PERMITS TO WORK на Русском - Русский перевод

• разрешения на работу
• разрешение на работу

Примеры использования Permits to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drupal system permits to work with templates by separating site content and representation.
Система Drupal позволяет работать с шаблонами за счет разделения содержания сайта и представления.

There are currently some 50,000 workers from the West Bank and Gaza who have permits to work in Israel.
В настоящее время насчитывается около 50 000 работников с Западного берега и из сектора Газа, имеющих разрешения на работу в Израиле.

Several hundred other workers received permits to work mainly in industry and in bakeries. Jerusalem Post, 28 April 1993.
Еще несколько сотен рабочих получили разрешения на работу в основном в промышленном производстве и в пекарнях." Джерузалем пост", 28 апреля 1993 года.

By mid-1995 after the partial lifting of the closure, no more than 30,000 Palestinians had permits to work in Israel.
По состоянию на середину 1995 года, после частичного открытия территории, разрешения на работу в Израиле имели не более 30 000 палестинцев 24/.

So far, an estimated 16,000 Palestinians had permits to work inside the Green Line. Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 June 1994.
К настоящему времени приблизительно 16 000 палестинцев имеют разрешения на работу в пределах" зеленой линии"." Гаарец"," Джерузалем пост", 6 июня 1994 года.

The restrictions had barred all persons from the villages of Rafat, Dahariya, Burka, Fawar and Karyut from obtaining permits to work in Israel.
Во время действия ограничений ни один из жителей деревень Рафат, Дахария, Бурка, Фавар и Карьют не мог получить разрешения на работу в Израиле.

A fixed number of labourers with permits to work in Israel must be allowed to leave the territories, even during periods of hermetic closures;
Установленному числу лиц с разрешениями на работу в Израиле должно быть разрешено покидать территории также во время их полной блокады;

Staff are certified according to the established procedure and receive permits to work in nuclear-hazardous areas.
Сотрудники регулярно проходят аттестацию по ядерной безопасности и получают допуск к работе на ядерно- опасных участках.

Approximately 47,000 Palestinians have permits to work in Israel, as compared to 60,000 persons who worked legally in Israel before the closure.
Около 47 000 палестинцев имеют разрешение на работу в Израиле, в то время как до закрытия территорий в Израиле на законных основаниях работало 60 000 человек.

There were currently about 890,000 migrant workers in Italy, as well as 400,000 others awaiting regularization and who, moreover, had a good chance of obtaining permits to work and reside there.
В настоящее время в Италии находятся около 890 000 трудящихся мигрантов и более 400 000 других лиц, ожидающих легализацию своего положения, которые, кстати, имеют хорошие шансы на получение разрешения на работу и вида на жительство.

All laboratories have special permits to work with pathogenic organisms, which are issued by the safety commission of the Ministry of Health for each individual laboratory based on categories of risk.
Все лаборатории имеют специальное разрешение для работы с биопатогенными организмами по группам опасности, выдаваемое режимной комиссией Министерства здравоохранения отдельно по каждой лаборатории.

The spokeswoman for the coordinator of the Government's activities in the territories stated that the number of Palestinians from the territories who held permits to work in Israel stood at 26,750. Ha'aretz, 2 April.
Представитель координатора государственных мероприятий на территориях заявил, что число проживающих на территориях палестинцев, которые имеют разрешение на работу в Израиле, составляет 26 750." Гаарец", 2 апреля.

The 23,000 Palestinian workers who had permits to work in Israel before the current closure provided the lion's share of the Strip's monthly income approximately NIS 45,000 a month.
Двадцать три тысячи палестинских рабочих, у которых были разрешения на работу в Израиле, до нынешнего закрытия территорий обеспечивали львиную долю месячного дохода Сектора приблизительно 45 000 новых шекелей в месяц.

In a separate development, several workers complained that even though they carried permits to work in Israel, soldiers either tore up their permits or prevented them from entering Israel.
В другом случае несколько рабочих жаловались на то, что, несмотря на наличие у них разрешений на работу в Израиле, военнослужащие либо рвали эти разрешения на части, либо не пропускали их в Израиль.

Sneh stated that some 25,000 Gaza residents had permits to work in Israel.“We have to maintain this number, and if possible, to increase it in the future, so that the standard of living will be reasonable and rise gradually”, he stated.
Снех заявил, что разрешения на работу в Израиле имеют примерно 25 000 жителей Газы." Мы должны сохранить это число и, по возможности, увеличивать его в будущем, с тем чтобы уровень жизни был достаточно высоким и постепенно повышался",- заявил он.

On 31 January, it was reported that, for the previous three weeks, residents of Hebron and the surrounding area had been unable to obtain permits to work in Israel since the Civil Administration did not provide the Palestinian Authority with the stamps needed for issuing such permits..
Января было сообщено о том, что на протяжении последних трех недель жители Хеврона и прилежащего к нему района не смогли получить разрешение на работу в Израиле, поскольку Гражданская администрация не предоставила Палестинскому органу печати, необходимые для оформления таких разрешений..

