PERSON REQUESTING на Русском - Русский перевод

• лицо запрашивающее
• лицу запрашивающему
• лица запрашивающего

Примеры использования Person requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person requesting the licence must be an Omani national;
Лицо, ходатайствующее о выдаче лицензии, должно быть гражданином Омана;

The applicant audit- natural or legal person requesting the audit;
Заказчик аудита- физическое или юридическое лицо, запрашивающее проведение аудита;

The person requesting compensation shall be entitled to legal assistance.
Лицо, обращающееся с просьбой о компенсации, имеет право на юридическую помощь.

According to Legislative Decree 39/97, the person requesting information does not need to state an interest.
Согласно Законодательному декрету 39/ 97 лицу, запрашивающему информацию, необязательно заявлять о своей заинтересованности.

A person requesting information should not be obliged to indicate or explain the reasons for filing the inquiry.
Лицо, запрашивающее информацию, не обязано указывать или объяснять причину подачи запроса.

Investigate whether the person requesting the service is a regular customer.
Изучите, является ли постоянным клиентом лицо, которое запрашивает эту услугу.

One copy of the act- for the person responsible for the storage, the other- for the person requesting the manuscript.
Один экземпляр акта- для лица, ответственного за хранение, другой- для лица, запросившего рукопись.

The particulars of each person requesting authorization from the competent authorities to use TIR Carnets;
Сведения о каждом лице, запрашивающем у компетентных органов разрешение на использование книжек МДП;

The expenses incurred, duly substantiated, for the return of the vehicle shall be borne by the person requesting its return.
Должным образом подтвержденные расходы, понесенные в связи с возвращением автотранспортного средства, покрываются лицом, требующим его возвращения.

The person requesting compensation shall be entitled to legal assistance when submitting the request..
Лицо, обращающееся с просьбой о компенсации, имеет право на юридическую помощь при представлении просьбы..

So, the shares of letters with complete and partial answers, references to a website and unanswered letters are equal regardless of the person requesting information.
Так, доли писем с полными и частичными ответами, ссылками на сайт и писем без ответов одинаковы вне зависимости от лица, запрашивающего информацию.

If the person requesting a passport was sentenced to at least 3 months in prison unconditionally pending completion of the sentence;
Если лицо, ходатайствующее о получении паспорта, было приговорено по меньшей мере к 3 месяцам тюремного заключения, безусловно, в ожидании завершения приговора;

If criminal proceedings were instituted against the person requesting a passport at the request of the competent court during the proceedings;
Если в отношении лица, ходатайствующего о получении паспорта, возбуждено уголовное преследование по просьбе компетентного суда во время судебного разбирательства;

If the person requesting their return is without legal capacity or has been convicted in absentia the provisions of the laws in force shall be applied.
Если лицо, требующее их возврата, является неправомочным или было осуждено in absentia, то в этом случае применяются положения действующего законодательства.

It was furthermore agreed to insert"upon request" after"competent authorities" and to delete the words"any person requesting specific information with.
Было также решено включить словосочетание" представлял по запросу" после словосочетания" компетентный орган", а также исключить слова" любому лицу, запрашивающему конкретную информацию.

The certification authority has verified that the person requesting the certificate holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;
Сертификационный орган проверил, что лицо, ходатайствующее о выдаче сертификата, является держателем частного ключа, соответствующего публичному ключу, указанному в сертификате;

This list is being amended on a regular basis and diplomatic missions can always consult the border control when these are uncertain about the person requesting the visa.
Этот список регулярно обновляется, и дипломатические представительства могут всегда связаться с пограничниками, когда у них возникают сомнения в отношении лиц, обратившихся с просьбой о выдаче визы.

Paragraph 1 of Article 10, of the ITL and the third part of the Article 7 of the EPL provide that the person requesting information needs no justification for the need for requested information.
В пункте 1 статьи 10 ЗТИ и третьей части статьи 7 ЗООС предусматривается, что лицу, запрашивающему информацию, не требуется оправдывать необходимость в ее получении.

If, under the regulations in force, the person requesting a passport was restricted freedom of movement in order to prevent the spread of contagious diseases or an epidemic; and.
Если в соответствии с действующими правилами лицо, ходатайствующее о получении паспорт, было ограничено в свободе передвижения, с тем чтобы предотвратить распространение заразных болезней или эпидемий; и.

