PERSONS AND FAMILIES на Русском - Русский перевод

• лиц и семей
• люди и семьи
• лица и семьи
• лицам и семьям
• лицах и семьях

Примеры использования Persons and families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Homeless persons and families 417- 418 97.
Бездомные лица и семьи 417- 418.

Heating allowance(single persons and families)1.
Субсидии на отопление( одиноких лиц и семей) 1.

The persons and families who moved from Pétionville to makeshift shelters at Champs de Mars or Carrefour Feuilles are displaced persons indeed.
Люди и семьи, вынужденные покинуть Петьонвиль и нашедшие убежище либо в Кампе- де- Марс или в Каррефуре Фей, по своей сути являются перемещенными лицами.

Total support single persons and families.
Общая поддержка одиноких лиц и семей.

Persons and families who are acknowledged their rights under MFP but already have some income are entitled to the difference, depending on the number of family members.
Лица и семьи, соответствующие критериям на получение ФПС, но уже имеющие определенные доходы, имеют право на получение разницы в зависимости от количества членов семьи..

Counseling services for youth, elderly persons and families;
Консультационные услуги для молодежи, пожилых лиц и семей;

Information about homeless persons and families in Bulgaria is not available as no such statistics are collected.
Информация о бездомных лицах и семьях в Болгарии отсутствует, поскольку такие статистические данные не собираются.

The Committee urges the State party to ensure access of disadvantaged and marginalized persons and families to individual as well as collective social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить доступ обездоленных и маргинализированных лиц и семей к индивидуальным и коллективным социальным услугам.

Those living in a state of poverty are persons and families who by the nature of their circumstances must struggle continuously against malnutrition and deprivation.
К числу живущих в условиях нищеты относятся отдельные лица и семьи, которые ввиду сложившихся обстоятельств вынуждены постоянно бороться с недоеданием и лишениями.

However some B&B accommodation is made available on a long-term basis to UK local authorities who are legally obliged to house persons and families for whom they have no social housing available.
Однако некоторые пансионаты размещают на долгосрочной основе в Великобритании местными властями, которые по закону обязаны дома людям и семьям, у которых у них нет доступного социального жилья.

Please provide disaggregated data on persons and families entitled to social welfare as well as benefits guaranteed.
Просьба представить дезагрегированные данные об отдельных лицах и семьях, имеющих право на социальное обеспечение, а также о гарантированных пособиях.

To facilitate and coordinate the delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups, including internally displaced persons and families in quartering areas throughout the country.
Укрепление и координация оказания гуманитарной помощи уязвимым группам населения, включая внутренних перемещенных лиц и семьи, размещенные в районах расквартирования по всей стране;

The social system cannot protect persons and families who have hard living conditions because of a low income or an absence of rights.
Социальная система не в состоянии обеспечить защиту лиц и семей, живущих в тяжелых условиях в силу низких доходов и отсутствия прав.

Consider making the benefit universally available in order to ensure a guaranteed minimum income, in particular for the most disadvantaged and marginalized persons and families;
Рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это пособие общедоступным для обеспечения гарантированного минимального дохода, в частности наиболее обездоленным и маргинализированным лицам и семьям;

Grass root level projects and direct services were carried out to enable persons and families engage in the process of integral development.
Осуществления проектов и предоставления непосредственных услуг на местах, чтобы отдельные лица и семьи могли участвовать в процессе комплексного развития;

This section goes on to add that the persons and families covered by this impact clause are those who are living in poverty according to the indicators retained under this Act.
В данном разделе далее говорится, что лица и семьи, на которые распространяется данное положение, проживают в условиях бедности, которая определяется на основании показателей, содержащихся в данном законе.

Therefore, violation of the minority rights cannot take place, since the Housing Act and the law regulating the judicial proceedings applies to all concerned persons and families.
В связи с этим нарушение прав меньшинств является невозможным, поскольку Закон о жилье и законодательство, регламентирующее судебные процедуры, применяются ко всем соответствующим лицам и семьям.

