PERMITS TO ENTER на Русском - Русский перевод

• разрешения на въезд
• пропуска для въезда
• разрешение на въезд
• разрешений на въезд

Примеры использования Permits to enter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approximately 65,000 Palestinians have received permits to enter Israel.
Примерно 65 000 палестинцев получили разрешения на въезд в Израиль.

They were told that they had no permits to enter Jerusalem. The Jerusalem Times, 4 April.
Им было заявлено, что у них нет пропусков для въезда в Иерусалим." Джерузалем таймс", 4 апреля.

Permits to enter Israel are issued to Palestinians for specific reasons such as medical treatment.
Разрешения на въезд в Израиль выдаются палестинцам по особым причинам, например для лечения.

In the past, they were issued special permits to enter during a closure.
В прошлом им выдавали специальные пропуска для въезда в город в период закрытия территорий.

On 5 December 1994, Border Police arrested near the Shu'fat refugee camp two Palestinian policemen who did not have permits to enter Israel.
Декабря 1994 года пограничная полиция арестовала около лагеря беженцев Шуфат двух палестинских полицейских, не имевших разрешения на въезд в Израиль.

Convenient and simple interface permits to enter and receive all necessary information online.
Удобный и простой интерфейс, позволяющий вводить и получать в режиме онлайн всю необходимую информацию.

They enter illegally simply because the Israeli authorities do not give the permits to enter.
Они проникают в этот город нелегально только потому, что израильские власти не дают разрешение на въезд.

Palestinians also need special permits to enter settlements because of authorities' restrictions on Palestinian movement.
Они также должны иметь специальные разрешения для въезда в поселения изза ограничений властями свободы передвижения палестинцев.

A few staff members with Jerusalem ID cards were issued permits to enter Gaza.
Некоторым сотрудникам, являющимся владельцами удостоверений личности как жители Иерусалима, были выданы пропуска для въезда в Газу.

On average, permits to enter East Jerusalem were not issued to 15 per cent(75 individuals) of the Agency's personnel, who needed them, and in many cases no reasons were given for the denials.
В среднем разрешение на въезд в Восточный Иерусалим не было выдано 15 процентам( 75 человек) сотрудников Агентства, которым оно было необходимо, и во многих случаях отказ был дан без объяснения причин.

In its report, the Special Committee noted reports on“arbitrariness” in obtaining travel permits to enter Israel.
В своем докладе Специальный комитет отметил сообщения о" произволе" при оформлении разрешений на въезд в Израиль.

In the Gaza Strip, no local staff were issued permits to enter Israel, save for a limited number of exceptional cases for which the Israeli authorities issued one-day permits..
В секторе Газа ни один из местных сотрудников не получил разрешение на въезд в Израиль, если не считать ограниченного числа случаев, когда израильские власти выдавали однодневные разрешения в порядке исключения.

For the Panel's third trip to the Sudan, the Panel members were granted visas on 18 November and permits to enter Darfur on 28 November.
В ходе третьей поездки Группы в Судан ее члены получили визы 18 ноября, а разрешения на въезд в Дарфур-- 28 ноября.

Palestinians, on the other hand, had to obtain special permits to enter any part of the West Bank on the Israeli side of the barrier or areas designated by the Israeli military as a"seam zone.
Палестинцы, с другой стороны, должны получать специальные разрешения на въезд в любую часть Западного берега, расположенную по израильскую сторону стены, или в районы, обозначенные израильскими военными в качестве<< стыковой зоны.

The house of worship is now on the Jerusalem side, and its parishioners are separated from it because they cannot get permits to enter Jerusalem.
Храм остался на стороне Иерусалима, и прихожане отделены от него, ведь они не могут получить разрешения войти в Иерусалим.

Some two million Palestinians from other parts of the West Bank need permits to enter the Jordan Valley and cannot stay there overnight.
Около 2 миллионов палестинцев из других районов Западного берега должны получать разрешения для въезда в долину реки Иордан и не могут остаться в этом районе на ночь.

It has been reported that prior to the present closure 8,000 Palestinian merchants from the West Bank and Gaza Strip had permits to enter Israel.
Поступали сообщения о том, что до введения нынешней изоляции 8000 палестинских торговцев с Западного берега и сектора Газа имели разрешения на въезд в Израиль.

The Committee was informed that it was easier for Gazans to obtain permits to enter Israel and the industrial zones than the West Bank.
Комитет был информирован о том, что для жителей Газы получить разрешение на въезд в Израиль или в промышленные зоны значительно проще, чем на Западный берег.

