PERMITTED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• разрешенных видов деятельности
• разрешенные виды деятельности

Примеры использования Permitted activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The companies on sale are not operating currently although they can be engaged in all permitted activities.
Продаваемые новые предприятия в настоящее время деятельности не осуществляют, однако могут осуществлять все допустимые виды деятельности.

Permitted activities encompass the full range of those not explicitly prohibited, though not specifically encouraged.
Разрешенная деятельность охватывает все те виды деятельности, которые не находятся под четким запретом, но и не являются конкретно поощряемыми.

Legislation that commonly regulates and controls peaceful use of BW-related materials by licensing permitted activities.
Iii законодательство, которое просто устанавливает механизмы регулирования и контроля в отношении мирного использования материалов, связанных с БО, на основе лицензирования разрешенных видов деятельности.

Permitted activities- Public company with limited liability(Public company limited by shares)>- Any activity not prohibited by law.
Разрешенные виды деятельности- Открытая компания с ограниченной ответственностью( Public company limited by shares)>- Любая не запрещенная законом деятельность..

Implementing of a single State policy concerning the prohibited and permitted activities pertaining to the nuclear-weapon-free status in Mongolia;
Проведение единой государственной политики в отношении запрещенных и разрешенных видов деятельности, связанных со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия;

Legal instruments upstream of the nuclear fuel cycle are facing increasing difficulties when it comes to delineating between prohibited and permitted activities.
Правовые структуры, ведающие этапом, предшествующим ядерному топливному циклу, сталкиваются со все большими трудностями, когда заходит речь о разграничении запрещенной и разрешенной деятельности.

Regarding permitted activities, the relevant laws all emphasize that the only activities that security providers are authorized to carry out are guard and protection services to persons and property or goods.
Что касается разрешенных видов деятельности, то во всех соответствующих законах особо подчеркивается тот факт, что охранным предприятиям разрешается только оказание услуг по охране и защите лиц, имущества или товаров.

The Group had examined the potential verification measures in terms, inter alia, of their impact on scientific research, scientific cooperation, industrial development and other permitted activities.
Группа изучила потенциальные меры контроля, в частности, в плане их воздействия на научные исследования, научное сотрудничество, промышленное развитие и другую разрешенную деятельность.

The licensing of permitted activities and the control of the handling of such agents is usually split between public health, public veterinary health and plant control agencies.
Функции по лицензированию разрешенной деятельности и контролю за работой с такими агентами, как правило, поделены между ведомством, занимающимся общественным здравоохранением, государственной ветеринарной службой и государственной службой по карантину растений.

Taking an active part in the activities of the appropriate international organizations, exchanging information on the prohibited and permitted activities in Mongolia and providing information to national organizations.
Активное участие в мероприятиях соответствующих международных организаций, обмен информацией о запрещенных и разрешенных видах деятельности в Монголии и предоставление информации национальным организациям.

The rule is not intended to prevent permitted activities such as the right of staff to peaceful assembly, the right of representatives of staff representative bodies to address the Fifth Committee or other organs that have authorized such procedures or for staff to meet in authorized meeting rooms.
Целью этого правила не является создание препятствий для разрешенной деятельности, такой, как осуществление права персонала на мирные собрания, права представителей органов представителей персонала выступать в Пятом комитете или других органах, которыми предусмотрены такие процедуры, или права персонала встречаться в отведенных для этой цели залах заседаний.

The National Security Council is entrusted to coordinate the implementation of a single State policy concerning the prohibited and permitted activities pertaining to the Mongolia's NWFS under Article 6.1.1.
Национальному совету безопасности поручено координировать осуществление единой государственной политики в отношении запрещенной и разрешенной деятельности применительно к статусу Монголии как государства, свободного от ядерного оружия по статье 6. 1. 1.

Therefore, possible verification methods could include the sharing of SSA data, improved missile launch warning agreements, a mix of ground- and space-based sensors, protocols for cooperative verification, development of protocols for laser ranging, and a non-interference clause to determine permitted activities to account for dual-use satellites.
И поэтому возможные методы проверки могли бы включать обмен данными КСО, совершенствование соглашений о предупреждении о ракетных запусках, комплекс датчиков наземного и космического базирования, протоколы на предмет совместной проверки, разработку протоколов на предмет лазерной локации и оговорку о непричинении помех с целью установить, чтобы позволенная деятельность принимала в расчет спутники двойного назначения.

Furthermore, PSC personnel are required to indicate that their activities are private in nature and, in several countries, the permitted activities may only be carried out inside private properties and not beyond those boundaries.
Кроме того сотрудники ЧОК обязаны сообщать, что их деятельность носит частный характер и, в некоторых странах, разрешенные виды деятельности могут осуществляться лишь в пределах частной собственности, не выходя за ее границы.

The Regulation on branches, representatives offices and secondary offices of banks(hereinafter- Regulation) establishes conditions for opening branches, representatives offices and secondary offices of banks from the Republic of Moldova(hereinafter- banks), the procedure for preliminary approval for opening branches and representatives offices, for notification for opening secondary offices, the permitted activities assigned, as well as the procedure for closing the respective subdivisions.
Регламент о филиалах, представительствах и дополнительных офисах банков( далее- регламент) устанавливает условия открытия филиалов, представительств и дополнительных офисов банков в Республике Молдова( далее- банки), порядок выдачи предварительного разрешения на открытие филиалов и представительств, уведомления об открытии дополнительных офисов, разрешенные виды деятельности, а также порядок закрытия соответствующих подразделений.

