PERSONAL REPUTATION на Русском - Русский перевод

• личную репутацию
• личной репутации

Примеры использования Personal reputation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offences against the person and personal reputation.
Преступления против личности и личной репутации.

Since the piece directly affects my personal reputation, I shall allow myself making a separate response and comment.
И поскольку в самой заметке непосредственно затрагивается также моя личная репутация, позволю себе отдельный ответ и комментарии.

Numerous rumors affect media women and harm their professional and personal reputation.
О женщинах, работающих в средствах массовой информации, ходят многочисленные слухи, которые вредят их деловой и личной репутации.

Users on the block stamped evenly conquered personal reputation, and nowadays it is quite desirable products.
Медали на колодке, штампованные, равномерно завоевали отличную репутацию, и в наше время это достаточно желательная продукция.

That is why individuals and offices in the translation industry, a huge importance is given to personal reputation.
Именно поэтому отдельные лица и бюро в индустрии переводов огромное значение уделяют личной репутации.

In 2011, he received the highest index of personal reputation among top managers of telecommunication companies in the ranking developed by TASS-Telecom.
В 2011 году получил высший индекс персональной репутации среди топ-менеджеров телекоммуникационных компаний в рейтинге, составленном ТАСС- Телеком.

The Chairman of the Board of Directors shall be a person with an impeccable business and personal reputation and extensive managerial track record.
Председателем Совета директоров Аэрофлота избирается лицо, имеющее безупречную деловую и личную репутацию и значительный опыт работы на руководящих должностях.

The personal reputation of a leader is always enhanced by selfless behaviour, including willingness to forfeit personal status for the broader good of the organisation.
Личная репутация лидера всегда усиливается самоотверженным поведением, в том числе и готовностью потерять личный статус для блага организации.

This is particularly important as Irish people not only give a high value to personal reputation but"good name" is also mentioned in the Constitution.
Это особенно важно не только потому, что ирландский народ придает большое значение личной репутации, но и потому, что" доброе имя" человека упоминается в Конституции.

CEO and members of the Executive Body shall have sufficient knowledge, skills and experience needed to perform their functions, but also have an impeccable business and personal reputation.
Руководитель и члены исполнительного органа должны обладать достаточными знаниями, навыками и опытом, необходимыми для выполнения своих функций, а также иметь безупречную деловую и личную репутацию.

Our authors understand, that it's not about their personal reputation only, they make a contribution to the overall reputation and image-building of the series and consequently of the institution, HSE.
Наши авторы понимают, что речь идет не только об их личной репутации, что они в определенной степени определяют репутацию и имидж всей серии- а тем самым и всей организации, ВШЭ.

Even the appearance of a conflict of interest is to be avoided, to minimize the risk to the organization's reputation(and the official's personal reputation also) for integrity.
Необходимо избегать даже видимости коллизии интересов, с тем чтобы свести к минимуму риск для безупречной репутации организации а также личной репутации должностного лица.

Anyways if Mikhail Saakashvili believes that he is“a highly educated man”, he should understand that his personal reputation may be guarded only through strict compliance with the standards of conduct accepted in Europe.
Как бы то ни было, а если сам Михаил Саакашвили считает себя человеком" высокообразованным", он должен понимать: спасти его личную репутацию в ЕС может только строгое соблюдение принятых в Европе норм поведения.

Only persons of impeccable business and personal reputation who have knowledge, expertise and experience required to make decisions within the authority of the board of directors and essential to perform its functions in an efficient way are elected to the board of directors.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции Совета директоров и требующимися для эффективного осуществления его функций, избираются членами Совета директоров.

These have been cases where our clients have suffered multi-billion dollar frauds, infringement of intellectual property rights, false claims of environmental spoliation, damage to their corporate or personal reputations or persecution from false claims of wrongdoing.
Были случаи, когда клиенты сталкивались с экономическими преступлениями на много миллиардов долларов, с нарушением прав интеллектуальной собственности, с ложными обвинениями в загрязнении окружающей среды, с потерей корпоративной или личной репутации и с судебным преследованием по ложным обвинениям в правонарушениях.

Only persons with an impeccable business and personal reputation, possessing the knowledge, skills and experience that are needed to make decisions related to the competence of BoD and required for efficient implementation of its functions, shall be elected by the BoD members.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции Совета директоров, и требующимися для эффективного осуществления его функций, избираются членами Совета директоров.