The provisions of this Law regulate in detail the conditions and the procedure for acquiring temporary or permanent residence, as well as the rights and obligations of the person requesting residence.
Положения Закона детально прописывают условия и процедуру получения права временного или постоянного проживания, а также права и обязанности лиц, ходатайствующих о таком праве проживания.

In accordance with these Conventions, any person requesting asylum because he is persecuted in his own country must report to the headquarters of the High Commission for Refugees in Casablanca.
В соответствии с этими конвенциями любое лицо, просящее убежище по причине преследований в его стране, должно явиться в штаб-квартиру Верховного комиссариата по делам беженцев в Касабланке.

The software put the public key into the certificate application and prompted the consumer to provide identifying information so the financial institution can verify that the person requesting the certificate was authorized to do so.
Программное обеспечение вводит публичный ключ в прикладную программу сертификата и направляет потребителю запрос о предоставлении идентификационной информации с тем, чтобы финансовое учреждение могло проверить, имеет ли лицо, запрашивающее сертификат, полномочия на это.

The Access to Documents Act states that the person requesting access to documents should be informed about the other contents of a document, if only part of a document covers.
В Законе о доступе к документам указывается, что лицо, обращающееся с просьбой предоставить доступ к документам, должно информироваться о содержании других разделов документа, если только часть документа охватывает.

Regarding article 4, paragraph 1(a), some countries reported that their legislative provisions requiring the provision of information to the public explicitly stipulated that the person requesting the information need not state an interest Belgium, Georgia, Italy, Latvia, Poland, Republic of Moldova, Ukraine.
В отношении подпункта a пункта 1 статьи 4 некоторые страны сообщили о том, что в тех положениях их соответствующих законодательств, в которых предусмотрено обязательное предоставление информации общественности, однозначно оговорено, что лицо, запрашивающее информацию, не должно формулировать свою заинтересованность Бельгия, Грузия, Италия, Латвия, Польша, Республика Молдова, Украина.

The person requesting the information is entitled to include in the request a contact telephone number, as well as any other information that he or she believes may facilitate the fulfilment of the request..
Лицо, запрашивающее информацию, вправе включить в запрос номер контактного телефона, а также иную информацию, которая, по его мнению, может способствовать выполнению запроса.

Article 171(4) of the Law on Environmental Protection also provides that a person requesting environmental information has no obligation to explain his or her need for such information;
В статье 171( 4) Закона об охране окружающей среды также предусматривается, что лицо, запрашивающее экологическую информацию, не обязано разъяснять причины, вызывающие необходимость получения такой информации;

When the person requesting access to PRTR data has a computer but not access to internet, for example, a CD Rom containing the PRTR information and maps can be a solution.
Например, если лицо, обращающееся с запросом о предоставлении доступа к данным РВПЗ, имеет в своем распоряжении компьютер, но не имеет доступа к Интернету, возможным решением было бы предоставление ему КД- ПЗУ, содержащего информацию и карты РВПЗ.

A request for revocation by the[signer][subject] identified in the certificate, and confirmation that the person requesting revocation is the[rightful][signer][subject], or is an agent of the[signer][subject] with authority to request the revocation;
Требования об аннулировании от[ подписавшегося][ субъекта], идентифицированного в сертификате, и подтверждении того, что лицо, требующее аннулирования, является[ правомерным][ подписавшимся][ субъектом] сертификата либо его агентом, обладающим полномочиями требовать такого аннулирования;

Ii A person requesting information has the right to appeal a respective decision or inaction before a higher authority according to the Administrative Procedure Law, unless special regulations appoint another institution.
Ii Лицо, запрашивающее информацию, имеет право на обжалование соответствующего решения или бездействия в вышестоящем органе в соответствии с Законом об административной процедуре, если в соответствии со специальным нормативным актом не предусматривается другое учреждение.

Article 10(1) of the Information Transparency Law provides that a person requesting information has no obligation to explain his or her interest in the information and can receive such information even if this information does not concern him or her.
В статье 10( 1) Закона о транспарентности информации предусмотрено, что лицо, запрашивающее информацию, не обязано разъяснять мотивы своей заинтересованности в информации и оно может получать такую информацию, даже если эта информация не имеет к нему или к ней прямого отношения.