The Group had described the capabilities and limitations of the measures and evaluated their impact on scientific research, scientific cooperation, industrial development and other permitted activities and their implications for the confidentiality of commercial proprietary information from a scientific and technical standpoint only.
Группа описала возможности и ограничительные параметры мер и провела оценку их воздействия на научные исследования, научное сотрудничество, промышленное развитие и другую разрешенную деятельность, а также их последствий для конфиденциальности коммерческой информации лишь с научной и технической точек зрения.

In case of opening of a secondary office, banks shall provide the National Bank with the followings: type of secondary office, name of secondary office, which shall include the type and the branch within which the secondary office is opened; headquarters of the secondary office; organization and functioning of the secondary office, including permitted activities, in case the secondary office is to activate under a branch's regulation.
В случае открытия дополнительного офиса, банк уведомляет Национальный банк, указав: вид и принадлежность к конкретному филиалу, в составе которого он открывается; наименование дополнительного офиса, которое должно содержать указание на его вид и принадлежность к конкретному филиалу, в составе которого он открывается, местонахождение дополнительного офиса, организация и функционирование дополнительного офиса, в том числе перечень разрешенных видов деятельности, в случае, если дополнительный офис будет осуществляет деятельность на основании положения о филиале.

Separate Appendices follow: appendix 1 for definitions and interpretations; appendix 2 contains a list of countries, citizens of which need to obtain visitor visas in advance of travelling to the UK; appendix 3 specifies permitted activities for all visitors, except transit visitors; appendix 4 is dedicated to permitted paid engagements; and appendix 5 contains a list of permit free festivals.
Отдельные приложения следуют: приложение 1 с определениями и толкованиями; приложение 2 содержит список стран, граждане которых должны получать гостевые визы до приезда в Великобританию; приложение 3 определяет разрешенную деятельность для всех гостей, кроме транзитных; приложение 4 регулирует разрешенные оплачиваемые обязательства( PPE); и приложение 5 содержит список фестивалей, для участия в которых не требуется дополнительного разрешения.

From the data available for all States, the Committee notes that 66 States have adopted legislation and regulations for licensing the use, production and possession of biological weapon-related materials as permitted activities for commercial, industrial and public health purposes.
Исходя из данных по всем государствам, Комитет отмечает, что 66 государств приняли законодательные акты и нормативные положения о лицензировании применения, производства материалов, относящихся к биологическому оружию, и обладания ими в качестве разрешенных действий для коммерческих, промышленных и медицинских целей.

The personnel of UNMOVIC who have experience in Iraq or have served on its headquarters staff also have a great deal of knowledge of the Iraqi individuals involved in proscribed programmes and also in declared permitted activities at universities, research institutions, industrial and military organizations.
Персонал ЮНМОВИК, имеющий опыт работы в Ираке или в ее штаб-квартире, также располагает обширной информацией об иракцах, участвовавших в запрещенных программах, а также в заявленной разрешенной деятельности в университетах, научно-исследовательских институтах, промышленных и военных организациях.

The Committee notes that 75 States have adopted legislation, compared to 66 States in 2008 and 57 States have enforcement measures for licensing the use, installations and entities for materials related to biological weapons as permitted activities for academic, commercial, industrial or public health purposes, compared to 46 States in 2008.
Комитет отмечает, что 75 государств( по сравнению с 66 в 2008 году) приняли законы, а 57 государств( по сравнению с 46 в 2008 году) приняли правоприменительные меры, касающиеся лицензирования использования, объектов и организаций, работающих с материалами, относящимися к биологическому оружию, в рамках деятельности, разрешенной в научных, коммерческих и промышленных целях или целях охраны здоровья населения.

Hunting in National Parks is a permitted activity.
Выдача пропусков в финскую погранзону является разрешительным мероприятием.

Public organization financing innovative activity by saving allocated finance and also by other permitted activity.
Бюджетная организация осуществляет финансирование рационализаторской деятельности за счет экономии средств, выделенных на содержание этой организации, а также за счет средств, полученных от иной разрешенной деятельности.

Bearing in mind that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited.
Учитывая, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на своей территории или в иных местах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, не ограничена.

Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited.
Имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной.

Although it was recognized, as the starting premise, that States should reasonably be free to carry out or permit activities within their territory or under their jurisdiction or control, it was acknowledged that such freedom was not unlimited.
Хотя в качестве отправной точки было признано, что государства должны обладать в разумной степени свободой в плане осуществления или санкционирования деятельности на своей территории или под их юрисдикцией или контролем, было подчеркнуто, что такая свобода не является абсолютной.

Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation, basing itself on the principle of the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control, attached special importance to the Commission's work on prevention of transboundary harm and allocation of loss.
Г-жа Леал Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны, исходя из принципа свободы государств осуществлять или разрешать деятельность на своей территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, придает особую важность работе Комиссии над темой о предотвращении трансграничного вреда и распределении убытков.

By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention;
Ввиду необеспечения того, чтобы все представители заинтересованной общественности, имеющие достаточный интерес, в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам пересмотра для оспаривания окончательных решений о разрешении видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции, соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции;

By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention,(paras. 79- 81), the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Ввиду необеспечения того, чтобы все представители заинтересованной общественности, имеющие достаточный интерес, и в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам рассмотрения в целях оспаривания окончательных решений, касающихся разрешения деятельности, перечисленной в приложении I к Конвенции( пункты 79- 81), соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention, the Party concerned failed to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Ввиду необеспечения того, чтобы все соответствующие представители общественности, имеющие достаточный интерес, и в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам рассмотрения в целях оспаривания окончательных решений, касающихся разрешения видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции, соответствующая Сторона не обеспечила соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.