PERSISTENCE OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• сохранение дискриминации
• сохранением дискриминации
• существованием дискриминации

Примеры использования Persistence of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. topic iii. persistence of discrimination.
Iv. тема iii. сохранение дискриминации.

Clearly, there is a need to protect culture and difference, but that should not lead to the persistence of discrimination against women.
Несомненно, следует учитывать культурные различия, однако это не должно приводить к сохранению дискриминации в отношении женщин.

The Committee is also concerned about the persistence of discrimination against women as a root cause of such violence.
Комитет обеспокоен также сохранением дискриминации в отношении женщин как коренной причины такого насилия.

This persistence of discrimination among these vulnerable groups and individuals remains a challenge to the construction of a tolerant society which rests upon an inclusive education system.
Эта продолжающаяся дискриминация данных уязвимых групп и лиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости общества, которое зиждется на системе инклюзивного образования.

The Committee expresses its serious concern at the persistence of discrimination against girls and women.
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении девушек и женщин.

It also notes the persistence of discrimination against children belonging to minority and indigenous groups contrary to the provisions of article 2 of the Convention.
Он также отмечает сохранение дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам и группам коренного населения, которое противоречит положениям статьи 2 Конвенции.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had deplored the persistence of discrimination in education, culture and language.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам с сожалением отметил сохранение дискриминации в области образования, культуры и языка.

However, JS2 also noted the persistence of discrimination against vulnerable children, especially foreign children, disabled children or children without papers, particularly in the Canton of Geneva.
Однако авторы СП2 также отметили наличие дискриминации в отношении уязвимых детей, в особенности детей- иностранцев, детей- инвалидов и детей без документов, в частности в кантоне Женева.

Norway noted the progress reported on gender equality, but remained concerned about, inter alia, the persistence of discrimination based on customary law.
Норвегия отметила прогресс, который, согласно представленной информации, был достигнут в области обеспечения гендерного равенства, но заявила, что по-прежнему обеспокоена, в частности, сохранением практики дискриминации на основе обычного права.

The Committee is also concerned about the persistence of discrimination in areas that are not adjudicated by the confessional courts, such as the marital property regime.
Комитет также обеспокоен сохранением дискриминации в областях, не рассматриваемых конфессиональными судами, таких, как режим, регулирующий собственность супругов.

It also notes with concern that such negative beliefs and harmful practices have an adverse effect on the full realization of women's human rights and contribute to the persistence of discrimination and violence against women.
Он также с беспокойством отмечает, что такие негативные воззрения и вредная практика отрицательно сказываются на полной реализации женщинами их прав человека и способствуют сохранению дискриминации и насилия в отношении женщин.

The Committee is concerned about the persistence of discrimination against persons with physical and mental disabilities, especially in the fields of employment, social security benefits, education and health.
Комитет обеспокоен сохранением дискриминации по отношению к лицам, страдающим физическими и умственными недостатками, особенно в таких областях, как занятость, социальные пособия, образование и здравоохранение.

The preparatory work for the study underlined those factors and highlighted poverty, the burden of the past and the influence of dominant groups as other determining factors in the persistence of discrimination in the criminal justice system.
При подготовке исследования акцентировались эти обстоятельства и выделялись нищета, наследие прошлого и влияние доминирующих групп в качестве факторов, предопределяющих сохранение дискриминации в системе уголовного правосудия.

The Committee is also concerned about the persistence of discrimination of women in the labour market, in particular, the occupational segregation and a wide gender wage gap and of the exploitation of girls in this sector.
Комитет также обеспокоен сохранением дискриминации женщин на рынке труда, в частности профессиональной сегрегации, и широким гендерным разрывом в заработной плате, а также эксплуатацией девочек в этом секторе.

Yet although manifestations of racism and discrimination are, generally speaking, recognized and their victims identified, the mechanisms that are often responsible for the persistence of discrimination in the administration of justice have not yet been recognized.
Тем не менее, хотя проявления расизма и дискриминации, в целом признаются и их жертвы устанавливаются, до сих пор еще не признаются механизмы, которые часто несут ответственность за сохранение дискриминации в отправлении правосудия.

The sources presently available to the authors do indicate the persistence of discrimination based on work and descent in at least some South Asian, West African, Somali and Japanese diaspora communities.
Источники, которые в настоящее время имеются в распоряжении авторов, несомненно, указывают на наличие дискриминации по роду занятий и родовому происхождению по крайне мере в некоторых общинах- диаспорах в Южной Азии, Южной Африке, Сомали и Японии.

A study of the communications sent in the context of this report and of the Special Rapporteur's mission reports for 1999 reveals several general trends: an increase in religious extremism, the continued existence of policies adversely affecting freedom of religion and belief and the persistence of discrimination against women.
Анализ сообщений, рассмотренных в рамках настоящего доклада, а также докладов о миссиях Специального докладчика в 1999 году, позволяет определить следующие общие тенденции: распространение религиозного экстремизма, продолжение проведения политики, затрагивающей свободу вероисповедания и убеждений, а также сохранение дискриминации в отношении женщин.

However, the Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the high rate of unemployment affecting women, a wide wage gap between women and men and occupational segregation.
Вместе с тем Комитет обеспокоен существованием дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин, существованием широкого гендерного разрыва и сегрегации в трудовой сфере.

The Committee remains concerned about the difficulties faced by children of immigrant background and Roma children in the education system, particularly as regards the persistence of discrimination and bullying, the high number of children in special education and the high drop-out rate arts. 13 and 14.
Комитет по-прежнему обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются дети из числа иммигрантов, а также дети из числа рома в системе образования, в частности в связи с сохранением дискриминации и запугивания, большим числом детей, обучающихся в специализированных заведениях, и высоким процентом отсева статьи 13- 14.

