РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• permitted activities
• authorized activity

Примеры использования Разрешенной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доходов, полученных от любой иной разрешенной деятельности.
Revenue derived from any other authorized activity.

Эти модули также указывают точный объем разрешенной деятельности согласно каждой из указанных лицензий.
These modules also show the exact amount of permitted activities under each of these licenses.

Правовые структуры, ведающие этапом, предшествующим ядерному топливному циклу, сталкиваются со все большими трудностями, когда заходит речь о разграничении запрещенной и разрешенной деятельности.
Legal instruments upstream of the nuclear fuel cycle are facing increasing difficulties when it comes to delineating between prohibited and permitted activities.

Приложение 3 содержит список всей разрешенной деятельности, которую гостям( кроме транзитных) разрешено осуществлять.
Appendix 3 lists all of the permitted activities, which visitors(except transit visitors) could undertake in the UK.

Бюджетная организация осуществляет финансирование рационализаторской деятельности за счет экономии средств, выделенных на содержание этой организации, а также за счет средств, полученных от иной разрешенной деятельности.
Public organization financing innovative activity by saving allocated finance and also by other permitted activity.

Контроль касается как административных, технических и бухгалтерских аспектов разрешенной деятельности, так и мер, направленных на предотвращение краж или хищений ядерных материалов.
Both the administrative, technical and accounting aspects of the authorized activities and the measures designed to prevent theft and diversion of nuclear material are monitored.

Они расследуют и проверяют нарушения военного соглашения№ 1, реагируют на запросы, касающиеся запрещенной деятельности, и уведомления о разрешенной деятельности, поступающие от обеих сторон.
They investigate and verify violations of military agreement No. 1 and respond to requests concerning prohibited activities and notifications of permissible activities from both parties.

Земельный участок, например, идентифицируется его площадью, кадастровым номером, категорией земли и видом разрешенной деятельности, точным адресом, наименованием садового товарищества или дачного кооператива.
Land parcel, for example, is identified by its area, cadastral number, category of land and type of authorized activity, exact address, name or garden community or suburban cooperative.

Они содержат перечень видов деятельности, которые разрешено производить и, в некоторых случаях, условий, которым должно отвечать учреждение перед началом конкретной разрешенной деятельности.
They contain a list of activities that are allowed to be carried out and, in some cases, conditions that an institution must meet before commencing a specific authorized activity.

Функции по лицензированию разрешенной деятельности и контролю за работой с такими агентами, как правило, поделены между ведомством, занимающимся общественным здравоохранением, государственной ветеринарной службой и государственной службой по карантину растений.
The licensing of permitted activities and the control of the handling of such agents is usually split between public health, public veterinary health and plant control agencies.

Национальному совету безопасности поручено координировать осуществление единой государственной политики в отношении запрещенной и разрешенной деятельности применительно к статусу Монголии как государства, свободного от ядерного оружия по статье 6. 1. 1.
The National Security Council is entrusted to coordinate the implementation of a single State policy concerning the prohibited and permitted activities pertaining to the Mongolia's NWFS under Article 6.1.1.

Правительство утвердило перечень разрешенной деятельности в сфере химической промышленности на административных территориях общины Дилижан Тавушской области, за исключением национального парка« Дилижан».
The meeting next approved a list of permitted activities in the field of chemical industry in the administrative territories of Dilijan community of Tavush Marz, with the exception of Dilijan national park.

Это законодательство устанавливает режим контроля, касающийся как административных, технических и бухгалтерских аспектов разрешенной деятельности, так и мер по предотвращению хищений и нецелевого использования ядерных материалов.
The legislation set up an inspection system that involves both the administrative, technical and accounting aspects of authorized activities and measures designed to prevent the theft or misappropriation of nuclear materials.

Эксперты в целом согласились, что важным средством регулирования деятельности ЧВК является установление порогов для разрешенной деятельности и создание систем регистрации в государствах базирования и механизмов надзора, предусматривающих предварительное утверждение государствами базирования положений заключаемых ЧВК контрактов.
The experts generally agreed that an important way to regulate PMCs was by setting thresholds for permissible activity, systems of registration in the host States and oversight mechanisms that included prior approval by host States of PMCs' contractual arrangements.

Персонал ЮНМОВИК, имеющий опыт работы в Ираке или в ее штаб-квартире, также располагает обширной информацией об иракцах, участвовавших в запрещенных программах, а также в заявленной разрешенной деятельности в университетах, научно-исследовательских институтах, промышленных и военных организациях.
The personnel of UNMOVIC who have experience in Iraq or have served on its headquarters staff also have a great deal of knowledge of the Iraqi individuals involved in proscribed programmes and also in declared permitted activities at universities, research institutions, industrial and military organizations.