There are reports that targeted defamatory campaigns, including in the media, are carried out against certain human rights defenders or their organizations and that they are subjected to other forms of stigmatization being detrimental to their personal reputation or credibility of their organization.
Имеются сообщения о том, что в отношении отдельных правозащитников или их организаций проводятся спланированные клеветнические кампании, в том числе в средствах массовой информации, и что они подвергаются другим формам стигматизации, призванным нанести ущерб их личной репутации или подорвать доверие к их организации см.

Only persons of impeccable business and personal reputation who have knowledge, expertise and experience required to make decisions within the authority of the board of directors and essential to perform its functions in an efficient way are elected to the board of directors.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необ ходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции совета директоров, и требующи мися для эффективного осуществления его функ ций, избираются членами совета директоров.

Such discrimination manifests itself in various ways, including through individuals being excluded from family homes, disinherited, prevented from going to school, sent to psychiatric institutions, forced to marry, forced to relinquish children, punished for activist work and subjected to attacks on personal reputation.
Дискриминация подобного рода проявляется в разных формах, в том числе в форме исключения таких лиц из семьи, лишения наследства, невозможности посещать школу, направления в психиатрические учреждения, принуждения к браку, принуждения к отказу от детей, наказаний за деятельность по отстаиванию прав и нападок на личную репутацию.

Persons elected as members of the board of directors have impeccable business and personal reputation, as well as expertise, skills and experience necessary to make decisions reserved to the remit of the board of directors, and to perform the board's responsibilities efficiently.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции Совета директоров, и требующимися для эффективного осуществления его функций, избираются членами Совета директоров.

The chairman of an arbitral tribunal consisting of three arbitrators shall be the one who has higher legal education and, with respect to the merits of the dispute, is characterized by maximum knowledge and experience in the field of international economic(commercial, trade) law, international private law, international commercial arbitration, civil, economic(commercial, trade), labor legislation of individual states, and has impeccable personal reputation.
Председателем арбитражного трибунала в составе трех арбитров назначается тот из них, кто обладает высшим юридическим образованием и, с учетом существа спора, отличается наибольшими знаниями и опытом в сфере применения международного хозяйственного( коммерческого, торгового) права, международного частного права, международного коммерческого арбитража, гражданского, хозяйственного( коммерческого, торгового), трудового законодательства отдельных государств, а также имеет безукоризненную личную репутацию.

Only persons with impeccable business and personal reputation as well as knowledge, skills and experience necessary to make decisions that fall within the competence of the board of directors and are required for the e ective performance of its functions should be elected to the board of directors.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции Совета директоров, и требующимися для эффективного осуществления его функций, избираются членами Совета директоров.

Only persons who have impeccable business and personal reputation, and have the knowledge, skills and experience required to make decisions within the Board of Directors' area of expertise and necessary for the effective performance of its functions, are elected as members of the Board of Directors.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции Совета директоров, и требующимися для эффективного осуществления его функций, избираются членами Совета директоров.

Only persons with impeccable business and personal reputation should be elected to the board of directors; such persons should also have knowledge, skills, and experience necessary to make decisions that fall within the jurisdiction of the board of directors and to perform all such functions efficiently.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции Совета директоров, и требующимися для эффективного осуществления его функций, избираются членами Совета директоров.

A personal blog helps build your reputation and profile.
Персональный блог помогает строить Вашу репутацию и улучшать Ваш профиль.

And not only property, but also reputation, business, personal, etc.
И не только имущественные, но и репутационные, бизнес, личные и т. д.

Article 17 affords protection to personal honour and reputation and States are under an obligation to provide adequate legislation to that end.
Статья 17 обеспечивает защиту личного достоинства и репутации, и государства обязаны обеспечивать принятие в этих целях надлежащего законодательства.

Additional insight and analysis into the company and/or the individual's history, reputation, and personal and professional background.
Дополнительные сведения об истории компании и/ или физического лица, репутации и личной и профессиональной биографии, и анализ этих сведений.

These people have won their social status and power through personal and business reputation.
Ведь эти люди добились своего сегодняшнего общественного положения, влияния и других достижений именно благодаря своей личностной и деловой репутации.

The epitome of luxury and reputation is currently traveling personal.
Воплощение роскоши и репутации в настоящее время путешествия личных.