Примеры использования Личные убеждения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мои личные убеждения не имеют отношения к этому делу.
Думаю, что мои личные убеждения тут ни на что не повлияют.
I assure you that my private beliefs do not matter here.К числу других аспектов относятся район проживания,сельский или городской, и личные убеждения.
Other aspects include the residential neighborhood, if rural orurban one, and personal beliefs.Необходимо уважать религиозные верования, личные убеждения и моральные нормы лиц, отбывающих наказание.
Religious beliefs, personal conviction and moral norms of the person against whom sanctions are executed must be respected.Ряд политиков и комментаторов напали на Хилтона изащитили Прежан, которая честно отстаивала свои личные убеждения.
Several politicians and commentators assailed Hilton anddefended Prejean for honestly stating her personal beliefs.Под соображениями совести понимаются личные убеждения относительно использования насильственных методов.
It is personal convictions relating to the use of violent means that determine acquisition of the status of conscientious objector.Личные убеждения, стандарты и ценности наших руководителей должны отражать общие ценности GEA, что повышает степень доверия к ним.
The personal convictions, standards and values that our executives display in their own conduct reflect the values of GEA.Например, она позволяет агентам иметь личные убеждения, но не указывает прямо на то, что они обязательно должны быть личными. .
For example, it allows agents to have private beliefs, but does not force them to be Заявление не может быть оспорено: толкованию в какой бы то ни было форме не подлежат ни мотивы заявления, ни личные убеждения соответствующего лица.
The application is noncontentious neither the grounds for the application nor the personal conviction are interpreted in any way.Выдвижение моей кандидатуры на должность судьи МУС является логической кульминацией моей профессиональной карьеры и отражает мои личные убеждения.
My candidature for the post of judge of the International Criminal Court is the logical culmination of my professional career and my personal convictions.Эти личные убеждения могут носить религиозный, моральный или философский характер и не позволять придерживающимся их лицам прибегать к подобным методам даже в целях самозащиты.
These personal convictions are of a religious, moral or philosophical order and inhibit objectors from using these means even for the purposes of self defence.Правительства обязаны уважать, защищать иобеспечивать право любого человека выражать свои верования, личные убеждения или самобытность.
Governments have an obligation to respect, protect andensure every individual's right to express their beliefs or personal convictions or identity.В основе этого деления лежат различные взгляды на риски данного вида энергии, а также личные убеждения касательно участия общественности в процессе принятия решений в области высоких технологий.
At the heart of this divide sit different views of risk and individual beliefs regarding public involvement in making decisions about large-scale high technology.Он содействует разговорной нетерпимости, в которой личные убеждения масштабируются против доказательств, где интеллектуальная честность требует в равной степени религиозных и нерелигиозных взглядов.
He promotes a conversational intolerance, in which personal convictions are scaled against evidence, and where intellectual honesty is demanded equally in religious views and non-religious views.В числе факторов риска бытового насилия можно назвать наличие детей, неверность, насилие в прошлом/ в детстве, занятость полный рабочий день, потребление алкоголя,сожительство вне брака и вредные личные убеждения.
Risk indicators of domestic violence included the presence of children, infidelity, violent past/childhood, full-time employment, alcohol consumption,unmarried co-habitation and detrimental personal beliefs.Основанием для направления юноши на альтернативную гражданскую службу могут быть не только религиозные или личные убеждения юноши, но и его социальное положение связанное с национальностью, образованием, семейным положением и т.
Not only the religious or personal beliefs of a young man, but also his social position due to his nationality, education, family status, and so on, may be the grounds for alternative civil service.Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что автор не является жертвой какого-либо нарушения, посколькуон был осужден не за его личные убеждения, а за дезертирство со службы, свободно избранной им самим.