The longitudinal integrated register Louise from Sweden, containing anonymized micro data on persons and families regarding their education, income and employment might serve as an example.
Шведский регистр лонгитюдных данных Луиза содержит анонимизированные микроданные о лицах и семьях относительно их образования, дохода и занятости и может служить примером.

These centres provide persons and families with custom-made social assistance to help them overcome or alleviate critical situations that prevent them from developing their potential.
Эти центры обеспечивают оказание индивидуализированной социальной помощи отдельным лицам и семьям, с тем чтобы помочь им справиться с критическими ситуациями, которые препятствуют их благополучию, или улучшить эти ситуации.

The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.
Кроме того, ее члены встречались с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и семьями или свидетелями, которые непосредственно связаны с сообщениями о насильственных исчезновениях.

It"authorizes persons and families to use, for a long period and in an efficient manner, a maximum of three hectares of cleared forest land or decaying forest per worker per family..
Оно" выдает разрешение отдельным лицам и семьям на эффективное и длительное использование оголенных или приходящих в упадок лесных участков из расчета максимум три гектара на одного работника в семье..

The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.
Ее члены также встретились с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников пропавших без вести лиц и семьями или свидетелями, которые имели непосредственное отношение к сообщениям о насильственных исчезновениях.

Meanwhile, persons living with HIV/AIDS and persons and families affected by HIV/AIDS receive support in terms of food, social, and psychological support, education, and also they are encouraged to create cooperatives for economic support.
В то же время ВИЧ- инфицированные и больные СПИДом, а также лица и семьи, страдающие от ВИЧ/ СПИДа, получают помощь в виде продуктов питания, социальной и психологической поддержки, содействия образованию, при этом их также поощряют создавать кооперативы в целях экономической поддержки.

The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearances.
Кроме того, члены Группы встречались с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников пропавших без вести лиц, семьями и свидетелями, имеющими непосредственное отношение к сообщениям о насильственных исчезновениях.

Indicate the number of persons and families evicted within the last five years and the legal provisions defining the circumstances in which evictions may take place and the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction.
Просьба сообщить о количестве лиц и семей, выселенных из жилищ за последние пять лет, а также о положениях законодательства, определяющих условия, при которых могут осуществляться выселения, и о правах жильцов на гарантированное проживание в жилище и на защиту от выселения.

The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearances.
Группа также встречалась с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников пропавших без вести лиц, с семьями и свидетелями, имеющими непосредственное отношение к сообщениям о насильственных исчезновениях.

Please provide information on the number of persons and families who are homeless and those living in substandard housing, on measures taken by the Government to remedy this situation, and on the results of the PROVIS, PROMUEVA, PROINSOL and other programmes referred to in paragraph 208 of the report.
Просьба представить информацию о количестве лиц и семей, не имеющих жилья или надлежащих жилищных условий, а также о мерах, принятых правительством для исправления этой ситуации, и о результатах осуществления программ ПРОВИС, ПРОМУЭВА, ПРОИНСОЛЬ и т. д., которые перечислены в пункте 208 доклада.

Facilitation and coordination of delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups including internally displaced persons and families in quartering areas, with special concern for children and women;
Упрощение и координация доставки гуманитарной помощи уязвимым группам, в том числе перемещенным внутри страны лицам и семьям в районах расквартирования, при уделении особого внимания детям и женщинам;

This is a means-tested programme, which assists persons and families who have exhausted all other resources, and are not able to meet the basic requirements necessary for health and well-being.
Эта программа предусматривает проверку нуждаемости и помощь лицам и семьям, которые исчерпали все другие ресурсы и не могут удовлетворить основные потребности, необходимые для поддержания здоровья и благополучия.

Social housing means non-profit municipal dwellings rented out in accordance with the procedure for the calculation of rent established by the Government, which are intended for the accommodation of low-income persons and families under the conditions established by law.
Социальное жилье это некоммерческое муниципальное жилье, сдаваемое в аренду по ставкам, рассчитываемым в соответствии с порядком, устанавливаемым правительством, которое предназначено для заселения на устанавливаемых законом условиях лицами и семьями с низкими доходами.