Законодательство некоторых штатов разрешает деятельность партнерств с ограниченной ответственностью.
Legislation of certain states permits the activities of partnerships with limited liability.

Документ разрешает деятельность букмекерских контор и наземных казино.
The draft allows the organization of betting houses and land-based casinos.

Разрешенная деятельность охватывает все те виды деятельности, которые не находятся под четким запретом, но и не являются конкретно поощряемыми.
Permitted activities encompass the full range of those not explicitly prohibited, though not specifically encouraged.

Он/ она отбывает свой срок без надзора за пределами тюремного учреждения, посещает курсы или занимается другой разрешенной деятельностью, находясь под домашним арестом в ночное время и в выходные дни.
He/she should, without surveillance, serve his/her sentence outside prison facility, attend courses or exercise other authorized activity, being in a curfew at night and on leisure days.

Группа изучила потенциальные меры контроля, в частности, в плане их воздействия на научные исследования, научное сотрудничество, промышленное развитие и другую разрешенную деятельность.
The Group had examined the potential verification measures in terms, inter alia, of their impact on scientific research, scientific cooperation, industrial development and other permitted activities.

Один из участников предложил также принять подход, в рамках которого районы с более строгой защитой будут сочетаться с районами, в которых может происходить рациональное управление разрешенной деятельностью.
A panellist also suggested an approach that would combine areas with greater protection with areas within which a rational management of allowed activities could take place.

Этот Закон разрешает деятельность тех ассоциаций, которые способствуют изучению, распространению и сохранению общенациональных исторических и культурных ценностей, а также искусства различных национальностей.
The same Act authorized the development of associations which promoted within the country the study, dissemination and preservation of the history, the culture and the arts of groups of different nationalities.

Если государство происхождения будет разрешать деятельность или разрешать продолжать деятельность в то время, когда продолжаются требуемые консультации, то это лишило бы смысла цель настоящей статьи.
It would frustrate the purpose of this article if the State of origin were to authorize an activity or allow it to proceed while the required consultations were continuing.

Экономическая деятельность должна« соответствовать» целям организации, что, по сути, разрешает деятельность, которая не противоречит уставным целям, хотя и необязательно связана с ними.
The economic activity must―conform‖ to the purposes of the organization, which may allow activities that are consistent with, although not related to, the statutory purposes.

Разрешить деятельность оппозиционных политических партий и неправительственных организаций, свободных профсоюзов и независимой прессы, которые все еще слишком часто сталкиваются с преследованиями, особенно на местах;
Permitting the activity of opposition political parties and non-governmental organizations, free trade unions and the independent press, which still too frequently suffer harassment, particularly in the provinces;

Закон разрешает деятельность иностранных неправительственных организаций в Черногории в целях и интересах, не запрещенных Конституцией и законодательством.
The Law allows operation of foreign non-governmental organizations in Montenegro for the purpose of achieving the goals and interests that are not prohibited by the Constitution and the law.

Рабочей группе также сообщалось, что Соединенное Королевство разрешило деятельность тайных мест содержания задержанных на Диего- Гарсии, заморской территории Соединенного Королевства в Индийском океане.
It was also reported to the Working Group that the United Kingdom allowed the operation of secret detention facilities in Diego Garcia, a United Kingdom overseas territory in the Indian Ocean.

Конго является одной из самых развитых стран на африканском континенте, ввиду чего страна часто регистрирует зарубежные торговые знаки и разрешает деятельность иностранных предпринимателей на собственной территории.
Congo is one of the most developed countries on the African continent, due to which the country often registers foreign trademarks and permits the activity of foreign entrepreneurs in its own territory.

Правительство Союзной Республики Югославии не приостанавливало действие мандата и не отказывалось разрешить деятельность долгосрочных миссий СБСЕ.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia did not either suspend the mandate or refuse to allow the activities of the CSCE Missions of Long Duration.

Группа описала возможности и ограничительные параметры мер и провела оценку их воздействия на научные исследования, научное сотрудничество, промышленное развитие и другую разрешенную деятельность, а также их последствий для конфиденциальности коммерческой информации лишь с научной и технической точек зрения.
The Group had described the capabilities and limitations of the measures and evaluated their impact on scientific research, scientific cooperation, industrial development and other permitted activities and their implications for the confidentiality of commercial proprietary information from a scientific and technical standpoint only.