The Committee has noted the State party's argument that the author is not a victim of any violation,because he was not convicted for his personal beliefs, but for deserting the service freely chosen by him.У каждого из нас есть глубокие личные убеждения, и мы отчетливо сознаем, что нашими конституционными целями является построение страны на основе волеизъявления ее народа, демократических принципов, уважения человеческого достоинства, справедливости и ответственности за свои действия.
Each of us has profound personal convictions, and is well apprised of our own constitutional objectives to build a country based on the will of the people, democratic principles, respect for human dignity, justice and accountability.Такое же освобождение должно предоставляться и лицам, принадлежащим к той же конфессии,по которой проводится обучение, в том случае, если они полагают, что их личные убеждения- включая возможное несогласие с господствующими взглядами- не соблюдаются.
Such exemptions should also be available for persons adhering to the very same faith on which instruction is given,whenever they feel that their personal convictions- including maybe dissenting При малой возможности налагать ограничения на политические высказывания или обсуждение вопросов,представляющих общественный интерес, Суд принимает более широкие рамки отклонений в государствах- членах при регулировании свободы выражения мнений по вопросам, которые могли бы оскорбить личные убеждения в сфере морали и особенно религии.
Whereas there is little scope for restrictions on political speech or on the debate of questions of public interest,the Court accepts a wider margin of appreciation on the part of contracting states when regulating freedom of expression in relation to matters liable to offend intimate personal convictions within the sphere of morals or, especially, religion.Свобода на: личные убеждения, свободу совести, мнения и публичное выражение мыслей; свободу слова, публичные выступления, общественную информацию и учреждение средств массовой информации; свободу и тайну переписки, а также всех остальных форм коммуникации, конфиденциальность личных данных; вероисповедание; создание объединений в целях осуществления и защиты чьих-либо политических, экономических, социальных и других прав.
The freedom of: personal belief, conscience, opinion and public expression of thoughts; speech, public addressing, public information and establishment of public information institutions; freedom and confidentiality of correspondence and other ways of communication; safety and confidentiality of Во-вторых, она считает, что при анализе качеств конкретного кандидата невозможно обсуждать вопрос о его или ее" цивилизации", посколькуэто неизбежно приведет к обсуждению таких аспектов, как личные убеждения, этническое происхождение, социальные традиции и религия.
Secondly, she felt that, in evaluating a specific candidate, it would be impossible to enter into a debate concerning the issue of his or her“civilization”,since this would inevitably entail discussions on matters like individual beliefs, ethnic origin, social traditions and religion.Государства должны создавать для религиозных илидуховных общин благоприятные условия в этой связи, одновременно с этим принимая во внимание права людей, которые должны иметь возможность развивать свои жизненные планы и выражать свои личные убеждения, в том числе критические и несовпадающие мнения.
States should create suitable conditions for religious or belief communities in this regard,while at the same time bearing in mind the rights of individuals who should be able to develop their own life plans and to express their personal convictions, including critical and dissenting views.В выборе профессионального образования женщины Казахстана руководствуются только личными убеждениями.
In choosing occupational training, women of Kazakhstan are guided by personal beliefs only.Решение принимается на основе учета личных убеждений каждого заявителя.
Determinations are made on the basis of each applicant's personal beliefs.Тем временем впечатляющая международная встреча, только что прошедшая в Гаване, укрепила мое личное убеждение.
Meanwhile, the impressive international meeting that just concluded in Havana reaffirmed my personal conviction.Но если командор позволит возобладать личным убеждениям, то… это будет опасный прецедент.
If a commander overrules individual beliefs that violate his own we will set a dangerous precedent.А вопрос* на чем это основано*, на моих личных убеждениях.
But to answer"based on what," it's based on my own personal beliefs.Том, ты сводишь судьбу планеты к вопросу личных убеждений.
Tom, you're reducing the fate То, что призывнику приходится предъявлять подтверждения своих глубоко личных убеждений, само по себе может противоречить свободе мысли, совести и религии 9.
The fact itself that the person needs to prove deeply personal beliefs may contradict the principles of freedom of conscience and religion.
