PERSONAL CONVICTION на Русском - Русский перевод

• личных убеждений
• личную убежденность
• личное убеждение

Примеры использования Personal conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was confident that his personal conviction was widely shared.
Он уверен, что его личная убежденность находит широкую поддержку.

The affiliation of a person to a particular religion or belief depended solely on his or her personal conviction.
Принадлежность человека к конкретной религии или верованиям зависит исключительно от его личных убеждений.

Religious beliefs, personal conviction and moral norms of the person against whom sanctions are executed must be respected.
Необходимо уважать религиозные верования, личные убеждения и моральные нормы лиц, отбывающих наказание.

Venezuelan society displays an ongoing and deep respect for personal convictions and the dissemination of ideas.
Народ Венесуэлы постоянно с глубоким уважением относится к личным убеждениям и выражению идей.

Ix Not to be compelled to practise acts of worship or to receive religious ministrations contrary to one's personal convictions;
Ix защиты от принуждения к совершению или участию в религиозных обрядах вопреки личным убеждениям;

It is personal convictions relating to the use of violent means that determine acquisition of the status of conscientious objector.
Под соображениями совести понимаются личные убеждения относительно использования насильственных методов.

Meanwhile, the impressive international meeting that just concluded in Havana reaffirmed my personal conviction.
Тем временем впечатляющая международная встреча, только что прошедшая в Гаване, укрепила мое личное убеждение.

The personal convictions, standards and values that our executives display in their own conduct reflect the values of GEA.
Личные убеждения, стандарты и ценности наших руководителей должны отражать общие ценности GEA, что повышает степень доверия к ним.

As victims and survivors, they speak from a position of authenticity, moral authority, and with personal conviction.
Жертвы и оставшиеся в живых говорят с позиции подлинности, морального авторитета и с личной убежденностью.

These personal convictions are of a religious, moral or philosophical order and inhibit objectors from using these means even for the purposes of self defence.
Эти личные убеждения могут носить религиозный, моральный или философский характер и не позволять придерживающимся их лицам прибегать к подобным методам даже в целях самозащиты.

A person might decide to change his or her religion on account of personal conviction or in response to peaceful proselytism.
То или иное лицо может пойти на изменение своей религии в силу личных убеждений или под воздействием мирного прозелитизма.

My candidature for the post of judge of the International Criminal Court is the logical culmination of my professional career and my personal convictions.
Выдвижение моей кандидатуры на должность судьи МУС является логической кульминацией моей профессиональной карьеры и отражает мои личные убеждения.

If one's personal conviction has shifted or changed, due to other influences or intentions, then one cannot accuse me of any intention to deceive, whatsoever!
Они сегодня точно такие же, какими они были с самого начала. И если кто-то изменил свое личное убеждение из-за других влияний или намерений, то нельзя обвинить меня в намерении какого-либо обмана!

The application is noncontentious neither the grounds for the application nor the personal conviction are interpreted in any way.
Заявление не может быть оспорено: толкованию в какой бы то ни было форме не подлежат ни мотивы заявления, ни личные убеждения соответствующего лица.

He promotes a conversational intolerance, in which personal convictions are scaled against evidence, and where intellectual honesty is demanded equally in religious views and non-religious views.
Он содействует разговорной нетерпимости, в которой личные убеждения масштабируются против доказательств, где интеллектуальная честность требует в равной степени религиозных и нерелигиозных взглядов.

Governments have an obligation to respect, protect and ensure every individual's right to express their beliefs or personal convictions or identity.
Правительства обязаны уважать, защищать и обеспечивать право любого человека выражать свои верования, личные убеждения или самобытность.

In the same statement, the Government said that the personal convictions of its members could not allow them to accept such crimes and again invited the international community to send a commission of inquiry to Côte d'Ivoire.
В том же заявлении правительство, исходя из личных убеждений его членов, сочло такие преступления недопустимыми и обратилось к международному сообществу с просьбой направить в Котд' Ивуар миссию по расследованию.

I wish to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General for the leadership he has demonstrated and for his personal conviction about the potential of dialogue.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его руководящую роль и за проявление личной убежденности в потенциале диалога.

In the context of an“agenda for development”, I would like once again, to underline my personal conviction and the position of Portugal that Africa must quite obviously be one of the priorities of the international community.
В контексте" Повестки дня для развития" я хотел бы еще раз подчеркнуть мою личную убежденность и позицию Португалии относительно того, что Африка должна, безусловно, пользоваться приоритетом в международном сообществе.

