PERSONS AND RETURNING на Русском - Русский перевод

• лиц и возвращающихся
• лица и возвращающиеся

Примеры использования Persons and returning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly vulnerable groups include farmers, internally displaced persons and returning asylum seekers.
К числу особо уязвимых групп относятся фермеры, внутренне перемещенные лица и возвращающиеся лица, ищущие убежище.

Internally displaced persons and returning refugees must find comfort in returning to their former places of abode.
Внутренне перемещенные лица и возвращающиеся беженцы должны обрести покой, вернувшись в свои прежние места проживания.

A central aspect of the recovery process is the facilitation of the resettlement of internally displaced persons and returning refugees.
Центральным аспектом процесса подъема является содействие расселению перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев.

Internally displaced persons and returning refugees make up the bulk of the beneficiaries of free distributions of food and non-food items such as seeds and tools.
Перемещенные внутри страны лица и возвращающиеся беженцы составляют основную часть бенефициариев мероприятий по бесплатному распределению продуктов питания и непродовольственных товаров, таких, как семена и инструменты.

Five camps, housing some 32,000 internally displaced persons and returning refugees, were established in Herat.
В Герате было создано пять лагерей, в которых находится около 32 000 перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев.

UNAMIR logistic resources have been made available throughout the country, particularly to transport internally displaced persons and returning refugees.
МООНПР по всей стране обеспечивает материально-техническую поддержку, в частности, перевозку перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев.

These grants responded to the needs of approximately 160,000 internally displaced persons and returning refugees suffering from drought and harsh weather conditions.
Такая помощь предназначалась для удовлетворения потребностей порядка 160 тысяч внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, пострадавших от засухи и суровых климатических условий.

The Government faces the challenge of finding ways to manage the conflicting demands for land from internally displaced persons and returning refugees.
Правительство решает трудную задачу поиска путей удовлетворения встречных претензий на землю, в частности со стороны перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев.

Of that amount, $29.7 million has been obligated or disbursed to projects targeting the resettlement of displaced persons and returning refugees and the demobilization and reintegration of soldiers, often through area-based initiatives of benefit to all three groups.
Из этой суммы 29, 7 млн. долл. США выделены на покрытие обязательств и расходов по проектам, связанным с расселением перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, демобилизацией и реинтеграцией военнослужащих, зачастую на основе местных инициатив в интересах всех трех групп населения.

The question of land has particular effects on groups such as indigenous peoples, communities that have historically been discriminated against, minorities, internally displaced persons and returning refugees.
Земельный вопрос имеет особое значение для коренных народов, общин, исторически подвергавшихся дискриминации, внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.

In collaboration with UNHCR, UNIDO provides technical assistance in a number of developing countries to support the reintegration of displaced persons and returning refugees in their original provinces, primarily by promoting income-generating capacities through small-scale industries.
В сотрудничестве с УВКБ ЮНИДО предоставляет техническую помощь ряду развивающихся стран в целях содействия реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев в их исконных провинциях, главным образом путем содействия приносящим доход видам деятельности на основе создания мелких предприятий.

In an October 2011 decision, I called on Resident and Humanitarian Coordinators to lead the development of a strategy for durable solutions for internally displaced persons and returning refugees.
В решении, принятом в октябре 2011 года, я призвал координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам возглавить деятельность по выработке стратегии в целях отыскания долгосрочных путей решения проблемы внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.

These include the reintegration of ex-combatants, the resettlement of internally displaced persons and returning refugees, the restructuring and reform of the armed forces and police service, the consolidation of State authority throughout the country and the work of the Truth and Reconciliation Commission.
Сюда относятся реинтеграция бывших комбатантов, расселение внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, реорганизация и реформа вооруженных сил и полицейской службы, укрепление государственной власти на территории всей страны и работа Комиссии по установлению истины и примирению.

Aspects of the recovery programme that are critical to the stabilization of the country, in particular the reintegration of displaced persons and returning refugees, employment creation, and the repair of vital infrastructure.
Особо приоритетное внимание следует уделять аспектам программы восстановления, которые имеют особо важное значение для стабилизации обстановки в стране, в частности реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, созданию рабочих мест, а также восстановлению важнейшей инфраструктуры.

Furthermore, my Office's overall efforts towards the economic reconstruction of Bosnia and Herzegovina, functioning common institutions and the improvement of the overall human rights, policing and judicial situation can be expected to have beneficial effects for the provision of durable solutions for displaced persons and returning refugees.
Кроме того, можно ожидать, что общие усилия возглавляемого мною Управления, направленные на обеспечение экономического восстановления Боснии и Герцеговины; обеспечение функционирования общих институтов; улучшение общего положения в области прав человека, деятельности полиции и судебной системы, окажут благотворное воздействие на изыскание долговременных решений в интересах перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.

An assessment was made about the severity of nutritional inadequacy among the internally displaced persons and returning farm families, especially among women and children.
В ходе этого исследования была оценена степень остроты проблемы недостаточного питания среди внутренних перемещенных лиц и возвращающихся семей фермеров, и, в частности, среди женщин и детей.

Further information was sought on the capacity of UNDP to fulfil the functions described in the paper and how it would prioritize those functions, in particular with regard to rehabilitation programmes for resettled internally displaced persons and returning refugees.
Была запрошена дополнительная информация в отношении возможностей ПРООН по выполнению функций, описанных в документе, и порядка приоритезации ею этих функций, в частности в том, что касается программ реабилитации переселенных внутренних перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.