On 23 June, it was reported that some 1,000 Palestinians without permits to work in Israel had been arrested in Israel since the beginning of the month. Twenty-five Palestinians who were charged with having committed the offence for the second time were sentenced to jail terms ranging from two months to one year, while hundreds of others were ordered to pay fines after short periods of detention and interrogation. Ha'aretz, 23 June.
Июня сообщалось о том, что с начала месяца примерно 1000 палестинцев, не имеющих разрешения на работу в Израиле, были арестованы в этой стране. 25 палестинцев, обвиненных в совершении правонарушений вторично, были приговорены к различным срокам тюремного заключения( от двух месяцев до одного года), а сотни других должны были заплатить штрафы после непродолжительного пребывания под стражей и допроса." Гаарец", 23 июня.

In addition to the limited number of Palestinian workers who have permits to work in Israel, the harsh economic situation has been further compounded by the failure of Israeli tax authorities to refund monies owed to Palestinians.
В дополнение к ограничению числа палестинских рабочих, которые имеют разрешение на работу в Израиле, тяжелое экономическое положение еще более осложняется отказом израильских налоговых органов возвращать деньги, причитающиеся палестинцам.

At least 3,000 Palestinians, most of whom received permits to work in Israel only weeks before, were believed to have been stopped at army roadblocks where their permits to enter Israel were torn. Ha'aretz, 18 June.
Как считают, по крайней мере 3000 палестинцев, большинство которых получили разрешение на работу в Израиле лишь за несколько недель до этого, было остановлено в районах блокирования дороги армией, где их разрешения на въезд в Израиль были порваны." Гаарец", 18 июня.

An additional 500 Palestinians from the West Bank were also issued permits to work in East Jerusalem and 750 students from Gaza were allowed to return to their universities in the West Bank. Ha'aretz, 5 March 1995; Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 March 1995.
Палестинцев с Западного берега также получили разрешения на работу в Восточном Иерусалиме, а 750 студентам из Газы позволили вернуться в университеты на Западном берегу." Гаарец", 5 марта 1995 года;" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 марта 1995 года.

Before the heightened closure, 22,000 Gazans(down from 80,000 in 1987) and 26,000 West Bankers had permits to work in Israel.""Losses from unemployment amount to $1.04 million daily for the Gaza Strip alone- $750,000 from lost wages in Israel and $290,000 from lost wages in local sectors.
До усиления режима закрытия разрешения на работу в Израиле имели 22 тыс. жителей Газы( снижение по сравнению с 80 тыс. в 1987 году) и 26 тыс. жителей Западного берега"." Убытки в результате безработицы составляют 1, 04 млн. долл. США в день только в секторе Газа: 750 тыс. долл. США в результате утраты заработка в Израиле и 290 тыс. долл. США в результате утраты заработка в местных секторах.

Deputy Defence Minister Mordechai Gur reportedly noted that none of the perpetrators of"terrorist" attacks had permits to work in Israel, whereas Agriculture Minister Ya'acov Tsur reportedly stated that whether there was a closure or not was becoming increasingly irrelevant, since Israeli farmers and building contractors were ceasing to rely on Palestinian workers and were starting to rely more on foreign labourers. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 February 1995.
Как сообщалось, заместитель министра обороны Мордехай Гур заявил, что никто из лиц, совершавших" террористические" акты, не имеет разрешения на работу в Израиле, в то время как министр сельского хозяйства Яков Цур, по сообщениям, сказал, что, будут ли закрыты территории или нет, становится все менее важным, поскольку израильские фермеры и строительные компании перестают использовать палестинских рабочих и начинают все более широко использовать иностранную рабочую силу." Гаарец"," Джерузалем пост", 13 февраля 1995 года.

Palestinian workers need a permit to work in Israel.
Рабочим- палестинцам требуется разрешение на работу в Израиле.

Shawar did not have a permit to work in Jerusalem.
У Шавара не было разрешения на работу в Иерусалиме.

Respecting the Permit To Work and understanding and applying the Risk Assessment preventative measures.
Соответствие разрешению на производство работ, знание и применение превентивных мер оценки рисков.

For this purpose, they are expressly permitted to work.
С этой целью им выдается прямое разрешение на трудоустройство.

Firstly, they need a permit to work in Finland, and this will take months.
Однако сначала они должны получить разрешение на работу в Финляндии, а его оформление длится как минимум несколько месяцев.

From January to December 1996, the number of children under 15 years of age permitted to work was 3,784.
С января по декабрь 1996 года 3 784 ребенка в возрасте до 15 лет получили разрешение на работу.

From January to December 2007, the number of such children permitted to work was 745.
С января по декабрь 2007 года число таких детей, имеющих разрешение на работу, составляло 745.

Pursuant to the Aliens Act, an alien must hold a work permit to work in Estonia.
Согласно Закону об иностранцах, для того чтобы работать в Эстонии, иностранец должен иметь разрешение на работу.