However, the Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the high rate of unemployment affecting women(30 per cent), the wide gender/wage gap, and occupational segregation.
Однако Комитет обеспокоен сохранением дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы, затрагивающей женщин( 30%), широким гендерным разрывом в заработной плате и профессиональной сегрегацией.

As in the past, the reports of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief submitted to the Commission and the General Assembly devoted one section to women, drawing attention to the persistence of discrimination and acts of intolerance attributed to religion affecting women, fostered by both State and non-State organizations.
Как и в прошлом, один из разделов в докладах Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, представленных Комиссии и Генеральной Ассамблее, был посвящен положению женщин с уделением особого внимания сохранению практики дискриминации и актов нетерпимости в отношении верующих женщин, поощряемых государством и негосударственными организациями.

The persistence of discrimination, in particular discrimination that has deep social roots, including in caste-based distinctions and sexism, has, however, led to a serious denial of access to and control over land.
Вместе с тем устойчивое сохранение дискриминации, в частности дискриминации, имеющей глубокие социальные корни, в том числе в сфере кастовых различий и сексизма, приводят к серьезному ущемлению прав на доступ к земле и осуществление контроля над земельными ресурсами.

It appeared that the Czech Republic did not take gender into consideration when assessing eligibility for social security benefits, which was a matter of some concern since the persistence of discrimination meant that women experienced the greatest difficulties in getting jobs and, if they were employed, received the lowest wages.
Как представляется, в Чешской Республике гендерные аспекты не принимаются во внимание при выявлении лиц, могущих претендовать на выплаты по социальному обеспечению, что вызывает определенную обеспокоенность, поскольку в условиях сохранения дискриминации это означает, что женщины испытывают самые большие трудности с получением работы, а работающие женщины получают более низкую заработную плату.

However, the Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the low rate of female engagement in paid work(30%) a wide wage gap between women and men and occupational segregation.
Однако Комитет обеспокоен сохранением дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности низким уровнем участия женщин в оплачиваемом труде( 30%), существованием широкого разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами и профессиональной сегрегацией.

Ms. Ferrer Gómez recalled that, in its concluding comments and recommendations on Germany's previous report, the Committee had expressed its concern at the employment situation of women, in particular the wage gap between women and men, the high percentage of women engaged in part-time work and the large numbers of unemployed women, which were indicative of the persistence of discrimination against women in the labour market.
Гжа Феррер Гомеш напоминает, что в своих заключительных замечаниях и рекомендациях по предыдущему докладу Германии, Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу занятости женщин, в частности в связи с разницей в заработной плате между женщинами и мужчинами, высокой долей женщин, работающих неполный рабочий день, и огромным числом безработных женщин, что свидетельствует о сохранении дискриминации в отношении женщин на рынке труда.

The Committee is concerned about the persistence of discrimination against persons belonging to various ethnic groups in the fields of employment, housing and education, including discriminatory practices by people who consider themselves to be the original inhabitants of their region against settlers from other states.
Комитет озабочен существованием дискриминации лиц, относящихся к различным этническим группам, в сфере занятости, жилья и образования, включая дискриминационную практику со стороны лиц, считающих себя исконными уроженцами своего региона, по отношению к чужакам- переселенцам.

The Committee is further concerned about the persistence of discrimination against children with disabilities, children of migrant workers, refugee and asylum-seeking children, and children infected with or affected by HIV/AIDS, particularly in relation to education, housing, health care and other social services.
Комитет также озабочен непрекращающейся дискриминацией в отношении детей- инвалидов, детей трудящихся- мигрантов, беженцев и просителей убежища, а также детей, инфицированных или страдающих ВИЧ/ СПИДом, в частности в сфере образования, обеспечения жильем, здравоохранения и в других областях социального обеспечения.

The Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the concentration of women in low-skilled and low-paid jobs and the high rate of unemployment affecting women despite the achievements of the State party in the area of education.
Комитет обеспокоен сохранением дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности концентрацией женщин на низкоквалифицированных и низкооплачиваемых работах, и высоким уровнем безработицы, затрагивающим женщин, несмотря на достигнутые государством- участником результаты в области образования.

In her paper entitled"Persistence of Discrimination against the Roma, with reference to Racially Motivated Violence, and Discrimination in Access to Justice, Education, Housing, Health Care and Employment"(HR/WSW/SEM.2/2000/BP.5), Ms. Petrova stated that the Roma had come to Europe from India around the tenth century AD and had been living in various parts of the continent ever since.
В своем документе, озаглавленном" Сохранение дискриминации в отношении рома, включая расово мотивированное насилие, и дискриминация в доступе к правосудию, образованию, жилью, здравоохранению и занятости"( HR/ WSW/ SEM. 2/ 2000/ BP. 5), гжа Петрова отмечает, что рома пришли в Европу из Индии примерно в Х веке нашей эры и с тех пор проживают в различных частях континента.

Expresses concern at the persistence of discrimination against women and girls on the grounds of race, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and stresses the urgent need to combat such discrimination by prioritizing the development of a systematic and consistent approach to identifying, evaluating, monitoring and eliminating such discrimination against women and girls, in accordance with the DDPA;
Выражает озабоченность в связи с сохранением дискриминации в отношении женщин и девочек по признаку расы, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и подчеркивает настоятельную необходимость борьбы с такой дискриминацией посредством уделения первоочередного внимания разработке систематического и последовательного подхода к выявлению, оценке, мониторингу и ликвидации такой дискриминации в отношении женщин и девочек в соответствии с ДДПД;