Patients continued to require permits to enter, which was only possible on foot through one of three very crowded checkpoints, adding stress and strain to people already vulnerable due to illness or disability.
Пациентам все еще требуется разрешение на въезд, осуществляющийся только пешком через один из трех переполненных контрольно-пропускных пунктов, что увеличивает стресс и нагрузку на людей, и без того уязвимых в результате болезни или инвалидности.

Since June 1998, doctors and nurses from the Gaza Strip have not been issued permits to enter the West Bank and, in particular, East Jerusalem.
С июня 1998 года врачам и медсестрам из сектора Газа не выдаются разрешения на въезд на Западный берег, и особенно в Восточный Иерусалим.

Reporters sans Frontiers(RSF) reported that websites most used by Tibetan students and a Mongolian Youth Forum have also been shut down; and that authorities refused to grant foreign correspondents permits to enter TAR.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) сообщила, что также были закрыты вебсайты, преимущественно использовавшиеся тибетскими студентами, а также сайт" Форум монгольской молодежи" 86; и что власти отказываются предоставлять иностранным корреспондентам разрешения на въезд в ТАР.

During a closure, Palestinians with West Bank identity cards(see below) and valid permits to enter East Jerusalem or Israel are prevented from doing so.
В период закрытия границ палестинцам с удостоверениями личности, выданными на Западном берегу( см. ниже), и действительными пропусками на въезд в Восточный Иерусалим или Израиль сделать это не позволялось.

Those who obtained the requisite permits to enter East Jerusalem were only permitted to use 3 of the total of 16 checkpoints along the barrier, and then were only allowed to enter on foot following an extensive and intrusive examination.
Те же, кто получил необходимые разрешения для въезда в Восточный Иерусалим, могут сделать это лишь через 3 из 16 контрольно-пропускных пунктов, развернутых вдоль заграждения, и лишь после тщательного и полного осмотра они получают разрешение на проход.

On 12 June 1994, it was reported that during the previous days the police had arrested 909 Palestinians who did not have permits to enter or work in Israel.
Июня 1994 года появилось сообщение, что в предшествующие дни полиция арестовала 909 палестинцев, которые не имели разрешений на въезд или на работу в Израиле.

During the 2006 Easter celebrations, many Palestinian Christians had reportedly been refused permits to enter Jerusalem to pray in the Church of the Holy Sepulchre or to go to neighbouring Bethlehem.
Во время празднования Пасхи в 2006 году многим палестинским христианам, как утверждают, было отказано в разрешении въехать в Иерусалим, чтобы совершить молитву в церкви Гроба Господня, или проехать в близлежащий Вифлеем.

The Special Rapporteur was told that Israeli soldiers treat Palestinians with disabilities in a dehumanizing way and that many did not receive permits to enter Israel for treatment.
Специальному докладчику сообщили, что израильские солдаты негуманно обращаются с палестинцами, имеющими физические недостатки, и что многие палестинцы не получают разрешений на въезд в Израиль для лечения.

On 5 October, some 1,500 Palestinian labourers from the West Bank were granted special permits to enter Israel to work in olive groves. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 October; also referred to in The Jerusalem Times, 6 October.
Октября примерно 1500 палестинским рабочим с Западного берега были выданы специальные разрешения на въезд в Израиль для работы в оливковых рощах." Гаарец"," Джерузалем пост", 5 октября; информация об этом содержится также в" Джерузалем таймс" от 6 октября.

According to figures collected, one third of the Palestinians referred by Palestinian health committees could not obtain permits to enter Israel see A/52/131/Add.2.
Согласно собранным данным, треть палестинцев, получивших такие направления от палестинских комитетов здравоохранения, не смогли получить разрешения на въезд в Израиль см. A/ 52/ 131/ Add. 2.

On average, permits to enter East Jerusalem from the rest of the West Bank were not issued to 19 per cent(92 individuals) of the Agency's personnel, who needed them, and in many cases no reasons were given for the denials.
Процентная доля лиц, получивших отказ( 92 человека), среди сотрудников Агентства, обратившихся за разрешением на въезд в Восточный Иерусалим с остальной части Западного берега, в среднем составляла 19 процентов, причем во многих случаях разрешения не выдавались без объяснения причин.

The Israeli police arrested 38 Arab workers from the occupied territories on the ground that they did not hold permits to enter the district of Netanya. Al-Quds, 8/4/1994.
Израильская полиция арестовала 38 рабочих- палестинцев с оккупированных территорий под предлогом того, что у них не было разрешения на въезд в зону Нетанья( Аль- Кудс, 8 апреля 1994 года);