This is sometimes done because the leader or another participant wants to use the prestige of a Urantia Book study group to proselytize his or her personal convictions about other sources.
Иногда это происходит, когда лидер или другой участник хотят использовать престиж группы по изучению Книги Урантии для обращения в веру личной убежденности из других источников.

Each of us has profound personal convictions, and is well apprised of our own constitutional objectives to build a country based on the will of the people, democratic principles, respect for human dignity, justice and accountability.
У каждого из нас есть глубокие личные убеждения, и мы отчетливо сознаем, что нашими конституционными целями является построение страны на основе волеизъявления ее народа, демократических принципов, уважения человеческого достоинства, справедливости и ответственности за свои действия.

He no longer wants to be led blindly, but desires to understand and consciously co-operate in all things in order to obtain through personal conviction the inner upswing necessary to accomplish everything great.
Он больше не хочет, чтобы его вели за руку, как слепого, но стремится принимать во всем осознанное и сознательное участие, чтобы по собственному убеждению добиться внутреннего Подъема- необходимого условия любых великих дел.

The personal conviction of a judge as perceived by a party may give rise to an"objectively justified fear" of a lack of impartiality."In certain circumstances, the appearance of bias may be such as to violate the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal.
Личная убежденность судьи в глазах соответствующей стороны может вызвать" объективно обоснованное опасение" по поводу отсутствия беспристрастности." В определенных обстоятельствах признаки предвзятости могут быть такими, что они будут нарушать право на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом" 7.

Such exemptions should also be available for persons adhering to the very same faith on which instruction is given, whenever they feel that their personal convictions- including maybe dissenting convictions- are not respected.
Такое же освобождение должно предоставляться и лицам, принадлежащим к той же конфессии, по которой проводится обучение, в том случае, если они полагают, что их личные убеждения- включая возможное несогласие с господствующими взглядами- не соблюдаются.

Therefore, my personal conviction is that we may find a compromise solution which could include the idea that in every second year the emphasis should be on substantive matters which are of importance to all members, while in“off years”, the emphasis should be on organizational matters.
Поэтому мое личное убеждение состоит в том, что мы можем отыскать компромиссное решение, которое могло бы включать идею, состоящую в том, что каждый второй год основное внимание следует уделять вопросам существа, которые имеют важное значение для всех членов, тогда как в" промежуточные годы" основное внимание следовало бы уделять организационным вопросам.

In the authors' view the best way to have implemented the Committee's decision would have been to fully revise the CKREE subject in a way that considers the freedom of religion for all students- regardless of faith or personal conviction as to life stance.
По мнению авторов, осуществить решение Комитета лучше всего можно посредством полного пересмотра курса ОХРЭВ таким образом, чтобы он обеспечивал свободу религии для всех учащихся, независимо от веры или личных убеждений в отношении жизненного мировоззрения.

Besides expressing his concern that the new law constituted a threat to freedom of research and freedom of expression, the author reiterated his personal conviction that there were no homicidal gas chambers for the extermination of Jews in Nazi concentration camps.
Автор выразил озабоченность в связи с тем, что новый закон угрожает свободе исследований и слова, кроме того, автор вновь выразил свою личную убежденность в том, что в нацистских концентрационных лагерях отсутствовали газовые камеры для уничтожения евреев.

During the first two weeks of his teaching at the Father Brebeuf School, the author realized that it was no longer possible for him to teach in an environment functioning on the basis of rules and beliefs incompatible with his own personal convictions.
В течение первых двух недель своей преподавательской работы в школе отца Бребëфа автор сообщения осознал, что он более не может работать в атмосфере учебного заведения, функционирующего на основе правил и убеждений, не совместимых с его собственными, личными убеждениями.

There are two tests for assessing whether a tribunal is impartial: the first consists in seeking to determine a particular judge's personal conviction or interest in a given case and the second in ascertaining whether the judge offered guarantees sufficient to exclude any legitimate doubt in this respect.
Существуют два метода установления того, является ли суд беспристрастным: первый состоит в попытке определить личное убеждение или заинтересованность в деле конкретного судьи, а второй- в определении того, смог ли судья обеспечить гарантии, позволяющие исключить какие- либо правомерные сомнения по этому вопросу».

It argues that the alleged victim's claim that, in cases involving alleged racial discrimination, the weighing by the judge of the parties' submissions has to meet especially severe criteria, rests on personal convictions rather than legal requirements.
Оно отмечает, что утверждение предполагаемой жертвы о том, что при рассмотрении дел о якобы имевших место случаях расовой дискриминации судья при оценке представленных сторонами доводов должен руководствоваться особо жесткими критериями, основывается скорее на личных убеждениях, чем на правовых нормах.