Although the IASC Framework focuses on internally displaced persons while the Secretary-General's Framework looks at both internally displaced persons and returning refugees, the rights-based approach discussed in the IASC Framework is highly relevant to the concerns facing returning refugees, some of whom end up as internally displaced persons, as in Afghanistan.
Хотя Рамочная программа МПК касается прежде всего внутренне перемещенных лиц, а Основные принципы Генерального секретаря-- как внутренне перемещенных лиц, так и возвращающихся беженцев, используемый в Рамочной программе МПК подход, основанный на правах человека, весьма актуален и для возвращающихся беженцев, некоторые из которых становятся внутренне перемещенными лицами, как это было, например, в Афганистане.

In addition, a number of other tasks that are critical to the sustainability of peace in the country have yet to be completed, including the reintegration of ex-combatants, the resettlement of internally displaced persons and returning refugees and the consolidation of State authority.
Кроме того, ряд других задач, имеющих принципиальное значение для сохранения мира в стране, еще до конца не выполнены, включая реинтеграцию бывших комбатантов, расселение внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев и укрепление государственной власти.

A United Nations-wide effort to lay the foundation for durable solutions for internally displaced persons and returning refugees has been initiated, with UNMISS working to support the necessary security conditions while the United Nations country team intends to support the planning capacity of government institutions at the central and local levels for the return and the reintegration of internally displaced persons, including setting up national information management systems related to the profiling of internally displaced persons..
В рамках Организации Объединенных Наций началась работа по выработке основ для принятия долгосрочных решений в отношении внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, при этом МООНЮС содействует созданию необходимых условий безопасности, а страновая группа Организации Объединенных Наций намеревается поддержать усилия по укреплению потенциала государственных учреждений в области планирования на центральном и местном уровнях деятельности по обеспечению возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц, включая создание национальных систем управления информацией, связанной с профилированием внутренне перемещенных лиц..

The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those in the field of medical assistance and relief activities focused on assistance to populations affected by the conflict, and efforts to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
Мероприятия, осуществляемые Международным комитетом Красного Креста и гуманитарными организациями, особенно в области оказания медицинской и чрезвычайной помощи с упором на помощь населению, затронутому конфликтом, и усилия по восстановлению инфраструктуры страны, с тем чтобы сделать возможными переселение и реинтеграцию внутриперемещенных лиц и возвращающихся беженцев;

The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those related to promoting respect for international humanitarian law, in the field of medical assistance, relief activities, visits to detained persons and efforts to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
Мероприятия, осуществляемые Международным комитетом Красного Креста и гуманитарными организациями, особенно мероприятия, связанные с поощрением соблюдения норм международного гуманитарного права в области оказания медицинской помощи, мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, посещения задержанных лиц и усилия по восстановлению инфраструктуры страны, с тем чтобы сделать возможными переселение и реинтеграцию внутренних перемещенных лиц и возвращающихся беженцев;

The Federal Government, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, finalized its policy framework on internal displacement, which provides the policy basis necessary for securing a predictable, systematic, coordinated and principled approach to the situation of the more than 1 million internally displaced persons and returning refugees.
При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц федеральное правительство завершило разработку общих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые призваны обеспечить необходимую стратегическую основу для применения последовательного, системного и скоординированного принципиального подхода к решению проблем более миллиона внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.

Fate of missing persons and return of displaced persons..
Выяснение судьбы пропавших без вести лиц и возвращение перемещенных лиц;.

Full plenary sessions of the working group on missing persons and returns.
Количество проведенных полномасштабных пленарных заседаний рабочей группы по вопросам пропавших без вести лиц и возвращения населения.

For refugees, asylum seekers, internally displaced persons and returned refugees, 26 the following statistics are of interest.
Что касается беженцев, просителей убежища, внутренне перемещенных лиц и возвратившихся беженцев, то интерес представляют следующие статистические данные.

While it remains important to pursue the direct dialogue, in particular on humanitarian issues such as missing persons and returns, further progress is expected to remain limited.
Хотя важно продолжать прямой диалог, особенно по гуманитарным вопросам, таким, как проблема пропавших без вести лиц и возвращение, попрежнему трудно рассчитывать на достижение в будущем значительного прогресса.

Facilitation of 6 meetings between Belgrade and Pristina on issues of mutual concern, such as energy, missing persons and returns.
Оказание содействия в проведении 6 совещаний между Белградом и Приштиной по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности по вопросам энергетики, дел о пропавших без вести лицах и возвращения.

Posters, 154 billboards, 42,000 brochures, 55,000 booklets in support of internally displaced persons and returns published.
Было издано 363 плаката, 154 объявления, вывешиваемых на рекламных щитах, 42 000 брошюр и 55 000 буклетов в поддержку перемещенных внутри страны лиц и возвращения на родину.

Assistance in the implementation of the requirements of the Protocols regarding the needs of victims, as well as the requirements related to repatriation of victims of trafficking in persons and return of smuggled migrants;
Помощь в выполнении требований протоколов, касающихся нужд жертв, а также требований, касающихся репатриации жертв торговли людьми и возвращения незаконно ввезенных мигрантов;