PERSONAL RISK на Русском - Русский перевод

• личный риск
• личная опасность
• личного риска
• личной угрозы
• персональная опасность
• персонального риска
• опасность лично
• по индивидуальной риска
• личной опасности
• личной опасностью
• личная угроза
• личную угрозу
• личную опасность
• личному риску
• личным риском
• личной угрозе
• персональной опасности

Примеры использования Personal risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Describe the victim's personal risk.
Опишите личную угрозу для жертвы;

Personal risk of torture 545-548 344.
Личная угроза подвергнуться пыткам 545- 548 305.

It also argued that the complainants had not demonstrated a real and personal risk of torture.
Оно также утверждало, что жалобщицы не продемонстрировали реальной и личной опасности подвергнуться пыткам.

Understanding your personal risk situation requires self-discovery of your emotional side as well as assessment of your financial situation.
Понимание вашего личного риска требует понять вашу эмоциональную сторону и оценить ваше финансовое положение.

The general human rights situation in a country was insufficient to establish such a personal risk.
Общее положение в области прав человека в какой-либо стране не является достаточным основанием для установления такой личной угрозы.

The Committee considers that all of these factors indicate a real and personal risk of torture should the complainants be returned to Iran.
Комитет полагает, что все эти факторы свидетельствуют о наличии реальной и личной опасности применения пыток в случае возвращения заявителей в Иран.

Neither is there anything to suggest that the assessment was made against the criterion of"foreseeable, real and personal risk.
Ничто в ней также не указывает на то, что был проведен анализ критерия" предвидимой, реальной и личной угрозы.

Nothing in these statements demonstrates that there is any foreseeable, real and personal risk of the complainants being subjected to torture.
Ничто в этих заявлениях не свидетельствует о наличии предсказуемого, реального и личного риска для жалобщиц подвергнуться пыткам.

Access to web-based resources, and the use of its contents only at the sole discretion and at personal risk.
Доступ к вебресурсу, а также использование его содержимого производится только по личному усмотрению и на личный риск.

The onus of proving that there is"a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture" upon extradition or deportation rests on the applicant.
Бремя доказывания наличия" предсказуемой, реальной и личной опасности подвергнуться пыткам" в случае выдачи или высылки возложено на заявителя.

Visiting Israel was a punishable offense in Sudan; southerners thus maintained ties with Israel at great personal risk.
Посещение Израиля было наказуемым преступлением в Судане; южане поддерживали связи с еврейским государством под страхом большого личного риска.

Although both brothers rely on E.N.K. 's case to demonstrate a real and personal risk to them, their cases are not limited to the facts of his case.
Хотя оба брата опираются на дело Э. Н. К., для того чтобы продемонстрировать угрожающий им реальный и личный риск, их дела не ограничиваются фактами его дела.

Her allegations do not permit to conclude that the deportation would expose her to a foreseeable, real and personal risk of torture.
Ее утверждения не позволяют считать, что в результате высылки она подвергнется предсказуемой, реальной и личной угрозе применения пыток.

It recalls that the onus of proving that there is"a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture" upon deportation rests with the complainants.
Оно напоминает, что бремя доказывания" прогнозируемой, реальной и личной опасности подвергнуться пыткам" после депортации лежит на заявителях.

His allegations and the evidence he provided do not allow the conclusion that his return would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture.
Его утверждения и доказательства не позволяют сделать вывод о том, что его возвращение подвергнет его предсказуемому, реальному и личному риску пыток.

He concludes that in the present case, his brother is facing a foreseeable, real and personal risk of torture in the event of his extradition to Uzbekistan.
Он приходит к выводу, что в данном деле его брату угрожает предсказуемая, реальная и личная опасность применения пыток в случае его выдачи Узбекистану.

Their allegations and evidence provided do not lead to the consideration that their return would expose them to a foreseeable, real and personal risk of torture.
Их утверждения и представленные доказательства не приводят к выводу о том, что их возвращение создаст для них предсказуемую, реальную и личную угрозу применения пыток.

However, the question that needs to be determined is whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
В то же время ему необходимо определить, угрожает ли заявителю личная опасность применения пыток в той стране, в которую он будет возвращен.

The State party refers to the Committee's constant jurisprudence that an individual must show a foreseeable, real and personal risk of torture.
Государство- участник ссылается на неизменную правовую практику Комитета, согласно которой человек должен показать наличие предсказуемого, реального и персонального риска применения пыток.

However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be extradited.
Однако цель подобного анализа состоит в том, чтобы определить, существует ли для заявителя личный риск подвергнуться пыткам в стране, в которую он будет выдан.

The author applied for permanent residence in Canada on humanitarian and compassionate grounds(H&C), based on allegations of personal risk in Pakistan.
Автор обратилась с ходатайством о предоставлении ей постоянного вида на жительство в Канаде по соображениям гуманности и сострадания( ГС) и на основании заявлений о личной опасности, угрожающей ей в Пакистане.

The complainant therefore claims to face a"real, imminent, and personal risk of being subjected to treatment contrary to the Convention" if returned to Ethiopia.
В силу этого заявитель утверждает, что ей угрожает" реальная, неминуемая и личная опасность подвергнуться в случае возвращения в Эфиопию обращению, противоречащему Конвенции.

With regard to the complainant's allegation of fear of torture by Sri Lankan authorities, the State party considers that the complainant has failed to substantiate a foreseeable, real and personal risk.
Что касается утверждения заявителя относительно страха перед пытками со стороны властей Шри-Ланки, то государство- участник считает, что заявитель не обосновал предсказуемую, реальную и личную опасность.

Moreover, the complainant had failed to establish that she was at a concrete and personal risk of being tortured if extradited to Spain.
Кроме того, заявительнице не удалось подтвердить, что ей грозила конкретная и персональная опасность быть подвергнутой пыткам в случае экстрадиции в Испанию.

Otherwise, the culture of secrecy which envelopes many governing bodies will be maintained as officials may be excessively cautious about requests for information, to avoid any personal risk.
В противном случае культура секретности, которая пронизывает многие органы управления, будет сохранена, поскольку официальные лица могут проявлять чрезмерную осторожность в отношении просьб о предоставлении информации, чтобы избежать любого личного риска.

However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainants run a personal risk of being subjected to torture in the country to which they would be returned.
Вместе с тем цель такого анализа состоит в том, чтобы определить, угрожает ли заявителям личная опасность применения пыток в стране, в которую они будут возвращены.

As to the application of the Convention, the State party refers to the Committee's constant jurisprudence that an individual must show a foreseeable, real and personal risk of torture.
В отношении применения Конвенции государство- участник ссылается на неизменную правовую практику Комитета, предполагающую наличие предсказуемого, реального и персонального риска применения пыток в отношении какого-либо лица.

The State party also argues that the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured if returned to the country of his origin.
Государство- участник также заявляет, что указанному лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в страну происхождения.

By making a determination in the existence of a foreseeable, real and personal risk of torture for the complainant, the Committee expresses no opinion as to the veracity of the criminal accusations against him.
Определяя существование предсказуемого, реального и личного риска того, что заявитель может подвергнуться пыткам, Комитет не выражает мнения об обоснованности предъявленных ему уголовных обвинений.

It recalls that the burden of proof that there is a foreseeable, real and personal risk of torture rests on her.
Государство- участник напоминает, что бремя доказывания того, что заявителю угрожает предвидимая, реальная и личная угроза пыток, лежит на ней самой.