailing their veto rights;
Однако необходимо провести дальнейшее обсуждение этих предложений, и постоянные члены Совета продолжают выступать против ограничения или сокращения числа случаев применения права вето;

All those principles are valid; however, if we were to apply them all at the same time, several dozen nations would quite legitimately deserve to become permanent members of the Council.
Все эти принципы являются весомыми; однако если мы применим их все одновременно, то право на то, чтобы стать постоянными членами Совета будут иметь сразу несколько десятков государств.

Even in the absence of Charter provisions, the five permanent members of the Council have been permanent members in other principal organs of the United Nations.
Даже в отсутствие положений в Уставе пять постоянных членов Совета были постоянными членами в других главных органах Организации Объединенных Наций.

The tragic development of relations between Iraq and the Security Council over the past 12 years has been determined by two permanent members of the Council-- perhaps even by one.
Трагическое развитие отношений между Ираком и Советом Безопасности в течение последних 12 лет определялось двумя постоянными членами Совета-- возможно, даже одним.

More alarming are the various cases in which certain permanent members of the Council have attempted to downgrade that body into a mere tool of their foreign policy.
Еще большую тревогу вызывают неоднократные случаи, когда отдельные постоянные члены Совета пытались принизить значение данного органа и поставить его на службу интересам своей внешней политики.

The permanent members of the Council should set aside their selfish interests and be guided by those of the international community, while avoiding policies based on a double standard.
Постоянным членам Совета надлежит отказаться от своих эгоистичных интересов и ориентироваться на интересы международного сообщества, воздерживаясь от проведения любой политики" двойного стандарта.

The United States was, however, the only one of the five permanent members of the Council, joined later by another permanent member, to speak in the debate on item 11.
Однако Соединенные Штаты были лишь одним из пяти постоянных членов Совета, к которому позднее присоединился еще один постоянный член, выступавшим по пункту 11.

It is now evident that progress in Security Council reform depends to a large extent on strong political will on the part of all Members, and particularly the permanent members of the Council.
Сейчас уже ясно, что прогресс в области реформы Совета Безопасности в значительной степени зависит от сильной политической воли всех членов и особенно постоянных членов Совета.

Would the Powers behind the Implementation Force(IFOR) or the permanent members of the Council respond in the same fashion if crimes against their citizens were involved?
Была бы реакция держав, стоящих за Силами по выполнению Соглашения( СВС), или постоянных членов Совета аналогичной в том случае, если бы речь шла о преступлениях против граждан их стран?

Thus, for the interim, it is our view that new permanent members of the Council should be entitled to the same rights and privileges enjoyed by the current five permanent members..
Таким образом, мы считаем, что на временной основе новые постоянные члены Совета должны пользоваться теми же правами и привилегиями, которыми пользуются нынешние пять постоянных его членов..

In practice, the Council's actual authority depends on agreement between the five permanent members of the Council and the legitimacy accorded to the Council by the membership of the United Nations.
На практике реальная власть Совета зависит от согласия между пятью постоянными членами Совета и легитимности, которой наделяют Совет члены Организации Объединенных Наций.